My Pure Land
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
অনুবাদক:- আন্দ্রেয়াস রাকিব
তুই এই কোণ থেকে নজর রাখ।
কি চান?
যান এখান থেকে!
যান বলছি এখান থেকে...
বের হ...
চলে যা এখান থেকে।
ভালোই ভালোই বলছি, চলে যান এখান থেকে!!
কোথায় যাবো এখান থেকে, এই জায়গা আমাদের।
এই ঘর আমাদের এবং এই জায়গায় অন্য কারোর অধিকার নেই।
কেনো যাবো? এই জায়গা আমার।
আর আগাবি না।
চলে আয়..
সফদার
হেই, ফিরে আয়!!
মা!! মা!!
ভুলে গুলি বের হয়ে গিয়েছিলো।
আসুন।
মা, তাড়াতাড়ি উপরে উঠুন। -ভুলবশত আমার পা পিছলে গিয়ে গুলি বের হয়ে গেছে।
সায়িদা, উপরে যাও, আর ওখান থেকে গুলি চালাও।
ওদের কোনো অবস্থাতেই বাড়ির ভিতর প্রবেশ করতে দেয়া যাবে না।
তাড়াতাড়ি, সবাই এদিকে আসো।
কি করছো? বন্দুক তো চালাও।
বের হোন?
কারোর বিয়ে নাকি?
আমায় থামাও নি কেনো?
তোমাদের হাতে এটা বন্দুক নাকি খেলনা?
বাবা, তুমি কি বলছো? -আমি বলছি তোমাদের হাতে এটা বন্দুক নাকি খেলনা?
বাবা, আপনি তো আমাদের ফাকা গুলি সেট করে দিয়েছেন।
এসব ছাড়ো....
রাস্তায় তুমি কেনো গুলি চালাওনি।
বাবার উপর আমরা কিভাবে গুলি চালাবো।
কেনো পারবে না?
যায় হোক না কেনো, তোমাদের এই জমি রক্ষা করতে হবে।
যে কোনো উপায়ে..
এটা শুধু কোনো জমি নয়।
এটা তোমার সম্মান।
কতবার তোমাদের বলবো..
এই জগতে, সম্মানের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।
এমনকি তোমার জীবনও না।
আসো একটা গল্প শোনাই।
এই যে, তার গল্প শুরু হয়ছে।
ওকে..
অনেকদিন আগের কথা, এক রাজার অনেক কষ্ট ছিলো...
হয়ছে হয়ছে, তাদের গল্প বলা বন্ধ করুন।
তারা ছোট মেয়ে না, আপনার কারনে তারা দুর্বল।
আরে, মেয়ে এরা, শুধু ছেলেদের পোশাক পড়ে আছে। তারা ভীত, আর ভীতদের দিয়ে যুদ্ধ হয় না।
এই বন্দুক উঠা.. চালা গুলি...
আরে, বুলেট গুলো নষ্ট করার কি দরকার। -আজকে নষ্টই করবো।
তাদের শিখিয়েই ছাড়বো।
চল, উঠা বন্দুক।
চালা গুলি।
অন্যথায়, আজকের পর থেকে খোদার কসম, কোনোদিন বন্দুকে স্পর্শও করতে পারবি না।
চালা গুলি
চালা...
গুলি দে.. -গাড়িতে..
ধুর বাল, সাথে রাখবি না..
তারা শুধু ভয় দেখাচ্ছে, আসলে কেউ গুলি করবে না।
এই অবস্থায় আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
উনাকে মুখ দেখাও।
হয়ছে।
মাটি দেন..
থামুন, আগে সে দিবে।
তারা কি এখনো আছে, তাদের ভয় পাস নাকি? কেউ যেনো বাড়িতে ঢুকতে না পারে।
এই নে, আরো বুলেট দরকার? নিচের তলায় তোর ভাইয়ের কামরায় গিয়ে দেখ।
তাদেরকে আমাদের ক্ষমতা দেখাতে হবে।
বসে আসিস কেনো, আমি যাবো নাকি?
তুই আমার কামরাই কি করছিস।
আমি.... -উঠ..
বের হ...
বের হ এখান থেকে, তুই কি শুনতে পাচ্ছিস না। তোকে কতবার বলেছি...
আমার কামরায় আসবি না। -ছাড়ো ভাই।
আমার ঘরে আসছিস কেনো? -ছাড়ো...
থাম, থাম
সিকান্দার, ছাড় তাকে, চল যাই। আয়..
কাঁদসিছ কেনো? তুই রক্ত বের করেছিস না
দেখ, দেখ এটা!!
সামান্য রক্ত দেখেই ভয় পেয়েছিস। এই দেখ, দেখ, দেখ...
নাজু
নাজু.. তোর ভাই আসছে..
না, এখনো আসে নাই।
আবার যদি তোকে আমার কামরায় দেখি খবর আছে তোর।
চল।
নাজু, একটা গাড়ি আসছে।
কে?
একটা জিপ।
কি ব্যাপার?
ওয়াদিরি
শুনেসিছ তো!
যা হবার হবে, কেউ তোদের রক্ষা করতে আসবে না।
আমি তোদের একটা সুযোগ দিচ্ছি, সবাই বাড়ি থেকে বের হয়ে আয়।
কেউ কাউকে কিছু বলবে না। বের হয়ে আয়।
নিচু হও।
থামো, আর বুলেট নষ্ট করো না। -তুমি আমার কথা শোনো, চলে যাও এখান থেকে।
শেষবারের মতো বলছি, চলে যাও এখান থেকে।
আমি কসম করে বলছি, কেউ যদি আর এক পা সামনে আসো আমি কাউকে ছেড়ে দিবো না।
এখানে তোমাদের কোনো অধিকার নেই, যাও।
জুলফিকারের সাথে গিয়েছিলেন। -হুমম।
সে আসছে..
বাবা, তুমি কি চাও?
এখনি না।
আচ্ছা, এখন কি করবেন?
কখন বাড়ি ছাড়বেন।
ছাড়বো না।
ছাড়বেন না।
কখনোই না।
ওই ঘর আমি নিজের হাতে বানিয়েছি।
এটা আমার ঘর।
আমার পরে এটা আমার ছেলেদের এবং মেয়েদের।
এর পরে তাদের সন্তানদের।
আর এখন যদি কিছু হয় তাহলে এর জন্য আপনি দায়ী।
এখন আপনি কি করবেন?
কিছু একটা তো করতেই হবে।
মেহেরবান কিছু করতে পারবে। তার সাথে কথা বলুন।
চিন্তা করোনা, কিছুই হবে না।
তাকে সেখানে নিয়ে যাও। -স্যার, আমি কিছু করিনি।
নিয়ে যাও তাকে। -স্যার, আমি কিছু করিনি।
আল্লাহর নামে শপথ করে বলছি, আমি সেখানে ছিলাম না। -স্যার, আমি সেখানে ছিলাম না।
কসম করে বলছি, আমি ছিলাম না। আমি পরে আসছি।
কসম স্যার, আমি করিনি।
আচ্ছা, তারপর আপনার ছেলে কোথায়?
আমি জানি না।
আমরা দুজনেই নির্দোষ, আমরা কিছুই করিনি।
একজন নির্দোষ মানুষ পালিয়ে যায় না। আর সে?
পালিয়ে গিয়েছে। -এটা ভুল।
আমার ভাই আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
আচ্ছা, বল...
আমার বন্ধু, এটা বল যে....
ঔই বাড়ি.... কার..
আমার।
এটা আমার ঘর।আমার কাছে দলিল আছে।
সত্যি, আমি শুনেছি মেহেরবান সেখানে থাকে।
না না, ওটা আমার ঘর।
আমার সন্তানদের ঘর।
আমিই একমাত্র সঠিক মালিক।
বাহ!! আমিতো অন্য কিছু শুনেছি।
আমার কথা শুনুন।
ঐই ঘর আমার।
বাবা, তাকে যেতে দাও। সে মানুষ নামে শয়তান।
এই ছেলে, স্যারকে চা দে।
আমার কাছে চা আছে।
আসসালামু আলাইকুম, বাবা -আসসালামু আলাইকুম, বাবা
অলাইকুম
বাবা, আপনার জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।
বাড়িতে কি হয়ছে।
কিছুনা।
তোমার মা কোথায়? সে কি বাড়িতে আছে?
হ্যা বাবা। আজ সকালে সবাই গবাদিপশুদের খাওয়ালাম।
হেই, তুমি এখানে কেনো? কি চাও?
শুনো, সবসময় সতর্ক থাকবে।
তোমার চাচা কি আশেপাশে আছে? -না।
বাবা, আপনার কি ব্যাথা হচ্ছে।
আমার কথা বাদ দাও।
মনে আছে তো? আমি তোমাদের যা শিখিয়েছি।
শুনতে পাচ্ছো তো?
এখন তোমাদের মুখতার এবং মনিরের প্রয়োজন।
জি বাবা, আমরা একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলেছি।
তোমাকে শীঘ্রই বাড়ি নিয়ে যাবো।
তিনি বলেছেন, চাচার কোনো প্রমান নেই।
টাকা নষ্ট করোনা।
এরা সাহায্য করতে পারবে না।
ঠিক আছে, এখন যাও।
আর
সে কি তোমাদের কিছু বলেছে।
সে ফোন করেছে, সে ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এখন যাও।
বাবা।
তুমি কি ঠিক আছো? নাকি?
আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস রাখো।
তিনিই সব ঠিক করে রেখেছেন।
যাও।
সব হারিয়ে যাবে, সব ভুলে যাবে শুধু পড়ে থাকবে স্মৃতিগুলো।
কেউ জানতো না আমি কোথা থেকে এসেছি।
শুধুমাত্র আমার পদচিহ্ন গুলো লেপটে থাকবে মাটির উপর।
যাতে করে একজন যাত্রি হিসেবে সবাই মনে রাখতে পারে।
অন্য কিছু পড়ো।
এই ইংলিশ টা।
কেনো? -আরে পড়ো না!!!
ধুর! এসব কি?
কিছু না, আমিও শিখছি।
আগে তোমাকে উর্দু শিখতে হবে, তারপর ইংলিশ শিখতে হবে।
না, ইংলিশ আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
যখন বাহিরে ভ্রমনে যাবো ইংলিশ প্রয়োজন হবে।
কি?
ভ্রমন? পাশের গ্রামে গিয়ে ইংলিশ বলতে হবে না। এটায় ভালো।
তুমি ইংলিশ শিখবে? ইংল্যান্ড ভ্রমন করবেন। রাণীর সাথে চা খাবেন?
তোমার তো ভালোই সময় কাটবে, আমায় নিয়ে যেও, খুব মজা হবে।
আচ্ছা সরি, আমিতো মজা করছিলাম।
কি সায়িদা।
তোমার কি মনে হয় না, এই গ্রামের পরে কি আছে?
আরেকটা গ্রাম।
তুমি কি ইংলিশ বলতে পারো? -চুপ।
আমার আরো তারের প্রয়োজন।
ধন্যবাদ।
এটা প্রায় শেষ।
ঠিক আছে।
নিশ্চিত হয়ে ভিতরে থাকবে। এমনকি একটা শিশু যেনো বাহিরে বের না হয়।
ঠিক আছে? মনে থাকে যেনো।
হ্যা, কি খবর। -একটা সমস্যা।
আচ্ছা এটা কর। শেষ দুই ঘন্টা ঔদিকে ঘুরাঘুরি কর।
My Pure Land subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Pure Land
- My Pure Land 2017 1080p HDTV · 21 downloads · 2018-07-14
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.