Confidential Assignment (Gongjo / Cooperation / 공조) (공조)

Sub by t0t0r0 Edit timing by Oom St@R Langsa.

= Dekat Pyongyang, Pabrik 215 =-

-= Republik Demokratik Rakyat Korea... =- -= Perintah Panglima Tertinggi =-=

=Keadaan di sini masih belum selesai.=

=Kau istirahatlah dulu sejenak.=

=Setelah selesai aku langsung laporan.=

Ada apa ini?

Kenapa kau bisa ada di sini?

Mana boleh seharian tidak makan?

Untuk bisa melaksanakan tugas, perut harus kenyang dulu.

Rakyat dan makanan sama pentingnya, bukankah begitu?

Ada siapa yang tahu kau ke sini?

Jangan khawatir.

Aku sudah melapor ke Jojang Dongji.

Tidak tahu rasanya seperti apa.

Anu...

Kenapa?

Aku...

=Ada situasi! Ada situasi!=

=Semua anggota berkumpul darurat di lokasi pertama!=

- =Diulang sekali lagi.= - Kau tunggu dulu di sini.

=Ada situasi! Ada situasi!=

=Semua anggota berkumpul darurat di lokasi pertama!=

Subtitle oleh: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Jojang Dongji, ikan paus berhasil ditemukan.

Di sini adalah pabrik satu.

=Telah menyusahkan.=

=Tunggu dukungan! Aku akan segera ke sana.=

Tidak, haruskah menunggu orangnya melarikan diri dulu baru dikejar?

Sudah terlambat, mohon Anda secepatnya.

Kau bertanggung-jawab bagian belakang!

Yang lain-lain maju!

Cheol Ryeong-dongji.

Sebaiknya tunggu dukungan tiba.

Kenapa harus sampai begadang?

Jangan bergerak!

Tembak saja!

Jangan bergerak!

Sudah kuperingatkan jangan bergerak.

Kuhitung sampai tiga.

Jika pada hitungan ketiga kalian masih tidak meletakkan senjata,

batok kepala kalian akan kuhancurkan.

Satu...

Dua...

Hei, Im Cheol Ryeong!

Bukankah kau kusuruh tunggu bantuan?

Sungguh tidak patuh pada perintah.

Sesama dongji, buat apa ada pertumpahan darah?

Letakkan senjatamu dan keluar!

Masa harus sampai berhadapan muka?

Coba kau bayangkan...

Asalkan punya lempengan ini, peduli amat mau republik atau apa...

kau bisa makan enak tidur pulas.

Bukankah begitu, Cheol Ryeong?

Tutup mulutmu!

Oh ya?

Jiika aku tutup mulut, Hwa Ryeong akan kehilangan kepalanya.

Hentikan!

Lepaskan senjatamu!

Dongji yang lain juga harus patuh perintah.

Belum mau turun?

Menghindar!

Hwa Ryeong...

Hei Cheol Ryeong, kau tidak apa-apa?

Aku mau bilang padamu sekarang.

Dari awal aku sudah membencimu.

Tim investigasi apa?

Tidak lebih dari anjing piaraan negara.

Dasar anjing gila!

Hei Im Cheol Ryeong, kau sungguh beruntung.

Hei, Cheol Ryeong...

Hari ini nyawamu berhasil kau lindungi.

Bukan dikarenakan kepemimpinanmu yang hebat.

Tapi karena kemurahan hati seorang Cha Gi Seong.

Aku akan memberimu sebuah PR.

Tolong sampaikan kepada RDRK...

Aku menganggap lempengan ini adalah darah dari rakyat jadi akan kuambil kembali.

Aku permisi kalau begitu.

= Departemen Keamanan Rakyat =-

Uang dolar yang diproduksi oleh pabrik satu di Wonsan.

Tanda-tanda keamanan dan teks yang halus juga ditiru dengan sempurna.

Karena itu selain Dept. Pertahanan Amerika Serikat, negara-negara lain tidak akan bisa membedakannya. Ini adalah uang palsu yang terbaru.

Lempengan yang bisa mencetak uang dalam skala besar, namanya Myeong Do Jeon.

Dibuat oleh orang berketrampilan tinggi. Dan tingkat akurasinya mencapai---

Kita berkumpul di sini untuk membahas istilah-istilah teknis?

Langsung ke pokok pembicaraan!

Myeong Do Jeon itu sudah ditembak.

Tahun 2010 setelah fluktuasi mata uang palsu, partai menyangkal adanya hubungan dengan Supernote.

Tapi apabila dunia luar sampai tahu keberadaan plat master ini---

Berarti perang.

Negara mencetak uang palsu dan uang tersebut bersirkulasi di negara musuh.

Apa bedanya dengan deklarasi perang?

Siapa dalangnya?

Kolonel Cha Gi Seong.

Umur 44 tahun.

Aslinya di luar perbatasan Utara- Selatan Korea.

Tentara rakyat bagian pertukaran asing.

Tanggung-jawab utamanya adalah pengiriman senjata.

Setelah kembali ke tanah air tahun lalu bulan September, ia ditunjuk menjadi pemimpin pasukan khusus Pyongyang

Pada saat pengutusan pasukan ia pernah dicurigai terlibat dalam perdagangan narkoba dan telah dihukum.

Saat itu istrinya Go Yeon Sook juga ikut terseret. Setelah ditangkap dia meninggal di dalam penjara.

Terhadap hal ini ia masih menyimpan dendam dan mengajak rekan-rekan dongji yang seperiode dengannya untuk bersatu--

Cha Gi Seong...

Untuk saat ini hasil lacak posisi yang dilakukan oleh Dept. Keamanan kita

pada tanggal 12 subuh menyelundup ke pelabuhan Pulau Jeungdo.

Waktu di mana dia menuju Dalian melalui Beijing adalah jam 17:00.

Tiongkok?

Terus tunggu apa lagi kalian?

Segera minta bantuan dan seret dia kembali ke sini!

Walaupun ada kerja sama yang erat dengan Biro Intelijen Tiongkok dalam hal berfukar informasi,

tapi Tiongkok hanyalah tanah persinggahan.

Berdasarkan pelacakan lokasi yang berhasil diperoleh hari ini,

Tujuan sebenarnya adalah...

Seoul.

= Confidential Assignment =-

Berhenti!

Masih tidak mau berhenti?

Berhenti!

Kampret!

Mau kabur ke mana kau?

Demi mau menangkap kalian... Sialan, sini kau!

Sini kau!

Oke, oke aku tidak akan mendekat.

Bicarakan dengan baik-baik.

Sini kau, sialan!

Sialan!

- Jangan ke sini! Jangan mendekat! - Aku tidak akan mendekat.

Selangkah pun aku tidak akan mendekat.

Aku tidak akan mendekat.

=Appa angkat teleponnya=

=Jangan pura-pura sibuk, Ayo cepat diangkat.=

- =Appa angkat teleponnya= - Hei putriku telepon, boleh kujawab dulu?

=Jangan pura-pura sibuk, Ayo cepat diangkat.=

=Appa angkat teleponnya=

- Ya, Yeon Ah? - =Appa.=

- Appa sedang kerja sekarang. - =iPhone nya mana?=

iphone?

=Kan sudah janji aku mau dibelikan?=

=Kapan nih belinya?=

Ini orang...

Sudah menerima kebaikan dari Doo Sik?

Kebaikan seperti apa? Kebaikan? Mana mungkin.

Kalau memang bukan, kenapa baru laporan setelah orangnya dilepaskan begitu saja?

Waktu itu mau langsung laporan tidak sempat.

Demi menangkap Doo Sik, berapa banyak sudah upaya yang kulakukan kau juga bukannya tidak tahu.

Punya rumah tapi tidak bisa pulang. Bergantian memata-matai...

Memangnya aku tidak ikut berusaha?

Jadi orang tidak boleh begitu, kunyuk.

Apa...

Apaan? Habis ngomong begitu langsung cabut ke mana?

Suasananya tidak nyaman.

Tim pengawas datang. Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.

Aku akan memberimu skorsing tiga bulan. Pahami masalah ini dengan benar!

Di tangan orang itu ada pisau tuh!

Memangnya aku ini Robocop apa?

Pyo Banjang!

Kang Hyeongsa-nim!

Hei nyuk, 'kan sudah kusuruh kau laporan ke Banjang-nim, kenapa tidak kau lakukan?

Kukira setelah berhasil menangkap baru masukin laporan.

Sungguh tidak fleksibel jadi orang. Dasar!

Kau kira di sini itu Akademi Kepolisian?

Aku akan menjelaskannya pada Banjang-nim.

Menjelaskan apa?

Kalau ini adalah kelalaianku.

Sudahlah, kunyuk.

Kau seorang polisi baru tidak bagus jika sudah meninggalkan noda hitam.

Masuk sana!

Nasi sudah jadi bubur. Bisa apa lagi?

Jadi polisi itu memang begitu.

Tidak apa-apa, masuklah!

Ketua Tim Investigasi Khusus Dept. Keamanan Rakyat Area 12 Pyongyang, Cha Gi Seong telah melarikan diri.

Pasukan Khusus Dept. Keamanan Rakyat Area 12 Pyongyang, Sojwa Im Cheol Ryeong.

Kenapa hanya kau seorang yang hidup?

Apa yang kau dan Cha Gi Seong rencanakan?

Bunuh saja aku.

Jika kau tidak membunuhku sekarang,

Sekalipun harus hancur lebur, aku juga akan mencari Cha Gi Seong hingga ke Korea.

Keluar!

Seminggu lagi...

...akan diselenggarakan pembicaraan eksekutif antara Utara dan Selatan di Seoul.

Belum pernah terjadi sebelumnya. Ini adalah undangan dari kita.

Aku mau...

kau ikut korps diplomatik ke sana.

Ke sana...

dan tangkap Cha Gi Seong kembali!

Aku tidak menerima kebaikan apapun.

Ah Yeon Ah, tuan putriku.

Cepat ke sini, ke sini.

Appa iPhone.

Iya, iya, cepat tutup kerainya!

iPhone!

Kapan aku mau dibeliin? Kan sudah janji mau beliin?

- Iya, iya. - Kapan mau dibeliin? Kapan?

Iya, iya.

Hari ini kita beli, hari ini.

Hari ini?

Iya, iya, cepat tarik kerainya.

Eomma suruh kau makan.

Bilang aku tidak lapar.