Battlefield (Campo di battaglia)
Muat Turun Sari Kata Farsi Persian
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Farsi Persian
200 baris pertama.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
میدان نبرد
۱۹۱۸ - سال پیروزی
ببین
این دست رو ببین
شاید باورت نشه اما این دست منو نجات داد
من به اندازه اون مرده بودم
مرده و مدفون زیر کوهی از مرده ها بودم
میدونی چقدر خوش شانسی؟
و از ناکجا این دست اومد منو بلند کرد
من این دست رو برای نجات خودم دارم
اون زندگی منو نجات داد ؛ درسته؟
میفهمید منظورم چیه؟
هیچی نفهمیدم
اما همه چیز قابل درکه
فرار کنید ؛ اونا دارند میان
اونا به خونه هاتون نفوذ می کنند اونا بهتون آسیب می زنند
اونا همه چیز رو می دزدند اونا شما رو نابود می کنند
از اینجا برید
منتظر نباشید اونا به شما و خانواده هاتون آسیب می زنند
اون چی میگه؟
از اینجا برید
اونا به خونه هاتون نفوذ می کنند اونا بهتون صدمه می زنند
اونا همه چیز رو می دزدند اونا شما رو نابود می کنند
از اینجا برید
استفاده در شکست گرایی
تحقیر شده توسط سیاست
نادیده گرفته شده توسط ایتالیایی ها که در مورد این جنگ چیزی نمیگند
کسی هست که بهش سلام کنی و تبریک بگی؟
همه یا مجروح شدند یا گم شدند
بازنده ها جشن نمی گیرند
تو عاقل شدی
فقط یکم تلاش میخواد بعد همه چیز رو متوجه میشی
مثل همیشه اشتباه متوجه شدی
هنوز از کاری که انجام میدی لذت میبری؟
نه
میتونم هر وقت که بخوای برات تعطیلات بنویسم؛ حتی همین فردا
میتونم تو رو بخاطر چیزی که گفتی دستگیر کنم
حتی برای مبتدی ها هم این قانون هست به هیچ وجه رحم نکن
هرکس به اینجا برسه میتونه شجاع یا ترسو باشه
ما موظفیم که با همه یکسان رفتار کنیم، اما با یک وظیفه
باید هرچه زودتر همه رو اسلحه به دست به جبهه ها بفرستیم
اون کیه؟ آشنا به نظر میرسه
پترلا گابریل
پترلا گابریل ؛ برای من سلامتت رو بدست بیار
فردا باید به گروهت برگردی
گروه من دیگه وجود نداره
یکی دیگه برات پیدا میکنیم
وقتی رسید به سختی نفس می کشید
بهش سه روز استراحت بده و تختش رو مرتب کن
صبح بخیر
ببخشید
ما صدمه خیلی جدی داریم ؛ درسته؟ اینجا معلومه
ما باید وسایل رو آماده کنیم و جون این افسر رو نجات بدیم
نام کامل سرباز؟
اهل کجایی؟ از تولمین؟ از پلزو؟
یادم نیست
...بهم شلیک می کردند
و من افتادم
بعد بیدار شدم
در کامیون 47 جوخه
چیزی احساس می کنی؟
نه
تو حتی با یک سگ هم این کار رو نمی کنی
درمانش کنید
خراش ها رو بردار و تا جایی که میشه تمیز کن
شلیک به پای چپ زخم ورودی و خروجی
چکمه هات کجاست؟ زیر تخت
این تمام چیزیه که داری؟
چرا سمت چپ سوراخ نمیشه؟ پابرهنه راه میری؟
سوراخ خودش درست نمیشه هیچ ورودی وجود نداره
یادداشت بردار ؛ ترفند سیب زمینی
شبیه ساز سیب زمینی رو برمیداره نصفش می کنه و به پوست شلیک می کنه
سیب زمینی سوختگی رو جذب می کنه و انگار یکی تو وین بهش شلیک کرده
حالا انتخاب کن
...من تو رو به دادگاه نظامی می فرستم
یا ما تو رو درمان می کنیم و به جبهه نبرد برمیگردی
هنوز اینجایی؟
پاش خوب نشده بود؟ دستش شکست
چطوری شکستش؟ من مسئول ماشین بودم کاپیتان
تو تعطیلات بودی؟ میدونی این کار غیرمجازه؟
من کار نمی کردم داشتم به بابام کمک می کردم
من اونو محکوم می کنم
وظیفه خودت رو انجام بده اگه این همون چیزیه که میخوای
حتی میتونه با یک دست مبارزه کنه
اون میتونه نارنجک پرتاب کنه میتونه سرنیزه دست بگیره
درسته سرباز؟ تو از نظر من درمان شدی
دکتر من اینجوری نمیتونم به جبهه برگردم من یک معلول هستم
من معلولم
من یک معلول هستم من یک معلول هستم، دکتر
اسم کامل سرباز؟
توممینو وینچنزو از جیووانی چطور این اتفاق افتاد؟
یک بمب در فاصله ده فوتی من منفجر شد و یک ترکش تو چشمم رفت و چیزی نمی بینم
تومنو وینچنزو خوبه فردا اون به میدون برمیگرده
اما من فقط با یک چشم می بینم نمیتونم ببینم
با چشم راستت نشونه می گیری
اما چطور شلیک کنم؟ با چشم کورم
...دکتر
دکتر اگه من به جبهه برگردم مثل یک کبوتر منو می کشند
نمیتونم برگردم من نیمه نابینا هستم
من دیگه نمی تونم ببینم
قبلا چیکار میکردی؟
...کشاورزی ؛کار زمین
چند سالته؟
متولد چه ماهی هستی؟ مارس
کریسمس امسال ۱۹ ساله میشم
اینجا چیکار میکنی؟
بیمارستان رو ترک کردم
من حدود دو ساعته که دارم راه میرم
بشین
حرف بزن
دیگه طاقت ندارم
اونا همیشه از این ترفندها استفاده می کنند و اینا رو به بقیه منتقل می کنند
دکترها میگند در پشت جبهه ها اتفاقی نمیفته
این روند باید فورا متوقف بشه
اولین کسی که خودزنی کرد
باید بلافاصله اعدام بشه
بلافاصله
اونا ما رو مجبور می کنند برای این بی مصرف ها وقت و مواد خودمون رو مصرف کنیم
درحالی که مجروحان واقعی در دستان ما می میرند
وقتی جنگ تموم بشه همه اونایی که شجاع و صادق هستند همه اونا مردند
ایتالیا فقط برای حیلهگرها باقی میمونه
مامان گفت : تمام روباه ها در خزفروشی دیده میشند
این درست نیست ؛ خیلی از اونا زنده میمونند
خیلی زیاد
کسی که تفنگ ساچمه ای نمیخواد میتونه بیل دست بگیره
تو میتونی کارهای زیادی با بیل زدن انجام بدی حتی وقتی بقیه در حال تلاش هستند
فراموشش کن ؛ نمیخوام بحث کنم
ببخشید که همیشه دیر میام
اونا بد میخوابند
میتونی از حفر سنگر استفاده کنی
تو باید تو بیمارستان استراحت کنی
اونجایی که دکترها کمتر هستند مفیدتره
آره البته
حتی نمی تونم چاقوی جراحی رو دست بگیرم بدون تو نمی تونستم انجامش بدم
چون اخلاق بدی داری فکر می کردی از معلم ها بهتری
من بهتر از معلم ها بودم
به هر حال تمام بیمارستان های نظامی توسط اتریشی ها تصرف شد
منو کجا میفرستی؟
جایی که هنوز در حال مبارزه هستند
...کجاست کسی که تو تسلیم میشی مگه نه؟
من میخوام فردا برم واقعا این کار رو می کنی؟
من یک سرباز هستم به دستورات عمل می کنم
تو میتونی پیشنهادت رو به فرماندهی ارائه بدی
من میتونم برای خودم تصمیم بگیرم بهتره که آماده باشم
اگه کشته بشم چی؟
اما بازی مقابل تو چه فایده ای داره؟
چون همیشه برنده میشم
امتحانش کن
دکتر ؛ تئاتر رو برای امشب آماده می کنی؟
آره برو بخواب الان شروع میشه
...جنگ فایده ای نداره
اما حداقل ما رو به هم نزدیک کرد
فردا برمیگردم سرکار اما نمیدونم کار درستیه یا نه
چطوری؟
این یک سوال ممنوعه است ؛ قرار ما همین بود ؛ یادته؟
تو مدت زیادیه که اینجا کار کردی؟
کارت با خوندن بیولوژی تو پاریس تموم شد؟
کارم با همه اونا تموم شده
اما حداقل من به جبهه نرسیدم
استفانو ترتیبش رو داد
در واقع پدرش
و استفانو اینجاست؟ شما با هم کار می کنید؟
خوشحالم اون کمتر
اما ما همدیگه رو تحمل می کنیم درست مثل قدیما
فارغ التحصیل شدی؟
سوال ممنوع
میتونم حداقل بغلت کنم؟
نه ؛ من بغلت می کنم
این وقت شب منو کجا میبری؟
بهم نگو که
پسر شجاعی مثل تو می ترسه
من حتی برای خیر خودم به جهنم میرم
پس برو
به نفع خودته
همینجا صبر کن
من اینجا منتظر میمونم
استراحت کن
از آخرین تعطیلات چقدر میگذره؟
رفتن؟
کی؟
اونا به ما سیسیلی ها تعطیلات نمیدند
میدونی چرا؟
چون سیسیل خیلی دور و بزرگه
اگه ما رو رها کنند هیچوقت متوقف نمیشیم
چه احساسی داری؟ چشمت بهتره؟
چه احساسی دارم آقای دکتر؟
دیگه نمیتونم با این چشمم ببینم
بیا دراز بکش
میخوای باهام چیکار کنی؟
چشم دیگهات رو میگیرم
بهت یک ضربه میزنم
عفونت داخلی میگیری
تو رو خسته می کنه مثل مریضی پرنده هاست
دکترا تو رو معاینه می کنند سوالات زیادی ازت می پرسند
تو باید بگی با یک زن خوابیدی ؛ یک زن فاحشه
با فاحشه؟
اگه بعدش نتونم ببینم چی؟
ترجیح میدی به جنگ بری؟
Battlefield subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.