F is for Family

‫وقتی که صدایم کنی میآیم

‫وقتی که بگویی

‫با سرعت پرندهای

‫پرواز میکنم

‫سو! سو!

‫یه منحرف اون بیرونه ‫داره داخل رو دید میزنه

‫یکی دیگه؟

‫حالم بهم میخوره و خسته شدم ‫از این دیدزنا

‫که میان با چشمای کثیفشون ‫خم شدن من پای میز تحریر رو میبینن

‫یه کم آب بجوشون

‫که میخوام دو لایهی اول پوست ‫این چندشو بسوزو...

‫اوه. این فرانکه

‫اوه خوشتیپ نیست؟

‫و خیلی هم بامزه و دلرباست

‫میدونی، قراره خلبان بشه

‫اوه به نظر میاد این همونه.

‫نمیدونم. ممکنه

‫من فقط این احساسو دارم

‫که اگه با هم باشیم ‫میتونیم همه چی داشته باشیم

‫خوشتیپ شدی ‫مرد شاغل من

‫بهم شک داشتی؟ ‫نه حتی یه ثانیه

‫اوم. ادکلنت بوی خوبی داره ‫عصارهی وانیله

‫باب پوگو بوی کیکو دوست داره

‫اوم منم همینطور

‫ای کیر توش. میجر.

‫مشکلی نیست. رو فرش نریخت

‫اه. بوی استفراغ سگ و وانیل...

‫من که دیگه تحریک نمیشم

‫تو برو شغلتو پس بگیر

‫و ادامهشو شب انجام میدیم

‫حق با توئه ‫بهتره شروع به گرم کردن کنی

‫حروم زادهی خوشتیپ

‫امشب ساعت نه ‫سری جدید کولت لوگر

‫خب چاوز. سفرت به کوبا ‫قراره یه توقف طولانی بینش داشته باشه

‫توی مرکز اصلاح مردان سن کورتز

‫و بعدش زمان برنامه ی ABS ئه

‫با درخشش پادشاه کمدی رمانتیک ‫آقای تامی تاهو

‫هی دختر خوشکله

‫این مرد توئه ‫و تو خانومشی

‫میخواد که به تو وفادار باشه

‫ولی اگه اضافه وزن بعد از ‫حاملیگیتو نسوزونی

‫ممکنه بگه بای بای

‫سلام آبجی کوچولو

‫تو یه چشم داری ‫یه هیولایی

‫آخ. بس کن.

‫آلبوم موسیقی من توی کیف مدرسهات ‫چیکار میکرد؟

‫تو که هیچوقت گوشش نمیدی ‫به هر حال خودتم از فروشگاه آهنگ دزدیدیش

‫به وسایل من دست نزن ‫مامان

‫بیل. سرتو از اونجا بیار بیرون

‫آب پرتغالو خراب میکنی

‫مارین عزیزم. یه کم باید کارای، پلات ا ور ‫رو انجام بدم

‫ولی واسه دورهمی پیش آهنگان ‫زنبور عسل خودمو میرسونم

‫پس بعد مدرسه مستقیم بیا خونه

‫من نمیخوام زنبور عسل باشم ‫میخوام اینکار رو کنم

‫پرنسس. توی زنبورعسلها کلی رنگ آمیزی میتونی کنی

‫تنها کاریه که میکنی

‫چرا دورهمی باید اینجا باشه؟

‫اگه من زنبور ملکه باشم، ‫پنج دلار صرفه جویی میکنیم

‫پنج دلار؟ اه این که پولی نیست

‫سو. حالا که شغلمو پس گرفتم ‫نگرانی های مالیمون تمومه

‫به جهنم. حتی میتونی از پلاست ا ور هم استعفا بدی ‫چیکار کنم؟

‫بیل چطوره یه کم وسایل ‫هاکی بخریم واسه تمرینت؟

‫جدی؟ مرسی بابا ‫بابا. میشه واسه من یه گیتار جدید بخری؟

‫عمراً

‫ترجمهای از:

‫Ti

‫Thli

‫Theali

‫Theteali

‫Thetrueali

‫Telegram ‫thetrueali

‫آره. به هرحال. هواپیمایی زنگ زد ‫میخوان برگردم

‫روی منشی تلفنی ‫پیغام گذاشته بودن

‫آره. یکی از اونا دارم ‫حتی ممکنه افزایش حقوقم بگیرم

‫خیلی واست خوشحالم فرانک ‫داری میتروکونی

‫باید با دلال بز من ‫در تماس باشی

‫باید یه ببرم بگیری

‫یکیو میشناسم که بهترین ببرایی ‫که تو عمرت دیدی رو میده بهت

‫حتی ممکنه دندوناشم واست ‫ارتودنسی کنه

‫مثل اینه که اردک ‫پونصد پوندی گاز بگیرتت

‫ناهارتو آوردم. ‫آقای شاغل

‫سالد تخم مرغ

‫ساندویچ شانس فرانکه ‫خانوم واسه شوهرش غذای روزانه رو میاره

‫این عشقه پسر

‫دیوونه کنندهی کلمبیاییتو یادت نره ‫ ‫ته موندهام

‫آه. قند عسلم. تو همیشه چیزایی که ‫من یادم رفته رو یادت میمونه

‫امروز سومین هفتهگردمونه ‫یه ثانیه هم از هم جدا نشدیم

‫از موقعی که توی دفتر ‫اجارهی گوزن دیدمش

‫اون گوزن کیری در گارازمو قر کرد

‫خدافظ عشقم

‫جدایی غم شیرینیست ‫همین الان از خودم در آوردم

‫هر وقت بخوام میتونم ترک کنم

‫اوه اون خیلی عاشقه ‫میزنه یکیو میکشه، سو.

‫صبر کن صبر کن

‫در مورد اینکه از کارم توی ‫پلاست ا ور استعفا بدم جدی گفتی؟

‫اوه. حالا ناراحت نشو. ‫میدونم که چقدر کار کردن

‫واست معنی میده ‫و اشتباه کردم که سرش باهات دعوا کردم

‫ولی ‫نه نه نه

‫تو واقعا فکر میکنی میتونم استعفا بدم؟ ‫صبر کن ببینم. خودت دوست داری استعفا بدی؟

‫میدونم که میخواستم شاغل باشم ‫ولی فرانک وحشتناکه

‫اصلا احساس باارزش بودن ‫یا احترام گذاشتن نمیکنم

‫ویویان سر ساعت بهم زنگ میزنه ‫توی کل منطقه میچرخونتم

‫به دست آدمای مزخرف شست کژ ‫جویده و تف میشم ‫

‫خب استعفا بده ‫من تمام وقت کار میکنم

‫میتونی هر کار میخوای بکنی

‫مثلا دوباره از من و بچهها ‫مواظبت کنی. این باحاله

‫معاون رئیس خونه باشه

‫شاید برگردم دانشگاه ‫و درسمو تموم کنم

‫هرکاری که عشقت میکشه میتونی انجام بدی

‫به شرط اینکه تا ساعت سه خونه باشی ‫شب میبینیمت

‫من میرم داخل

‫باشه

‫من پشت در گیر کردم

‫بازم یادش رفت کلیدو بده بهم

‫هی. اون پنجرهی اتاق خواب عقبی ‫همیشه بازه

‫برو روی سطل وایسا ‫تا دستت برسه بهش

‫سو. ویویانم ‫گوشیو بردار سوپراستار

‫کدوم گوری هستی؟

‫سلام ویویان

‫اوه خدا رو شکر. ‫اینجا وضعیت قرمزه

‫منشی تریسی استعفا داد ‫و من باید جاشو پر کنم

‫توی طویله با بقیهی ‫گاوا گیر افتادم

‫اینجام یه کم دیوونه کننده شده ‫به نظر میاد فرانک شغلشو...

‫این در مورد تو نیست ‫خب گوش کن. بزرگترین مشتریت

‫جولی، زنگ زد و درمورد آخرین ‫سفارشش جیغ و داد میکرد

‫پس آب دستته بذار زمین ‫و برو رایتاون

‫و موهاتم از پشت ببند ‫چون احتمالش زیاده که عن بخوری

‫من عاشق اون بخش از آهنگ ‫بانگ واتر و اسپلیفم

‫که به وسیلهی افسر دوبی ‫دستگیر میشن

‫فکر کنم دوبی یعنی سکس ‫

‫برید کنار. کیریا

‫درود. دنیزن از ریوندل

‫سلام مورف ‫پسر

‫اوه سلا کلیر

‫اگه مامانت هنوز زندانه ‫میتونیم بریم خونتون و...

‫چه میدونم ‫با هم کشتی بگیریم؟

‫بعید میدونم دوست داشته باشی بیایی خونمون ‫توی سینک آب هست

‫ممکنه توش غرق بشی

‫بابا آب ‫بابا آب

‫هی. از آ ّب خوشم نمیاد. خب که چی؟

‫آب کسشره ‫حتی نمیتونی توش نفس بکشی

‫عالی گفتی کوین ‫اینو توی کلاس کسمغزا بهت یاد دادن؟

‫اوه پسر. بیلی رید بهت

‫داداشت بامزهست

‫محافظت از اعضای حیاتی

‫الان کلاس کسمغزا ‫رو نشونت میدم

‫چوبم

‫وای. آروم باش مورف

‫آره رفیق. باید یه کم علف بکشی

‫دوبی ‫کیرمو بخور

‫من رفتم

‫نباید این کارو باهات میکرد ‫خالت خوبه؟

‫تنهام بذار

‫خدایا. کل پسرای مورفی بی خایهان؟

‫خوب گفتی کلیر

‫این ظرفای کره ‫همشون زیر حد استانداردن

‫این یکی صدا نمیده. ‫این یکی تاب داره

‫و از طرز نگاهی که این یکی بهم ‫میکنه خوشم نمیاد

‫من واقعا معذرت میخوام جولی

‫قول میدم تلاشمو کنم ‫که در آینده بهتر عمل کنم

‫خب این امروز کمکی بهم نمیکنه

‫سو. ما اینجا تو رایتاون استانداردهایی ‫داریم. یه مشتم عرب کیری داریم

‫جولی نمیخوام هولت کنم. ‫ولی باید برم خونه پیش دخترم

‫اوه ببین کی بی مصرفه

‫میشه فردا بیاییم اینو تحویل بگیریم؟ ‫روش کیری ای

‫واسه رفتار با یه عضو ‫باشگاه پلاتینیوم لیده

‫من عنوان ‫سرویس دستکش سفید رو دارم

‫شما خانوم، باید خیلی چیزا ‫راجع به رضایت مشتری یاد بگیری

‫فکر میکنی خیلی ‫بالا و قدرت مندی

‫با موهای شونه شده و پستونای ردیفت

‫نصف ذهنم سمت اینه که ‫به مافوقت بابت رفتار

‫قدرنادانه و غیرحرفهایت شکایت کنم

‫اوه مسخرهست

‫این سو مورفیه. ‫که در فیلم

‫زنی که شغلشو رها کرد و برگشت ‫که فقط یه مادر باشه

‫و این کار هیچ اشکالی نداره درخشیده

‫با بازی ماری، کوین و بیل

‫و جیمز گارنر در نقش فرانک

‫هوی بیا تو باغ

‫صبحونه جین و تونیک خوردی؟

‫شرمنده. داشتم...

‫نه. میدونی چیه جولی؟

‫من همین الانش سه تا بچه دارم. ‫نیازی به چهارمی ندارم

‫و یقینا نیازی به اینکه یکی ‫اینجوری باهام حرف بزنه هم ندارم

‫حالا اگه منو میببخشی، ‫دخترم بهم نیاز داره.

‫عمرا قابلمهی دیگهای نمیدم بهت

‫ولی عن گربههامو کجا بریزم ‫کون چاقت چطوره؟

‫پیشته. پیشته ‫گمشید از اینجا

‫کاری میکنم اخراج شی ‫حتما بکن

‫و اون بچهی مریض تنبل

‫که باباش بهش گفت تو هیچوقت ‫هیچ گهی نمیشی

‫کسی نبود جز ‫لی هاروی آزولد

‫هی بابای منم لاشی بود

‫و حالا میدونید داستان بیشتری از

‫اون چیزی که فک میکردید میدونید ‫وجود داشت

‫یالا ‫خدایا. باید برم سر کار

‫هی بجنب کونی

‫خدای من تو هنوز دو اینچ جلوت جا داری ‫تکون بخور

‫من حاملهام

‫هی رزی ‫فرانک مورفی