Toy Story

Okej, allihop. Detta är ett bankrån!

Upp med händerna!

Öppna kassaskåpet!

Pengar, pengar, pengar...

Sluta, din gamla dumma potatis.

Tyst! Annars kör jag över dina får.

Hjälp Oss!

Mina får! Kan inte nån göra nåt?

Upp med labbarna!

Åh nej! Sheriff Woody...

Jag ska bura in dig, Bert Enöga.

Hur visste du att det var jag?

Tänker du göra motstånd?

Rör du mig, kommer kraftfältshunden!

Min dinosaurie äter kraftfältshundar!

Nu ska du i finkan.

Säg farväl till frugan och småglina.

Du räddade oss, Woody.

Du är en duktig vicesheriff.

Jag är din bäste vän

Jag är din bäste vän

Kom! Vi samlar ihop boskapen!

När din väg känns tung att gå

När du är mycket långt från din trygga vrå

När du är ensam ska du tänka på

Att jag är din bäste vän

Ja, jag är din bäste vän

Hej, cowboy!

Det finns säkert många som är smartare än vad jag är

Som kan mer än jag

...kanske

Men ingen annan kan nånsin älska dig

Mer än jag Varenda dag, grabben

Så låt bara åren gå

Och låt dina hår bli grå

Jag hänger med, det kan du lita på

Jag är din bäste vän

Ja, jag är din bäste vän

Mål!

-Jag är din bäste vän -Oboj! Coolt!

-Vad tycker du? -Jättesnyggt, mamma!

Okej, födelsedagspojken.

Det är den från affären! Kolla!

Behövs fler stolar?

En, två, tre...

-Det räcker. -Får den hänga tills vi flyttar?

Javisst.

Hämta Molly nu, dina vänner kommer snart.

Vi ska ha fest, Woody!

God dag, lilla damen.

Nån har förgiftat vattenhålet.

Kom, Molly.

Åh, du börjar bli tung.

Vi ses sen, Woody.

Dra mig i snöret. Är födelsedagsfesten i dag?

Okej, allihop! Kusten är klar!

Tre år och uppåt står det på lådan.

Jag är för sofistikerad för dregel!

Hej, Skinkan.

-Kolla! Jag är Picasso! -Jag fattar inte.

Obildade svin! Vad glor du på, din hockeypuck?

-Schassen, har du sett Slinky? -Svar nej, kapten!

Lediga...

Slinky!

Jag är här, Woody. Jag tar de röda.

-Nej... -Okej.

Du kan vara röd.

-Inte nu, Slinky. Vi har fått problem. -Problem?!

Samla alla till stormöte och se glad ut.

Okej.

Se glad ut!

Stormöte! Ormis, Robban - ni håller ordning.

Du, Etch... Dra!

Du vann igen!

Du har övat. Du är snabbast i stan.

Stormöte, grabbar. Kom igen!

Vart tog...

Vem har lagt mitt ritblock här borta?

-Tjena, Rex! -Blev du rädd?

Jag blev nästan rädd.

Jag försöker vara skräckinjagande,

men jag låter bara irriterande.

Hej, Bo.

Tack för att du räddade min flock.

Det är lugnt.

Vad sägs om att jag ber nån annan passa fåren i kväll?

Jo, det...

Kom ihåg... Jag finns bakom hörnet.

Kom igen.

Småleksaker längst fram.

Woody! Sätt igång!

Tack, Micke.

Okej! Backa lite...

Tack.

Hallå! Test! Är det bättre? Fint...

Hör alla mig? Ni på hyllan?

Okej. Först på listan...

Har alla hittat en flyttkompis?

Flyttkompis? Nä, nu skojar han.

Det visste jag inget om.

Måste vi hålla handen?

Ni tror att det är ett skämt.

Det är bara en vecka tills vi flyttar.

Inga leksaker får bli kvar.

Har ni ingen flyttkompis - skaffa en!

Och sen... Just det.

Tisdag kvälls möte om plasthållbarhet

tycker jag var en succé.

Jag vill tacka mr Spell för den fina idén.

-Tack, mr Spell. -Det var ett nöje.

En liten detalj.

Andy firar sin födelsedag i dag.

Han fyller ju år nästa vecka!

Vad händer? Har hans mamma blivit tokig?!

Hon ville ha festen innan de flyttar.

Det är lugnt, oroa er inte.

Klart Woody är lugn. Han har varit Andys favorit sen dagis!

Kom igen, Potatohead.

Jag är lugn om Woody är det.

Han gör alltid det som är bäst för oss.

Samma visa varje födelsedag och julafton...

Tänk om Andy får en stygg dinosaurie.

Jag vill inte bli utbytt.

Ingen ska bli utbytt.

Det är Andy vi snackar om.

Det är strunt samma vem han leker mest med.

Det viktiga är att vi finns här när Andy behöver oss.

Det är det vi är till för.

Ledsen att jag måste störa, men... De är här!

Gästerna är på ingång!

Ta det lugnt!

Mötet är slut.

Oj, så många presenter!

Jag ser ingenting.

Snart säljs vi på loppis.

Finns det nån dinosaurie?

-De ligger ju i lådor, din idiot! -De blir större!

Där är en liten fin en.

Vi är dödens...

Okej! Okej!

Om jag skickar ut trupperna kan ni då lugna ner er?

-Ja, vi lovar! -Toppen! Spar på batterierna.

Snabbtänkt, Woody.

Sergeant- etablera en rekognosceringspost där nere. Kod röd.

-Du vet vad som gäller. -Ja, kapten!

Ni hörde ordern! Vi har kod röd!

Rekognosceringsplan Charlie! Verkställ!

Skynda på!

Kom nu, ungar!

Vi ska öppna presenterna!

Flytta på er!

Med den här kan vi ta reda på

vad som finns i paketen.

Okej! Är ni hungriga?

Här kommer chipsen!

Dillsmak eller grillkrydda?

Aj! Vad i hela...

Jag sa ju åt honom att plocka undan.

-Borde de inte vara framme nu? -Varför tar det sån tid?

Killarna är proffs.

Ni tror väl inte att de ligger och slöar?

Fortsätt utan mig.

En bra soldat lämnar inte sina män.

Kom hit, allihop!

Nu lugnar vi ner oss.

Sätt er i en cirkel. Nej, Andy... Du ska sitta i mitten.

Vilken present vill du öppna först?

Där är de...

-Lyssna! Lugn! -Kom in, högkvarteret!

Andy öppnar första presenten nu.

Mrs Potatohead, mrs Potatohead...

Man får väl drömma!

Han har fått upp knuten och sliter av presentpapperet.

Det är en...matlåda.

-Det är en matlåda! -En matlåda?

-Matlåda?! -Till mat!

Andra presenten är

-sängkläder. -Vem bjöd den grabben?

Bara en kvar...

Sista presenten!

Den är stor.

Det är ett spel! Sänka fartyg!

Halleluja!

-Toppen! -Se upp!

Ledsen, gamle rotfrukt.

Uppdraget slutfört, soldater. Hem till basen.

Vad var det jag sa? Inga problem.

Jag visste att du hade rätt.

Vänta lite...

-Men vad har vi här! -Sätt på radion!

Kom in, högkvarteret!

Mamman hade en överraskning.

Andy öppnar den. Andy är ivrig.

Det är ett stort paket.

En unge står i vägen. Jag ser inte.

Det är...

En vad då?! Vad är det?!

-Äh, nej! -Dumma ödla!

-Nu får vi inte veta det! -Bra, Rex...

Vänd på dem!