Wonder Man

‫"في الحلقات السابقة من (وندر مان)"

‫لم نكرر هذا الحديث؟ ‫خضعت للمحاكمة. ودخلت السجن.

‫لم تكمل مدة عقوبتك. أمامك خياران.

‫إما أن تعود إلى السجن أو تؤدي مهمةً بسيطة

‫لصالح قسم السيطرة على الأضرار…

‫الـ2. الخيار الـ2، شكراً.

‫أتظن أن بوسعك التقرّب منه؟

‫مهلاً، أليست هذه لمسلسل "قصة رعب أمريكية"؟

‫آسف. لا تُخصص عربات غولف ‫للممثلين المؤقتين.

‫اتصل مدير العرض للتو.

‫سيحذف شخصيتك من المسلسل.

‫أريدك أن ترتدي هذا.

‫اعثر على حاسوبه وضعه فوقه مباشرةً،

‫وسأتولى البقية عن بعد.

‫"(مارفل سبوتلايت)"

‫أخطأتُ بتركهما بمفردهما. ‫كنت أعلم أن عليّ البقاء معهما.

‫أصبحت الحياة صعبةً منذ وفاة والدهما.

‫لا يمكنني فعل كل شيء بمفردي.

‫استنشق نفساً عميقاً، وازفره دفعةً واحدة.

‫هل أنت متأكدة بأنه كان في الداخل ‫حين اندلع الحريق؟

‫كان في الغرفة التي بدأ فيها الحريق.

‫اضطُر رجل الإطفاء ‫إلى اقتحام المطبخ لإخراجه.

‫اتصلتُ بالطوارئ حالما شممتُ رائحة الدخان.

‫الحمد للرب.

‫ما الخطب؟

‫ماذا تفعلين؟

‫لا بأس. انتظري فحسب.

‫سيدة "ويليامز"، ‫لا تظهر على ابنك أي أعراض استنشاق دخان.

‫لا يعاني من سعال ولا حروق.

‫ولا حتى من تهيّج جلدي.

‫لم أر في حياتي ‫فتىً في الـ13 أوفر صحةً منه.

‫-هل هو بخير إذاً؟ ‫-إنه بأحسن حال.

‫يمكننا إجراء صورة أشعة سينية للصدر ‫لكنني لا أظن أن ذلك ضروري.

‫أشكر السماء!

‫لكن عليك توخّي الحذر ‫عند استخدام الموقد بنفسك.

‫الموقد هو السبب، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫شكراً لك.

‫شكراً جزيلاً!

‫التهديدات الخارقة للطبيعة.

‫هذه هي تعليماتنا المباشرة.

‫حماية هذا البلد ‫من التهديدات الخارقة للطبيعة.

‫"الحاضر"

‫لدينا الرجال والنساء.

‫والموارد.

‫وسجن متطور مشدد الحراسة وباهظ التكلفة.

‫لدينا كل ما نحتاج إليه ‫لإنجاز مهمة جوهرية لأمتنا.

‫هناك مشكلة واحدة فقط. أتعرفون ما هي؟

‫نصف زنزانات سجننا خاوية.

‫نصفها خال!

‫ولجنة الميزانية في "الكونغرس" تترصد لنا

‫وتحصي كل فلس ننفقه من أموال دافعي الضرائب.

‫نواجه تخفيضات كبيرة ‫في الميزانية في كل مكتب،

‫بنسبة 20 بالمئة أو أكثر ‫هنا في "لوس أنجلوس".

‫يتحتم على كل فرد هنا إعادة النظر بعناية

‫في القيمة التي يضيفها.

‫"يا قوم، اسمعوا ما سأقول… لنمهّد المشهد

‫بداية جديدة لصديقكم (يونغ زي)!

‫رأيتم أبي، إنه رائع مع أنه أب

‫لكن التوتر باد عليه في يومي الدراسي الأول

‫يقولون: (احذر، فالبشر لئيمون بطبعهم.)

‫سألتحق بفريق كرة القدم رغم ذلك

‫قد يكون الوضع صعباً ‫لكنني في دياري الحبيبة

‫قليل من الغبار وقليل من العفن

‫لكن الوضع ليس سيئاً ‫في هذا الجانب من الحيّ…"

‫هناك الكثير من أشرطة تجارب الأداء.

‫أتفق معك.

‫إليك ما نعرفه.

‫لدينا تقارير الشرطة عن حريق المطبخ ‫حين كان "سايمون" في الـ13.

‫وواقعة انفجار المرحاض المتنقل ‫في موقع تصوير "ذا روكي" في العام الماضي.

‫وبفضلك وبفضل قرص "سايمون" الصلب،

‫يمكننا تأكيد وجوده في مسرح الحادث.

‫-هذا دليل كاف. ‫-وهل أنت متأكد بأنه خطير؟

‫للأمانة، يبدو لي شخصاً مرهف الإحساس.

‫-سأدوّن ذلك في الملف يا "تريفور". ‫-أبدي ملاحظةً فحسب.

‫غداً عيد مولد والدة "سايمون".

‫سيذهب إلى حفلتها في "باكويما".

‫اذهب إلى هناك وارتد جهاز تنصت.

‫استدرج العائلة للتحدث عن الحريق.

‫أحضر لي دليلاً ملموساً.

‫أشعر بأننا بصدد تجاوز حدودنا.

‫إذا لم تفعل ذلك، فستعود إلى السجن.

‫-لم يكن هذا اتفاقنا. ‫-أصبح كذلك الآن.

‫بدأت تتخاذل، وليس لديّ وقت لإضاعته.

‫أحضر لي شيئاً مفيداً، وإلا أُلغي اتفاقنا.

‫سُررت بلقائك يا سيدة "ويليامز".

‫إذا كان "فون كوفاك" ما زال يشاهد الأشرطة،

‫فلعلّ مكالمةً بسيطة لتذكيره…

‫"سايمون"، الوضع جنوني هنا.

‫"لست متسلطةً، بل مديرة"

‫أتعلم مع من سنتعاقد؟ مع الأخوين "مانينغ".

‫ولا يمكن التعاقد مع أحدهما دون الآخر.

‫التعامل مع "إيلاي" شديد الحساسية، ‫ولا أريد أن أتورّط بحمل

‫-هذا العبء الثقيل. ‫-حظاً موفقاً. سأجلس هنا

‫ولن أفكر في ما ستؤول إليه حياتي ‫إن تواصل معك "فون كوفاك".

‫ستكون أول من يعلم إذا جدّ جديد،

‫إلا إذا اتصلت بي مجدداً، ‫ففي هذه الحالة لن أخبرك أبداً.

‫-هذا ليس مضحكاً. ‫-هذا جيد، لأنني لم أكن ألقي طرفةً.

‫إذا لم يعاودوا الاتصال بك، ‫فهذا يعني أنهم مهرجون

‫يصنعون فيلماً رديئاً ‫لا مصلحة لك بالمشاركة فيه بكل حال.

‫أجل.

‫علاوةً على ذلك، ‫وظيفة الممثل ليست نيل الأدوار.

‫عملك هو التمثيل بحد ذاته.

‫يمكنك دائماً إيجاد طريقة لتمثّل.

‫أجل، أنت محق.

‫يجب أن أتوقف عن انتظار الإذن.

‫إذا لم أحصل على هذا الدور، فينبغي لي…

‫أن أفعل شيئاً خاصاً بي.

‫فيلماً قصيراً أو مسرحية…

‫مسرحية. نعم. "المسرحية هي الوسيلة."

‫المسرح، أنقى أشكال التمثيل.

‫"اعصفي يا ريح!

‫انفثي يا نار.

‫اهطل يا مطر.

‫ليس المطر ولا الريح ‫ولا الرعد ولا النار بناتي!

‫لا أرميك أيتها العناصر بالقسوة.

‫ما منحتك مُلكاً، ولا سميتك أولادي!

‫لا سلطان لي عليك!

‫فأرسلي ما طاب لك من ويل!"

‫ليس سيئاً.

‫أتعرف هذا النص؟

‫"قد يكون (كايسي) محقاً،

‫ربما لا يملك المرء ‫روحاً له وحده. بل مجرد…

‫قطعة صغيرة من روح كبيرة.

‫روح واحدة كبيرة ملك للجميع.

‫حينها…

‫حينها يفقد كل شيء أهميته.

‫سأكون حاضراً في كل مكان، في الظلام.

‫سأكون في كل مكان.

‫حيثما تقع عيناك.

‫حيثما ينشب عراك ليشبع الجياع بطونهم، ‫سأكون هناك.

‫حيثما يضرب شرطي رجلاً، سأكون هناك…"

‫"بدت كلها تافهةً على الورق.

‫البداية بسيطة، وتكاد تكون هزلية.

‫مجرد نبض.

‫باصونات وأبواق باسيت، كأكورديون صدئ.

‫لكن فجأةً، علا فوقها صوت مزمار.

‫نغمة يتيمة معلقة في الأثير لا تتزحزح،

‫إلى أن استلمتها كلارينيت وحلّتها…

‫إلى جملة في غاية العذوبة.

‫لم يكن هذا من تأليف مهرج.

‫بل موسيقى لم أسمع مثلها من قبل.

‫مفعمة بالشوق،

‫شوق يستحيل إشباعه،

‫جعلني أرتجف.

‫خُيّل لي أنني أصغي إلى صوت الرب."

‫-آسف. ‫-لا داعي للاعتذار.

‫أحسنت الأداء بالمناسبة.

‫شكراً.

‫يجب أن أذهب.

‫يُفترض أن أكون في "باكويما" ‫لحضور عيد مولد أمي لاحقاً.

‫احتفال عيد مولد في "باكويما"؟ كم هذا مثير!

‫أتظن أن هذا مثير؟

‫لم يسبق لي زيارة "باكويما".

‫نشأتُ هناك، ‫وأصدقك القول إنك لم تفوّت شيئاً.

‫إنها نسخة عن "كليفلاند" لكن مع أشجار نخيل.

‫لم أزر "كليفلاند" أيضاً. ‫هل تمانع مرافقتي لك؟

‫لا أمانع وجود من يحمل عني عبئاً.

‫لن ترى سوى مجموعة خالات

‫وأقارب يتبادلون قصص كفاح الهايتيين.

‫لطالما كنتُ بارعاً في حمل الأعباء.

‫جيد.

‫اسمع، لا تعلم عائلتي ‫بأنني طُردت من مسلسل "قصة رعب أمريكية".

‫لذا… ابق هذا سراً بيننا.

‫كما غنّت "بيليندا كارلايل": ‫"شفاهنا مطبقة."

‫"محطة وقود (باكويما)"

‫"بلاط (سوبيريور)"

‫"وندر مان"

‫مرحباً.

‫مرحباً. عيد مولد سعيداً يا أمي.

‫آسف على التأخير.

‫وصلت في الوقت المناسب.

‫هذا "تريفور"، صديق من الوسط الفني.

‫سُررت بلقائك يا سيدة "ويليامز".

‫يسرّني لقاء أحد زملاء "سايمون".

‫ويعجبني ذوقك في الملابس.

‫آمل ألا تمانعي تطفّلي على حفلتك.

‫لا مشكلة. بيتي مفتوح دائماً للأصدقاء.

‫جدد ابني "إريك" مطبخي مؤخراً ‫بمناسبة عيد مولدي.

‫سيذهلك تغيّر معالمه.

‫لم يره من قبل يا أمي.

‫ستلاحظ فوراً.

‫أخبرت الجميع بمشاركتك ‫في فيلم "قصة رعب أمريكية".

‫ليس فيلماً يا أمي، بل مسلسل تلفزيوني.

‫لكنه برنامج مشهور!

‫جميع من في الكنيسة ‫متحمسون لظهورك على "يوتيوب"!

‫كل ما يُعرض على الإنترنت تعتبره "يوتيوب".

‫أهنا نشأ "سايمون" إذاً؟

‫وُلد "سايمون" في هذا المنزل.

‫لم أُولد في المنزل.

‫فهم مقصدي.

‫"إريك"! أتى أخوك!

‫مرحباً.

‫هل كان الازدحام خانقاً؟

‫كان طبيعياً.

‫هل أحضرت الكريمة المخفوقة؟

‫-سأذهب لإحضارها. ‫-طلبت منك فعل شيء واحد.

‫من يحتاج إلى كريمة مخفوقة ولدينا كعكة؟

‫-شكراً لك. ‫-بالتأكيد. يجب أن تُؤكل الكعكة وحدها.

‫لم يبدو وجهك مألوفاً؟