Cold War II (寒戰 II)

เนื่องจากรถขนอาวุธของตำรวจ ได้หายไปในปีที่แล้ว

กรมตำรวจฮ่องกง จึงได้ก่อตั้งปฏิบัติการ Cold war ขึ้นมา

หลังความจริงเปิดเผย หลี่เหวินปินจับกุมลูกชาย และเกษียณอายุราชการ

หลิวเจี๋ยฮุยได้ขึ้นเป็นอธิบดีกรมตำรวจคนใหม่

แต่รถขนอาวุธยังคงหายสาบสูญ

2 คม ล่าถล่มเมือง 2

งานศพในวันนี้จัดขึ้นเป็นเกียรติแก่อัลเบิร์ต ควอง ซึ่งเสียชีวิตในปฏิบัติการ Cold war

ตำรวจทุกหน่วยต่างได้มาร่วมงาน

รัฐบาลฮ่องกงได้อนุญาตให้ขบวนงานศพ

แล่นผ่านกรมตำรวจเพื่อเป็นการบอกลาครั้งสุดท้าย

หลี่เหวินปิน อดีตรอง ผบ.ตร.

เราคือผู้รับใช้ประชาชน

หน้าที่ของเราคือคือปกป้องคุ้มครองชีวิต และทรัพย์สินของประชาชน

ดังนั้นหน้าที่ของเราคือการรับใช้สังคม

เมื่อเราได้ทำหน้าที่เป็นผู้รักษากฎหมาย

เราต้องเตรียมใจเสียสละชีวิตเพื่อปกป้องประชาชน

ในฐานะตำรวจ หน้าที่ของเราคือผดุงความยุติธรรม

ไม่อ่อนข้อให้กับอำนาจและอิทธิพลใดๆ

ปกป้องผู้อ่อนแอด้วยความเมตตาปรานี

บัดนี้ เราได้มายืนตรงหน้าสหายผู้วายชนม์

หลิวเจี๋ยฮุย ผบ. ตร. บัดนี้ เราได้มายืนตรงหน้าสหายผู้วายชนม์

หลิวเจี๋ยฮุย ผบ. ตร.

หลิวเจี๋ยฮุย ผบ. ตร. สิ่งที่เราทำได้มีเพียงอย่างเดียว

คือรักษาไว้ซึ่งจรรยาบรรณของเรา

เหลียงจื่อเวย ผู้ช่วย ผบ.ตร. ฝ่ายประชาสัมพันธ์ เห็นแก่ส่วนรวม ซื่อสัตย์

ชีจ้าวหลิง รองผบ.ตร.ฝ่ายจัดการ เห็นแก่ส่วนรวม ซื่อสัตย์

ชีจ้าวหลิง รองผบ.ตร.ฝ่ายจัดการ เพื่อตอบแทนพระคุณดวงวิญญาณของผู้สละชีพ

ม่อจิ่นเฉียน ผู้ช่วย ผบ.ตร. ฝ่ายคดีและรักษาความสงบ เพื่อตอบแทนพระคุณดวงวิญญาณของผู้สละชีพ

ผมเชื่อว่า มีแต่การทำแบบนี้เท่านั้น

หานเสี้ยวจง รอง ผบ.ตร. ฝ่ายปฏิบัติการ ผมเชื่อว่า มีแต่การทำแบบนี้เท่านั้น

ดวงวิญญาณของวีรบุรุษผู้นี้ จะได้รับความสงบสุขตลอดไป

วันทยาหัตถ์!

ตามระเบียบพัก!

ฮัลโหล ต่อสายถึงท่าน ผบ.ตร. ใช่ไหมคะ?

ค่ะ รอซักครู่นะคะ

คุณหลิวคะ

ฮัลโหล นั่นใครครับ?

ท่าน ผบ.ตร. ยังจำผมได้รึเปล่า?

จำได้สิ

เมียของคุณชื่อเฉินเสี่ยเอ๋อ

เป็นเจ้าของร้านดอกไม้แสงตะวัน

ลูกสาวคุณอายุ 5 ขวบ เรียนที่โรงเรียนอนุบาลซันไชน์

เธอชื่อหลิวซือหย่า

คิดจะทำอะไร?

ผมต้องการให้คุณปล่อยตัวคนๆ หนึ่ง

ท่าน ผบ.ตร.

ผมเคน หว่อง เจ้าหน้าที่ระดับ 4

ดิฉันเรเชล หม่า

คุณโอวสั่งให้เราคุ้มกันคุณตลอด 24 ชั่วโมง

เราไปรับลูกสาวคุณจากโรงเรียนแล้ว เธอปลอดภัยดี

แต่ยังหาภรรยาคุณไม่พบ

อลัน ติดต่อเลขากระทรวงยุติธรรม และกรมราชทัณฑ์ให้ผมที

ผมต้องการให้ส่งตัวหลี่เจียจิ้นมาที่สำนักงานใหญ่

ไม่ต้องหรอก

ตอนนี้นายกำลังท้าทายกรมตำรวจฮ่องกงอยู่นะ

ผมไม่ได้กำลังท้าทายกรมตำรวจฮ่องกง

ผมแค่ลักพาตัวเมียคุณไปเท่านั้น

ผมกำลังท้าทายคุณอยู่ต่างหาก

อย่าไปรบกวนผู้บังคับบัญชา

คุณทำกับผมยังไง ผมก็จะทำกับเมียคุณแบบนั้น

5100 1075

ผมจะพูดอีกครั้ง 5100 1075

ภายใน 10 นาที

โทรไปที่เบอร์นี้ จะมีคนบอกคุณว่าต้องทำยังไง

ท่าน ผบ.ตร.

ผมขอคุยกับเขาหน่อยสิ

อาจิ้น

จะต้องให้เราทำยังไง

แกกับพรรคพวกถึงจะยอมหยุด?

แกน่าจะรู้ดี

ว่าตำรวจฮ่องกง ไม่เคยประนีประนอมกับผู้ก่อการร้าย

หลิวเจี๋ยฮุยไม่เหมือนคุณ

เขาให้ความสำคัญกับครอบครัวเป็นอันดับ 1

ตราบใดที่ฉันยังอยู่

ฉันจะไม่ยอมให้แกทำได้ดั่งใจหรอก

คุณได้ใช้เวลาในห้องนี้ไป 350 วินาทีแล้ว

เมื่อผมพูดประโยคนี้จบ หลิวเจี๋ยฮุยก็จะเสียเวลาไป 6 นาที

แล้วก็ กรมตำรวจฮ่องกงในตอนนี้

คุณไม่ได้เป็นคนสั่งการอีกต่อไปแล้ว

กำลังเชื่อมต่อ.....

ผบ.ตร. หลิว ฟังให้ดี ๆ ล่ะ

เอาหลี่เจียจิ้นมาแลกตัวประกัน มาคนเดียวล่ะ

เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ คุณมีเวลา 20 นาที

มีคำแนะนำไหม?

ฉันไม่เห็นด้วยที่คุณจะลงมือเอง

คุณเป็น ผบ.ตร. หากผู้ร้ายสั่งคุณได้

ลูกน้องจะลำบากนะคะ

ยังไงคุณก็จะไปเสี่ยงไม่ได้

คนพวกนั้นแค่อยากปล่อยตัวหลี่เจียจิ้น

คุณไปเจรจา ผมจะนำทีมเอง

ขอโทษนะคุณหลิว

ผมต้องขอเตือนทุกคนว่า

แค่เราคุมตัวหลี่เจียจิ้นมาที่นี่ผิดกฎแล้ว

ตอนนี้พวกสื่อ นักการเมือง อินเตอร์เน็ต

กำลังจับตาดูพวกเราอยู่

หากทำผิดพลาดขึ้นมา จะต้องเป็นข่าวฉาวใหญ่แน่

หากครอบครัวตัวเองยังปกป้องไม่ได้

ตำแหน่งผู้รักษากฎหมายของเรา ก็จะไม่มีความหมาย

ถึงแม้ว่าคนที่ถูกลักพาตัวไป จะเป็นตำรวจชั้นผู้น้อย

ผมก็จะช่วยเหมือนกัน

ผมตัดสินใจแล้ว

ว่าจะคุมตัวหลี่เจียจิ้นด้วยตนเอง

คุณหลิว เราเข้าใจคุณดี แต่ว่า

ผมจะรับผิดชอบผลลัพธ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นเอง!

15:42 น.

ผมขอประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินอย่างเป็นทางการ

ฟีนิกซ์

คุณเป็นพยานและรองฝ่ายปฏิบัติการ

อลัน

คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

สตีเว่น

คุณรับผิดชอบฝ่ายสื่อสารและเทคนิค

แล้วก็...

คราวหน้ากรุณาฟังคำถามผมให้ดี

ผมต้องการคำแนะนำ ไม่ใช่ความคิดเห็น

ตู้เหวิน

คืบหน้าถึงไหนแล้ว?

คนร้ายเปลี่ยนเลข IP ตลอด เรากำลังสะกดรอยอยู่

ท่าน ผบ.ตร.

ตู้เหวินรับผิดชอบระบบ C3 ของกรมตำรวจ

มีเครื่องมือติดตามแบบอำพรางด้วย

ผมขอแนะนำ ให้คุณกับอาจิ้นติดเครื่องมือนี้ไว้ทั้งคู่

ตู้เหวิน หัวหน้าฝ่ายเทคนิคกรมตำรวจ

ครับผม

คราวที่แล้ว

ผมได้จับกุมตัวหลี่เจียจิ้น มาลงโทษตามกฎหมาย

เพราะอยากช่วยให้เขามีชีวิตรอด

เขาทำผิดไป

แต่มีโทษไม่ถึงตาย

ถ้าหากว่าเกิดอะไรขึ้น

คุณจะช่วยไว้ชีวิตเขาได้ไหม?

ผมรับรอง

ว่าเขาจะได้รับการตัดสินอย่างยุติธรรม

ผมจะถือว่าคุณตอบตกลงแล้วนะ

แล้วก็...

ผมจะขออยู่ดูเขาที่นี่ได้ไหม?

ขอบคุณ

ทีม 1 เรากำลังตามหลังท่าน ผบ.ตร. อยู่

ทีม 2 ทุกอย่างปกติดี

คุณหลี่คะ

ขอบใจ

อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

ท่านคะ ทั้ง 5 ทีมพร้อมแล้วค่ะ

ทุกท่าน..

ผมอยู่ที่ฝ่ายสื่อสารและเทคนิค

เครื่องติดตามของทั้ง 2 ทีมทำงานแล้ว

สีน้ำเงินคือคุณหลิว สีแดงคือหลี่เจียจิ้น

คุณหลิว

มีคนตามคุณมาเยอะเกินไป

หากยังตามมาอีกล่ะก็ ผมจะตัดแขนเมียคุณ 1 ข้าง

ท่านครับ คนร้ายมีเครื่องป้องกันสัญญาณอยู่

พยายามต่อไป

ทีม 1 เปลี่ยนเส้นทาง

ทีม 2 ดูแลท่าน ผบ.ตร. ด้วย

คุณนี่ใจกล้าจริง ๆ

คุณรนหาที่เองนะ

ท่าน ผบ.ตร. เปลี่ยนเส้นทางกระทันหัน เขาอยู่บนถนนจอห์นสันแล้ว

ทำได้ดีมากคุณหลิว

ตอนนี้ไปที่ถนนท่าเรือ

ทีม 1 2 3ไปที่ตำแหน่งใหม่ ถนนท่าเรือ

กระจาย 3 ทิศทาง ถนนเหลียนฟา ถนนต้าหวังซี ถนนต้าหวังตง

ทีม 4 5 มุ่งหน้าไปเตรียมตัวที่ถนนควีน

คุณหลิว

คุณเคยสัญญาว่าจะให้แฟ้มข้อมูลกับผม

จนถึงตอนนี้ผมยังไม่ได้เลยนะ

หมายความว่ายังไง?

แผนการรักษาความปลอดภัย ของรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ระดับสูง

ในอีก 6 เดือนข้างหน้า

คุณรับปากเมื่อครึ่งเดือนก่อน ว่าจะส่งให้หลังจากที่ได้เงิน 50 ล้านแล้ว

คุณบอกผมมาเลยดีกว่า

คุณอยากได้เพิ่มอีกเท่าไร

50 ล้านยังไม่มากพอใช่ไหม?

คุณหลิว

อย่าโลภมากนักสิครับ

คุณโอว เราต้องไม่โลเลนะครับ

คำพูดของหลี่เจียจิ้นเมื่อกี้

ก็เพื่อจะเบี่ยงเบนการสืบสวนของเรา

ทุกคนอย่าไปสนใจ มีสมาธิเข้าไว้

เข้าใจไหม?

รับทราบ

จอดรถ

ไปที่รถ SUV สีดำที่ไฟท้ายกระพริบ

ในรถมีระเบิดอยู่

มีไว้ปกป้องคุณกับเมีย

ขับรถไปจอดที่สถานีซีอิงผาน

ชานชลาที่ 1 ที่มุ่งไปทางไฉวาน

เรามีเวลาเท่าไรก่อนที่ระเบิดจะทำงาน?

จะรีบตรวจสอบครับ

แจ้งเจ้าหน้าที่รถไฟใต้ดิน

เตรียมตัวประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินที่สถานีซีอิงผาน

ครับผม

ไม่ใช่ นั่นจะต้องไม่ใช่ระเบิดแน่ๆ

พวกนั้นน่าจะรู้ว่าท่าน ผบ.ตร. โดนระเบิดตาย

ผลลัพธ์มันจะเป็นยังไง

เป้าหมายของคนร้ายก็คือก่อความวุ่นวาย

คุณหลี่

เราต้องเตรียมการเผื่อสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดไว้ก่อน

คุณโอว

ระเบิดจะทำงานภายใน 10 นาที

ปิดสถานีแล้วใช้มาตรการควบคุมฝูงชนซะเถอะ