Everest

На основі реальних подій

1953 р. - Едмунд Гілларі та Тенцинг Норгей першими підкорили Еверест.

Наступні 40 років на цей подвиг зважувалися лише професійні альпіністи.

Кожен четвертий гинув.

1992 р. - Новозеландець Роб Холл втілив ідею

комерційних сходжень на Еверест для аматорів.

За наступні чотири роки його команда, "Консультанти з пригод",

вивела на вершину 19 клієнтів без жодного фатального випадку.

1996 р. - Інші комерційні оператори наслідують приклад Роба Холла,

зокрема "Гірське божевілля" Скота Фішера.

Протягом двох тижнів понад 20 експедицій вирушають підкорювати Еверест.

Увага усі!

Народ!

У нас залишилось ще 600 метрів

до четвертого табору.

Мотузки натягнуті вздовж усього шляху, тож у вас усе вийде, я знаю.

Як дійдемо до жовтого поясу, перегрупуємось,

одягнемо маски, відкриємо балони з киснем.

Усім зрозуміло?

ЕВЕРЕСТ

325 доларів за балон.

За шість тижнів до того

- За кисень? - Це ж грабунок!

КРАЙСТЧЕРЧ, НОВА ЗЕЛАНДІЯ

Що ж, він - монополіст на ринку, усе в його руках.

Він вважає, що цього сезону у базовому таборі буде 20 команд.

Двадцять команд?

А зі всіма шерпами і носіями там буде тіснувато.

На перилах буде аншлаг.

- Що це? - Речі Хелен.

Невеличкі декорації для їдальні.

- Цим можна прикрасити волосся. - Я візьму. Дякую.

У мене новина.

З нами Кракауер.

Ти вкрав його у Скота Фішера?

- Він сам вирішив. - Молодець, Робе!

Скільки він тобі заплатить, Робе?

Він оплатить лише авіапереліт,

але пообіцяв статтю в журналі на 5 000 слів і наше фото на обкладинку.

Воно того варте. Я так думаю.

- Якщо він вийде нагору. - Якщо?

Якщо? Як ти можеш таке мені казати?

- Ось так. Усе гаразд? - Дякую, Ґаю. Привіт, друже.

- Привіт! - Вітаю!

- Як життя? - Добре, а в тебе?

- У мене? Все гаразд. - Поглянь-но на себе!

Знаю, я велика.

- Тримай. - Усе добре?

Так, просто я сумуватиму за тобою.

Ходімо.

Ходімо, Ґаю.

Будь обережний, гаразд?

- Просто... - Будь ласка, кохана.

Облиш. Не хвилюйся.

Просто я тут нічого не роблю, тому й хвилююсь.

- Ти багато чого робиш. - Так, але...

Що?

Очікування, коли ти повернешся.

- Із ним. - Із нею.

- Із нею. - Із нею.

Повертайся до пологів, Робе Холл.

Ще б пак.

Завершується посадка на рейс 7419 "Ейр Нью Зіланд" до Катманду .

- Гаразд, я люблю тебе. - Іди, інакше я заплачу.

Іди.

Бувай.

КАТМАНДУ, НЕПАЛ

30 березня 1996 р.

Так.

- Це всі твої речі? - Так, усі.

Гадаю, нам туди.

Ви з якою компанією?

- "Консультанти з пригод". - Добре. Я теж. Я Бек.

- Бек Уезерс. - Даґ Хенсен.

- Джон Кракауер. - Як життя?

- Добре. - А ти

- Кракауер із журналу "Аутсайд"? - Так.

Справді?

Чим будеш займатися? Писаниною чи альпінізмом?

Всього потроху.

Я розповім, як там нагорі, гаразд?

Не треба. Я там буду.

Побачимо.

Чим займаєшся, окрім гір, Даґу?

- Ким працюю? - Так.

По-різному. Столяр, поштар.

- Столяр, поштар? - Так.

- Серйозно, ти розносиш пошту? - Так, розношу пошту.

Поштар на Евересті.

Сподіваюся.

Мені подобається.

Поштар на Евересті.

Пішли.

- Беку. - Слухаю.

Торік він подолав Південну вершину Евересту, ти це знав?

- Хто, Даґ? - Так.

Височенько, як на поштаря.

Так. Лонґс-Пік, МакКінлі.

Сам я так ніколи і не зійшов на вершину МакКінлі.

- Я знаю. - Звідки знаєш?

89-ий, так?

Ти досліджував.

Така моя робота.

ГОТЕЛЬ "ҐАРУДА"

Друзі, ви пройдете слідами знаменитих людей.

Цю історію писали Джордж Еверест,

Джордж Меллорі, Тенцинг Норгей, Едмунд Гілларі.

І Роб Холл!

Усі вони - легендарні особи!

Саме так.

Для тих, хто наважиться здійснити свої мрії,

"Консультанти з пригод" пропонують те, що неможливо описати словами.

А чому б не описати це у брошурі?

Бо в основному це біль.

- Так. - Хіба ні?

І часом, якщо не заперечуєш, Майку,

часом втрачений палець на нозі.

Погляньте.

Простіше кажучи, народ, людина не пристосована функціонувати

на висоті польоту Боїнга.

Щойно ми вийдемо сюди, на Південне сідло,

наші тіла почнуть вмирати. У прямому сенсі.

Цю зону не дарма називають "зоною смерті".

Наша мета -

вивести вас на вершину і спустити вниз,

перш ніж це станеться.

У тебе точно вийде.

Бек Уезерс, пані та панове.

Ви, мабуть, помітили, що він зі штату Самотньої зірки?

100% техасець, народ. 100% техасець.

Майка Ґрума ви знаєте.

Хочу познайомити вас з Енді Харрісом.

- Гарольд. - Наш провідник із Квінстауна.

Я, власне, з Таранакі. Кіа Ора.

Хелен та решта команди уже на шляху до базового табору.

Вони підготуються до нашого приходу.

Сьогодні 30 березня, народ.

Сходження я планую на 10 травня.

Це щасливий день для мене і "Консультантів з пригод",

та й погода зазвичай стабільна.

А це означає,

що в нас є 40 днів, щоб підготувати наші тіла і думки

до сходження.

Я знаю, що в цій кімнаті багато досвідчених альпіністів.

Інакше вас би тут не було.

- Стю, К2, Броуд-Пік. - Круто.

Джон Таскі.

1 192 метри, гора Косцюшко.

І вітайте Ясуко Намба.

Шість із семи вершин, і єдина жінка.

Молодець.

- Це буде сьома. - Дякую.

Але Еверест - це зовсім інший звір, зовсім інший.

Тому ви тут, правда, Даґі?

Так. Так.

Тому слухайте. На сьогодні все. Їжте, пийте, веселіться.

Вирушаємо завтра.

- Усе добре? - Готовий?

Даґі.

Гаразд, народ, тримайтеся.

Добре.

Усе, поїхали, полковнику.

Гаразд, усі візьміть вкладки у вуха.

Сядьте на місця, пристебніться.

Дякую, Майку.

Пан або пропав. Ось так.

Гаразд.

Можеш у це повірити?

Браво 270 викликаю Браво 410 .

ЛУКЛА, 2 860 м

- Тримайтеся поруч. - Народ, обережно.

- Так, я готова. - Готовий.

Вирушаємо, вперед.

Веди нас, друже.

Усе добре?

Так.

НАМЧЕ-БАЗАР, 3 750 м

Народ, покажіть дозволи на сходження.

Треба перевірити дозволи на сходження!

Намасте.

Дуже дякую, зустрінемося, як спустимося.

Дуже дякую.

- Усе добре? - Так, так. А в тебе?

- Так. - Послухай...

Дякую, Робе.

За що?

За знижку.

Ти працюєш на трьох роботах, Даґу.

Це найменше, що я міг зробити, друже.

Я знаю, що ти не мусив, і я дуже тобі вдячний.

Цього разу ти зійдеш на вершину.

Так.

Як почуваєшся, Беку?

Більш-менш.

Давай, друже, ти зможеш.

Думав, акліматизуюся швидше.

Усе буде добре.

Бісові діти.

Так.

Ти близько підійшов?