Black Snake Moan

English sub : khatab

tidak lain hanya sebuah lagu blues.

mengisahkan hubungan antara

pria dan wanita yang sedang jatuh cinta.

jatuh cinta, persis seperti lagu yang kunyanyikan beberapa saat lalu,

dan syair di dalamnya menyatakan bahwa cinta menyembunyikan rasa bersalah

dan membuatmu melakukan hal yang tak ingin kau lakukan.

cinta terkadang membuatmu merasa sedih dan tidak menentu.

aku bicara tentang blues! bukan musik pemadat.

dan itu menyangkut hubungan laki-laki dan perempuan.

itu berarti dua orang, yang seharusnya jatuh cinta

saat satu dengan yang lain

saling menipu melalui cinta mereka.

Ronnie?

kau baik-baik saja?

sayang.

tidak apa-apa.

tidak apa-apa.

tidak apa-apa.

aku tak pernah menyentuhnya dengan kasar di tengah kemarahan.

tidak satu kalipun, R.L. bahkan ketika aku sedang minum.

tapi saat ini membuatku bertanya-tanya

apakah tamparan akan mempan untuknya.

simpan perkataan itu untuk kita berdua.

jangan menemuinya dengan kata-kata kasar.

bukan aku yang memulainya, R.L.

maukah kau berdoa bersamaku sebelum kau masuk, Laz?

Bapa Surgawi, kami tidak meragukan rencana Ilahimu untuk kami,

namun saat ini, ketika jiwa kami berada dalam gelap,

ketika kami tersesat, kami meminta kekuatanMu.

kami meminta kekuatan yang melampaui segala akal.

hanya dalam namaMu, kami berdoa. Amin.

aku lupa kapan terakhir kali melihatmu memakai setelan itu.

saat pemakaman ibumu.

aku pengangkut peti, ingat?

bagaimana kalau secangkir kopi sebelum aku mencatat pesanan kalian?

kami cuma sebentar di sini. Kopi saja.

kami pergi akhir pekan ini. Deke punya teman di Mobile-

kalau masih membicarakan dia,

aku akan bangun dan meninggalkanmu duduk di sini

bersama omong kosong yang baru dibelikannya.

kukira kita akan menyelesaikan secara baik-baik.

kau menyelinap di belakangku,

membuat semua orang di kota mengiraku orang bodoh.

apanya yang baik-baik?

aku belum siap menjadi tua, Laz.

hidup denganmu, aku merasakannya. hidupku tak sepenuhnya bahagia.

itu yang terjadi pada ibuku, dan tak akan terjadi padaku.

aku harus melanjutkan hidup.

dan kau akan melanjutkan hidup bersamanya.

dengar, Rose,

saat orang sakit, mereka melakukan apapun

agar segera membaik, sembuh.

pernikahan kita, sekarang ini sedang sakit.

tak perlu menjelaskannya!

aku tak pernah benar sejak pindah ke rumah dingin itu.

nyalakan penghangatnya.

radiator berkarat itu membakar kakiku.

menghangatkan kita selama 12 tahun.

kita bisa melakukan seperti yang R.L sarankan,

datang ke gereja menemui salah satu penasihat mereka.

aku tidak mencintaimu lagi.

maaf, menyakitimu.

sudah kusampaikan maksudku.

Tuhan mengampuni perlakuanmu padaku.

biarkan aku pergi.

ayahku berkata wanita muda akan membuat darahku kering,

itu yang kau lakukan.

- Laz, kubilang... - lebih baik kau berdoa.

Kau dengar, berdoalah yang terbaik.

tak perlu melayangkan kalimat padaku!

silahkan kalian lihat.

seakan aku peduli satupun dari kalian!

- masih ingin tumpangan? - ya.

transmisi mobilku rusak.

hei.

pastikan menemui bibi Lori. Kau harus mengobati batukmu.

tak akan berhasil.

Rae...

mengapa harus berpura-pura saat kita tahu tak akan berhasil.

- Rae, jangan lakukan ini, - ini bodoh!

- Rae. Rae! - ini sangat bodoh!

aku punya sesuatu untuk kita,

ulurkan tanganmu.

ulurkan tanganmu.

lihatlah.

lihat?

Kedua jam ini akan berbunyi pada saat yang sama, setiap malam.

tak peduli seberapa jauh kita, kita akan memikirkan satu sama lain.

hei, lihat aku.

lihat aku.

aku harus percaya kita bisa, atau aku tak akan berhasil.

oke.

aku mencintamu.

Ronnie, tunggu!

Ronnie!

sial.

tidak, tidak.

hei, kau punya uang?

bukankah kau punya seseorang.

tak perlu membicarakan dia.

sudah berapa kali kita melakukan ini?

aku tak pernah menyebutmu pelacur,

tapi tak akan kubiarkan kau mempermainkanku sesukamu.

- ingat, kau yang memanggilku. - simpanlah.

simpan uangmu untuk bisnis kokain.

berapa yang kau butuhkan, pelacur?

kau memanggilku apa?

kau ingin bermain kasar? kau menginginkannya?

Tehronne. lepaskan aku. lepaskan aku!

bye.

hari sudah siang, Rae.

celana pendek itu masih kau pakai?

kalau tidak kupakai, kau boleh mencium anuku.

obat batuk atau kondom?

aku tak tahu kau bekerja di sini.

kau tahu situasiku.

aku mulai suka memakai rompi biru ini.

uang makanmu terlambat datang hari ini?

beritahu jika aku bisa membantu.

ini uangmu, Linc. simpan kembaliannya.

terima kasih, Mr Laz.

kalau ingin memberiku tip, lebih baik berupa selai kacang.

ibuku menginginkan 1 keranjang.

"tak satupun toko menjualnya." dia mengatakan itu.

bagaimanapun, simpan kembaliannya.

mampirlah ke rumah, akan kubuat kau kenyang.

ya, Pak.

mengapa kalian tidak lagi berdansa di Sabtu malam?

bukankah dulu sering ada band dan semuanya.

tempat ini terasa baru dibangun.

semua boleh menari jika mereka mau. lampu dansa itu tidak kubeli tanpa maksud.

kalian lihat sepatu kulit ularku?

- berasal dari New York. - yeah.

keponakanku, dia membelinya lewat komputer.

- benarkah? - mereka punya ular berwarna biru?

mereka punya pewarna biru.

kau pikir sepatu yang kau pakai berasal dari sapi hitam?

kau ingin mengajak seseorang menikmati musik?

ajaklah Laz.

dialah yang mengetarkan tempat ini pada masanya.

tak perlu memberitahuku.

aku dan temanku,

kami sering membicarakan seberapa kasar permainan jarinya

bersama gitar itu.

kasar saat memetik kacang polong, tidak dengan senar.

pasti masih hebat.

Mayella, ini takkan pernah terjadi. tak akan terjadi malam ini.

Laz, aku tahu kau menderita.

kau lebih tahu dariku,

tak ada obat yang manjur untuk blues selain bercinta.

benar-benar seorang wanita.

ya.

dia senang memamerkan semuanya.

hei, Laz.

kita semua berteman,

berjanjilah menjaga ketenangan dengan pelangganku.

- akan kuhabiskan birku. - baiklah.

boleh aku duduk?

Rose bilang percakapan sore tadi tidak berjalan lancar.

aku mengatakan padanya. aku berkata, "Rose,

"kita tidak akan pergi sebelum kita berdamai dengan Laz."

itu yang sebenarnya. aku berterus terang.

- kau berterus terang? - ya.

lucu.

kau terang-terangan meminta istriku.

apakah aku ingin menyakitimu, Laz?

- aku rela menghadang peluru untukmu! - benarkah begitu?

kita dapat menguji itu.

Bo, kau masih menyimpan kaliber 22 di belakang bar?

adikku bilang dia akan menghadang pelurunya.

pelankan suaramu.

kau datang untuk meredakan gundahmu?

aku tak sanggup menolong.

kau membawa dia ke tempat tidurmu,

kau harus berbaring di situ.

aku selalu menyayangimu, Laz.

sampai akhir hariku.

apa yang kau lakukan, Laz!

Kain membunuh Habel.

membunuhnya karena dengki.

Allah mengutuk Kain untuk dosa-dosanya.

kau menginginkannya, Deke? itu sebabnya kau ke sini?

akan kulakukan untukmu. katakan itu sekali lagi.

katakan kau menyayangiku.

katakan kau menyayangiku, negro!

- Ronnie berangkat pagi ini? - bodoh sekali.

mengapa dia sebodoh itu?

dia tidak berharap banyak dengan atau tanpa pangkat militer.

dia ingin menetap di Knoxville, memulai bengkel mesin bersama pamannya.

- aku berkata, "kita lakukan sekarang!" - benarkah?

Ronnie tahu tentang mobil. memperbaiki Buick milik pamanku Dale.

dia mulai bicara tentang kehormatan dan kewajiban.

kalau sampai terluka, akan kubunuh dia.

kau bukan istrinya. dia bahkan tak pernah melamar.

dia tidak memperdulikanku.

aku memohon untuk tidak pergi. aku memintanya.

astaga!

hei, kau baik-baik saja?

- aku baik-baik saja. - kau ingin pulang?