Bohemian Rhapsody

‫• זיהוי: רפסודיה בוהמית (Bohemian Rhapsody) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: SadeceBluray) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:14:37 •‫

‫• הכתוביות הובאו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• עבור נגנים תומכי יוּניקוד (UTF-8) •‫

‫רפסודיה בוהמית

‫עכשיו 12:00 בלונדון.

‫7:00 בבוקר בפילדלפיה.

‫ובכל רחבי העולם ‫זה הזמן ל"לייב אייד".

‫וומבלי מקדם בברכה את הוד מלכותם...

‫הנסיך והנסיכה מוויילס.

‫דיויד, תסתכל אליי.

‫לונדון, 1970

‫היי! פיספסת אחת, פקי!

‫אני לא מפקיסטן.

‫הארוחה מוכנה.

‫אני לא רעב, אמא.

‫לאן אתה הולך?

‫-יוצא עם חברים. ‫-בחורה?

‫אוי, אמא.

‫תראה אותך.

‫תן לאמא שלך נשיקה.

‫אני אאחר.

‫אתה תמיד מאחר.

‫היי, פאפא. איך היה בעבודה?

‫אתה שוב יוצא, פארוק?

‫עכשיו זה פרדי, אבא.

‫פרדי או פארוק...

‫מה זה משנה ‫אם אתה יוצא כל ערב...

‫בלי שום מחשבה על העתיד?

‫מחשבות טובות, מילים טובות, מעשים טובים.

‫לזה אתה צריך לשאוף.

‫כן.

‫ואיך זה עזר לך?

‫כן, הם השתפרו משבוע שעבר.

‫-להקה מגניבה. ‫-כן, הם לא רעים.

‫כן.

‫-מה בשבילך? ‫-לאגר.

‫תודה.

‫להתראות.

‫האמפי בונג?

‫האמפי בונג.

‫הם בדרך למעלה. ‫הם יהיו גדולים.

‫האמפי בונג? אתה רציני?

‫אל תעשה את זה, טים.

‫לא, אני מצטער, חברים, אבל...

‫אנחנו לא מתקדמים עם הדבר זה.

‫מה? הופעות בקולג'ים? בפאבים?

‫אני חייב לנסות.

‫זה מה שאמרתי לו כרגע. ‫"אתה לא יכול לעשות את זה."

‫ממש אי אפשר לשמוע כלום.

‫זה קצת טפשי.

‫ואז כל השאר היו, כאילו, ‫בשמלות ארוכות.

‫כל כך ביזארי.

‫אתה בסדר?

‫מצטער. אני מחפש את הלהקה.

‫הם בדרך כלל שם מאחור.

‫אני אוהב את המעיל שלך.

‫הוא מ"ביבה".

‫היא עובדת שם.

‫תודה.

‫אני חושב שהוא צודק.

‫ממש קשקוש המופע הזה שלנו.

‫טוב, היה מקום לשיפור, ברור.

‫יש לי דברים יותר טובים ‫לעשות בשבתות שלי.

‫אני יכול לתת לך את השמות שלהן.

‫נהניתי מהמופע.

‫-תודה, בנאדם. ‫-תודה רבה.

‫האמת שאני עוקב אחריכם ‫כבר הרבה זמן.

‫סמייל.

‫נשמע הגיוני לסטודנט לרפואת שיניים.

‫ואתה לומד אסטרופיזיקה, נכון?

‫-כן. ‫-אז אתה החכם ביניהם.

‫כן, כנראה שכן.

‫אני למדתי פה עיצוב.

‫-באמת? ‫-כן.

‫ואני גם כותב שירים.

‫שאולי יעניינו אתכם.

‫האמת שזה רק בכיף שלי.

‫איחרת בחמש דקות.

‫הסולן שלנו פרש כרגע.

‫אז תצטרכו מישהו חדש.

‫יש לך איזה רעיון?

‫מה איתי?

‫לא עם השיניים האלו, חבר.

‫נולדתי עם ארבע חותכות נוספות.

‫תוספת המרווח בפה שלי, ‫זה אומר תוספת מנעד.

‫אני אשקול את ההצעה שלכם.

‫אתה מנגן בס?

‫לא.

‫ביבה

‫סליחה. תודה.

‫אז מצאת אותי.

‫במה אני יכולה לעזור לך?

‫את אלה אני מאד אוהב.

‫את חושבת שיש לכם את זה במידה שלי?

‫פה זה מחלקת נשים, ‫אני לא ממש בטוחה.

‫לא היה שום שלט או משהו.

‫לא נראה לי שזה ממש משנה, נכון?

‫חשבתי שאת זה תאהב.

‫מותר לך בכלל להיכנס הנה?

‫האמת שלא.

‫עוד דבר אחד.

‫אפשר?

‫יש לך מראה כל כך אקזוטי.

‫אני אוהבת את הסטייל שלך.

‫לדעתי כולנו צריכים לקחת יותר סיכונים.

‫מה דעתך?

‫תודה.

‫שלום לכולם.

‫יש לנו כמה פרצופים חדשים.

‫זה ג'ון דיקון, ‫נגן הבס שלנו.

‫כן, והסולן החדש שלנו...

‫פרדי בול... בולסארה...

‫פרדי בולסארה.

‫בדיוק.

‫ורוג'ר, כמובן. ‫הגדול מכולם.

‫היי, רוג'ר!

‫שלום לכם, אנשים יפים.

‫איפה טים?

‫מי זה הפקי הזה?

‫מוכן, פרדי?

‫בואו נתחיל.

‫לא, לא.

‫אלה לא המילים!

‫אלה לא המילים.

‫תלמד את השיר, פרדי.

‫שנה לאחר מכן

‫איחרתם.

‫איזה חרא!

‫זה הפוך מכיוון השעון, ג'ון.

‫באמת? ‫תודה, בריאן.

‫אתה רוצה לעשות את זה? ‫אין שום בעיה.

‫לא, לא, לא. ‫אתה עושה עבודה מעולה.

‫בכל הפאבים והמוסדות האקדמיים ‫מדרום לגלזגו כל הכרטיסים נמכרו...

‫ואני תקוע פה באיזה חור ‫עם סנדוויץ' נקניק.

‫הבעיה שאנחנו לא חושבים מספיק בגדול.

‫על מה אתה חושב, פרד?

‫אלבום.

‫אין לנו כסף לאלבום.

‫נמצא דרך.

‫כמה לדעתכם נצליח לקבל ‫על הוואן הזה?

‫אני מקווה שאתה צוחק.

‫זה שכר של שלושה חודשים.

‫ורכב מעולה.

‫אל תהיה כל כך דרמטי, יקירי.

‫אתה מקליט אלבום הערב. ‫קדימה!

‫-אתם לא חושבים שאני נשמע חרא? ‫-לא, זה טוב.

‫-אפשר לנסות עוד פעם? ‫-בטח, כן.

‫בטח, זה הכסף שלך.

‫ממש.

‫-נשמע הרבה יותר טוב. ‫-חייבים לעשות ניסויים.

‫תנסה להזיז אותנו שמאלה וימינה ‫ב"אה-אה".

‫ועכשיו ממש באמצע לאחרון.

‫ואז בשיא הווליום!

‫יש!

‫זה טוב, נכון?

‫יש לנו זמן לעוד רובד?

‫האולפן נפתח ב-8:00, ‫אז יש לנו עוד חצי שעה.

‫-זה נשמע טוב, נכון? ‫-כן.

‫הי, מי זה הילדים האלה בתא?

‫סתם להקת סטודנטים ‫שמנסים דברים מוזרים.

‫מה עם דמו? ‫יש לך?

‫בחייך, אני ער כל הלילה.

‫אז השם החדש הוא "קווין"?

‫כאילו "הוד מלכותה".

‫ובגלל שזה שערורייתי...

‫ואני לא יכול לחשוב על אף אחד ‫שהוא יותר שערורייתי ממני.

‫המיטה הכי לא פרקטית שיש.

‫זה יפהפה.

‫לדעתי יש לזה פוטנציאל.

‫-אני חייבת ללכת לעבודה. ‫-בשום אופן לא.

‫אתה תפרנס אותי ‫אם יפטרו אותי?

‫אני תמיד אדאג לך.

‫אני...

‫אני אאחר.

‫כמה את יפה.

‫כשהייתי ילדה קטנה...

‫הייתי רצה בכל הבית ומתחבאה ו...

‫הוא לא הצליח למצוא אותי.

‫ילדה חכמה.

‫-תגידי לאבא שלך שאני שמח להכיר אותו. ‫-אמרתי לו.

‫אז תודי לו ‫על עוגת יום ההולדת המקסימה.

‫הודיתי לו.

‫אז תגידי לו שהבת שלו ‫היא זיון אדיר.

‫פרדי, הוא קורא שפתיים.

‫מרי...

‫לא תאמיני כמה זמן ‫חיכיתי שפארוק...

‫יביא הביתה בחורה נחמד כמוך.

‫פארוק?

‫פארוק לא סיפר לך ‫שהוא נולד בזנזיבר?

‫לא, ממש לא.

‫-היכרתי פעם בחורה שהייתה זנזיברית. ‫-רק רגע.

‫חשבתי שפרדי נולד בלונדון.

‫-זה נכון. בגיל 18. ‫-תשתקי.

‫המשפחה שלנו היא הודו-פרסית.

‫-אמא. אמא, אמא. ‫-מרי...

‫-אמא. ‫-אמא, בבקשה...

‫תראו את התמונות האלו.

‫-כן. כן. ‫-בבקשה! בבקשה.

‫אנחנו חייבים לראות את זה.

‫לפני אלף שנים, ‫הפרסים ברחו להודו מפרס...

‫מפני הרדיפה המוסלמית.