Cold Mountain

الترجمة تعديل التوقيت

‫"عزيزي السيد (إنمان)‬ ‫بدأت بعدّ الأيام ثم الأشهر"‬

‫"لم أعد أعتمد على شيء‬ ‫سوى الأمل بأنك ستعود"‬

‫"والخوف الصامت‬ ‫من أنه خلال أعوام افتراقنا"‬

‫"قد تكون هذه الحرب‬ ‫هذه الحرب المروعة"‬

‫"قد تكون غيرتنا كلينا تماماً"‬

‫"قرابة نهاية الحرب الأهلية‬ ‫نشر الجنود الشماليون المتفجرات"‬

‫"تحت مراكز الدفاع الجنوبية"‬

‫"حصار (بيترسبورغ)‬ ‫(فرجينيا)، يوليو ١٨٦٤"‬

‫"ينتظر الجنود الجنوبيون الهجوم"‬

‫هذا الفتى المسكين من (ألاباما)‬ ‫إنه بعيد جداً عن الديار‬

‫شكراً‬

‫"آمل أن يهاجم الجنود الشماليون"‬

‫إنه ابن (مو أوكلي)‬

‫لا يعقل أنه كبير كفاية‬ ‫في السن للقتال، أليس كذلك؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، بني‬

‫لدي بعض الجزمات‬ ‫والسترات، هل تريد واحدة؟‬

‫- تفضل، هل تريد تلك؟‬ ‫- شكراً‬

‫آمل أن تصمد هذه الجزمة ٤٠٠ ميل‬ ‫كي تعيدني إلى (كولد ماونتن)‬

‫"أتذكر الآن اللحظات العابرة بيننا‬ ‫وأتمنى لو يمكنني تغييرها"‬

‫"طبيعتي الغريبة والكلام الذي لم يُقل"‬

‫انتهى الأمر‬

‫ثمة كمية بارود كافية هنا‬ ‫لإحداث ثقب في السماء‬

‫أجل، تحية صباح شمالية حقيقية‬

‫كتابك العتيق ذاك ممزق‬

‫مثلنا، شاهد معاركاً كثيرة‬

‫(أوكلي)، لا تقلق، بني‬

‫يعمل أولئك الفتيان الشماليون‬ ‫بدوام المتاجر، لم يفتحوا بعد‬

‫سدوه‬

‫من أين أتيت؟‬

‫- هذا فطور طازج‬ ‫- إنه لي، (بوتشر)‬

‫هيا، رأيته أولاً!‬

‫رأيته أولاً‬

‫"عندما أتيت مع والدي‬ ‫إلى بلدة (كولد ماونتن)"‬

‫"كنت خجولة جداً حيال‬ ‫مظهري، في غير موضعي تماماً"‬

‫- "ولكن هل تعلم مدى سعادتي"‬ ‫- "(كولد ماوتن كارولنا الشمالية)"‬

‫- "قبل ثلاثة أعوام"‬ ‫- "لفراري من (تشارلستون)؟"‬

‫"من عالم من العبيد‬ ‫ومشدات الخصر والقطن"‬

‫ما الذي تخالون أنكم ستتقاتلون‬ ‫من أجله أيها الحمقى؟‬

‫الجنوب؟‬

‫أسمي هذا المسمار "العدوانية الشمالية"‬

‫تماماً‬

‫أسمي هذا المسمار "جمجمة الشماليين"‬

‫حسب معلوماتي الجنوب هو اتجاه‬

‫لم أتصور قط‬ ‫أنك من محبي (لنكولن)، (جاي تي)‬

‫ما إن أنهي هذه الكنيسة‬ ‫سأذهب وأقتل بعض الشماليين‬

‫ترهات‬

‫نقاتل من أجل‬ ‫عبيد الأثرياء، هذا ما في الأمر‬

‫- ها هو الكاهن‬ ‫- (بين)، شكراً، هلاّ تساعد ابنتي‬

‫- يا للروعة، انظروا إلى القلنسوة‬ ‫- انظروا إلى مَن تعتمرها‬

‫- (أوكلي)، ناولني المطرقة‬ ‫- هذه حسناء جنوبية حقيقية‬

‫- سيد (سوانغر)، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير حضرة الموقر‬

‫(أسكو)، تتذكر ابنتي (آيدا)‬

‫- آنسة (مونرو)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير، تقدم ممتاز‬ ‫- صباح الخير‬

‫سيدة (سوانغر)‬ ‫سيدة (كاسيلراي)‬

‫- صباح الخير حضرة الموقر‬ ‫- المعذرة جميعاً‬

‫في (تشارلستون)، لكانت رعيتي‬ ‫ما زالت تتجادل حول حجم النوافذ‬

‫- إنها كنيسة‬ ‫- آنسة (مونرو) كنت أفكر فيك للتو‬

‫حتماً تشعرين وكأنّ‬ ‫(كولد ماونتن) هي نهاية العالم‬

‫مطلقاً، إنها جميلة جداً‬

‫تجعليننا جميعاً نخجل بأنفسنا‬

‫كان الرجال هنا يظنون أنهم يعرفون‬ ‫ما هي المرأة ثم أتيت أنت‬

‫لا، أشك في ذلك‬

‫صدقيني، لو صدر الأمر منك‬ ‫لأحد هؤلاء الحمقى‬

‫لتمكنت من جعلهم‬ ‫ينظفون حقلي الأعلى‬

‫- أي أحد؟‬ ‫- لا، هو بالتحديد‬

‫فوق على الرافدات‬ ‫إنه خجول جداً عادةً‬

‫إنه يضغط علي منذ وصولك إلى هنا‬

‫- تنظيف حقلك الأعلى‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- صباح الخير، أنا (آيدا مونرو)‬ ‫- (إنمان)‬

‫(إنمان)‬

‫- (دبليو بي إنمان)‬ ‫- (دبليو بي إنمان)‬

‫تكرار شيء لا يحسنه‬

‫يناديني الناس بـ(إنمان)‬

‫ما رأيكم في ذلك؟ (إنمان) يتكلم‬

‫إذا أخذت كأس عصير تفاح‬ ‫فقد يتوقف أصدقاؤك عن التحديق‬

‫(إنمان)‬

‫"أنت تشعر بالغيرة فحسب‬ ‫سأصطحبها إلى جدول (بيشوب)"‬

‫شكراً‬

‫- وما طبيعة عملك؟‬ ‫- أقطع الخشب وأصطاد‬

‫أعمل في الخشب عموماً‬

‫هل تنظف الحقول؟‬

‫يمكنني تنظيف حقل‬

‫هل من أمر معين‬ ‫كنت تود أن تقوله لي؟‬

‫ليس هناك ما يخطر ببالي‬

‫سأقول شكراً على شراب التفاح‬

‫"تمشي بدون خوف بين نيران البنادق"‬

‫"ولن تقتلك شفرة حربة"‬

‫"ولن يغطي وجهك دثار الصدف"‬

‫"لقد ذهبت للبحث عن حبي الحقيقي"‬

‫"لقد ذهبت للبحث عن حبي الحقيقي"‬

‫تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا!‬

‫تراجعوا، تراجعوا!‬

‫إنهم عالقون في الحفرة‬ ‫اللعينة الخاطئة! ارتدّت الخطة علينا‬

‫أرسلوا الجنود الشماليين إلى الجحيم!‬

‫- اسحبوه، هيا‬ ‫- تريث‬

‫- أديروه‬ ‫- أحضروا المزيد من البنادق‬

‫حفر الحمقى‬ ‫اللعناء قبورهم بأنفسهم‬

‫أمسكنا بهم الآن أيها الفتية‬

‫تحركوا !‬

‫إنه أشبه بصيد الديوك الرومية الغبية‬

‫ماذا؟‬

‫إنه أشبه بصيد الديوك الرومية‬

‫أسروا أنفسهم‬ ‫في حفرة، عمت الفوضى!‬

‫(أوكلي)!‬

‫(أوكلي)!‬

‫(أوكلي)!‬

‫- (إنمان)، (إنمان)!‬ ‫- (أوكلي)!‬

‫- (إنمان) !‬ ‫- هيا!‬

‫أمسكت بك‬

‫- قتلت البعض منهم، هل رأيت؟‬ ‫- رأيت‬

‫هل سأموت؟‬

‫بإمكان والديك أن يفتخرا جداً بك‬

‫بني، يقول هذا الرجل‬ ‫إنه سيعزف لك أية مقطوعة تريد‬

‫ما رأيك في "انسحاب (بونابارت)"؟‬ ‫تلك التي أعزفها أنا‬

‫لا، اعزف لي لحناً رقيقاً‬ ‫وكأنّ فتاة تنتظرني‬

‫- لقد سمعته‬ ‫- أعرف بعض الألحان فحسب‬

‫كما حين تكون‬ ‫في جدول (بيشوب) وتكون ظمئاً‬

‫وتكون المياه منعشة جداً‬

‫لا أعرف أي لحن هو ذاك‬

‫سأصل إلى (كولد ماونتن) قبلك‬

‫صباح الخير (سالي)‬

‫- هذه آلة جميلة الصوت‬ ‫- إنه البيانو خاصتي‬

‫- كنت أفتقده‬ ‫- شكراً بالمناسبة‬

‫(إنمان) في حقلي الأعلى‬ ‫يفي بوعده لك‬

‫يا للهول!‬

‫- ثم لم يكن لديه ما يقوله‬ ‫- كان مسروراً‬

‫حقاً؟‬

‫هل الرجال مختلفون جداً في (تشارلستون)؟‬

‫الرجال؟ لا أعرف‬

‫إذا كنت تقصدين أنه قد يروقك‬

‫فلمَ لا تذهبين وتلقين عليه التحية؟‬

‫يجدر بي الذهاب‬

‫تقدم، بسرعة‬

‫هيا، ببطء أكثر، تقدم‬

‫توقف، توقف، توقف...‬

‫ابنتي العزيزة (آيدا)‬ ‫التي تخلت عن الكثير لفترة طويلة‬

‫لمساعدتي في خدمتي‬ ‫الكهنوتية والتي أعتمد عليها‬

‫يا أصدقائي، كلانا سعيد جداً‬ ‫بنيل هذه الفرصة الليلة‬

‫كي نشكركم من كل قلبنا‬

‫على ترحيبكم اللطيف وخصوصاً‬ ‫على بناء كنيسة رائعة مماثلة‬

‫إذاً شكراً وبارككم اللّه‬

‫منزلنا مفتوح دوماً لأي أحد منكم‬ ‫في أي وقت، أهلاً بكم‬

‫(أسكو)؟‬

‫ذاك الرجل‬ ‫هل ساعد في بناء الكنيسة؟‬

‫هو؟ لا، هذا (تيغ)‬

‫في فترة ما، كان آل (تيغ)‬ ‫يملكون (كولد ماونتن) كلها‬

‫مزرعتي ومزرعتك‬ ‫كان كل شيء ملك جده‬

‫كان (تيغ) يريد هذا المكان‬ ‫بشدة وحصلت عليه أنت‬

‫وهو هنا لمحاولة‬ ‫إيجاد ما يمكنه استغلاله‬

‫ليس هناك ما يُستغَل هنا‬ ‫سوى الاحتفال بعمل منجَز جيداً‬

‫وهذا أمر جيد‬ ‫في زمن الاضطرابات هذا‬

‫- آنسة (مونرو)‬ ‫- شكراً‬

‫- ألم تكن تنوي الدخول مطلقاً؟‬ ‫- أنا مبلل جداً‬

‫- ثمة نار متقدة‬ ‫- أنا بخير‬

‫تحملين صينية دوماً‬

‫كنت سآخذ القليل‬ ‫من جعة الجذور للزنوج‬

‫قال أحدهم إنك‬ ‫ستتطوع هل هذا صحيح؟‬

‫إذا كانت هناك حرب فسنقاتل جميعاً‬

‫- هل التُقطت صورتك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫صورة على معدن‬ ‫لعرض بندقيتك وشجاعتك‬

‫أنت تهزأين بي‬

‫أنا لا أعرفك‬

‫لا يبدو كلامي‬ ‫ملائماً عندما أعبر عنه‬

‫حبّذا لو يكفي الوقوف‬ ‫فحسب من دون الكلام‬

‫إنه يكفي فعلاً‬

‫إنه يكفي فعلاً‬

‫انظري إلى السماء الآن، ما لونها؟‬

‫أو الطريقة التي يحلّق الصقر بها؟‬

‫أو تصحين وتكون أضلاعك‬ ‫مكدمة وتفكرين في أحد بقوة؟‬

‫ماذا تسمين ذلك؟‬

‫أنا سأتولى هذا‬

‫لا يمكنني أن أتبلل أكثر‬

‫"ماذا إذا قُتلت ولم أرك مجدداً قط؟"‬

‫"قلتَ إنني بعد بضعة‬ ‫أعوام بالكاد سأتذكر اسمك"‬

‫"(إنمان)، مرت أكثر‬ ‫من ثلاثة أعوام وأتذكر اسمك"‬

‫أيها الجنود، لا تنهضوا‬

‫يرد ذكركم في تقريري الليلة‬

‫أنتم أيها الرجال من (كولد ماونتن)‬ ‫كنتم أبطالاً في سبيل القضية مجدداً‬

‫ثمة شماليون‬ ‫في مجموعة الأشجار بيننا‬

‫عالقون هناك جرّاء الانسحاب‬

‫إذا بقوا هناك فبإمكانهم‬ ‫قتلنا صباح غدٍ للمتعة‬

‫التف‬

‫- من أين يطلقون النار؟‬ ‫- إنهم هناك!‬

‫- كم عددهم؟‬ ‫- أظن أنهم خمسة!‬

‫تحت الأشجار!‬

‫- هيا بنا، هيا بنا!‬ ‫- سقط (بوتشر)‬

‫اتركه، اتركه‬ ‫لقد مات، هيا بنا!‬

‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- اركضوا!‬

‫هيا، هيا، هيا!‬

‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫قرب الأشجار‬

‫هذا نحن، هذا نحن!‬

‫قلت، "أوقفوا إطلاق النار"‬ ‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫اتركه، هيا، هيا بنا‬

‫من المفترض أنه يجلب الحظ‬ ‫الطائر الذي يُحتجَز داخل حجرة‬

‫آسف جداً لإبقائكم منتظرين‬ ‫سيستغرق الأمر بضع ثوانٍ فحسب‬

‫- سيد (إنمان)‬ ‫- حضرة الموقر‬

‫- بمَ يمكنني خدمتك؟‬ ‫- لدي لحن مطبوع‬