The Butterfly Effect

נאמר שאירוע קטן" ,כמשק כנפיו של פרפר

יכול לגרום בסופו של דבר לסופת" .טייפון בקצהו השני של העולם

"תורת הכאוס"

...אם מישהו ימצא את זה

...פירושו של דבר... שהתכנית שלי .תבדוק לאורך המסדרון-

...לא הצליחה

.ושאני כבר מת

...אבל אם אוכל איכשהו לחזור !אני חושב שהוא כאן-

...לתחילתו של כל הסיפור הזה !?אוון-

...ייתכן שאוכל

.להציל אותה !?אוון-

"אפקט הפרפר"

:נקרע, תוקן וסונכרן על-ידי dj-oRi / אורי סיני

סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10

"שלוש עשרה שנים קודם לכן"

!אוון

.אנחנו נאחר שוב

ממתי אכפת לך ?להגיע בזמן לבית הספר

.אנחנו תולים תמונות לערב ההורים

.אל תדאג. יהיה לנו די זמן

?אבא יבוא .אתה יודע את התשובה-

הוא לא יכול לבוא ?אפילו רק ליום אחד

.דיברנו על זה מאה פעמים .זה מסוכן מדי בשבילו

.אבל לני אומר שאביו יבוא

.וגם אבא של טומי וקיילי .בסדר, הבנתי את הנקודה-

?אני לא כל-כך גרועה, נכון

.לא

.בסדר. שיהיה לך יום נפלא .אני אוהבת אותך

.אאסוף אותך אחר כך. עליי ללכת

.להתראות

.להתראות

.גב' טרבורן, עליי לשוחח אתך

?זה יכול להמתין לערב ... אני מאחרת לעבודה

אני חושבת שכדאי מאוד .שתראי את זה

.טומי! תניח ללני

אל תאלץ אותי לשלוח אותך .למשרדו של מר ווייטק

,התכוונתי להראות את זה למנהל .אבל חשבתי שאדבר אתך קודם

?מה זה

אתמול ביקשתי מהילדים לצייר .מה ברצונם להיות כשיהיו גדולים

,הרוב ציירו מה שהוריהם עושים ... אבל זה

.אני לא מבינה

?אוון צייר את זה

?אוכל לשמור את הציור .כן, כמובן-

.יש עוד נושא אחד, גב' טרבורן .לא נעים לי אפילו להזכיר זאת

מה? -כששאלתי את אוון ... בקשר לציור, ובכן

.הוא לא זכר שצייר אותו

.אני לא רוצה ללכת

אני לא אוהב .את המקום הזה, אימא

.אני חושב שהוא מפחיד

אני מבטיח שלא אצייר עוד .ציורים רעים. אני מבטיח

?אתה תרגיש טוב, בסדר

הוא רק רוצה לערוך .כמה מבחנים. זה הכל

.אתה תאהב אותו

.זה טוב. אתה עומד בזה יפה

רק תגיד לי שהוא לא ירש .את המחלה של אביו

אני בטוח שתוצאות הבדיקה .תהיינה שליליות

אבל יש משהו שתוכלי לעשות .כדי לעקוב אחר הזיכרון שלו

כל מה שיידרש. -יומן. בקשי ממנו .לכתוב כל מה שהוא עושה

במה זה יעזור? -זה יכול .לעזור לו לרענן את הזיכרון

תראי אם הוא זוכר משהו חדש .ביום שלמחרת

תוצאות הבדיקה יגיעו תוך .כמה ימים, ואז נמשיך משם

היום אימא לוקחת אותי" .לשחק עם קיילי ועם טומי

,אני אפגוש את אבא שלהם" ".ואראה מה זה אבא אמיתי

.מצוין. נתראה בקרוב

.אוון. אוון

?מה אתה עושה עם הסכין הזאת

.מה קרה? -מותק

?מה עשית עם הסכין הזאת

.אני לא זוכר

.היי, אנדריאה .ג'ורג'. -היי, איש קטן-

.בזהירות

.'תודה, ג'ורג .אין בעיות-

הנה המספר שלי בבית החולים .למקרה שיתעוררו בעיות

...בבקשה, תשים עליו עין, כי

?את רצינית ?אנחנו נעשה חיים. נכון, חבוב

.בסדר. תתנהג יפה, חומד

.אני אוהבת אותך .'להתראות. -להתראות, ג'ורג-

.קדימה, לעומק המגרש

!הנה זה בא

?אוון! אוון! נחש מה

אבא קנה מצלמת וידאו חדשה .וכולנו נהיה בסרט

.זה נכון, אוון

.ואתה תוכל להיות הכוכב

.חשבתי שאני הכוכב

?היי, מה אמרתי לך

...אוון ... אתה חייב להבטיח

,בהבטחה הכי הכי טובה שלך

.שזה יהיה הסוד הקטן שלנו

?אתה חושב שתוכל

?איפה אני? לאן הלכנו כולם

.תירגע, ילד. עמוד במקום .הרגע הייתי במקום אחר

?איך הגעתי לכאן

,תפסיק להתנהג כמו מפגר ,או שאני אקרא לאימא שלך

ואספר לה .איזה פרחח מלוכלך היית

.קיילי. קיילי

?מה קרה

החדשות הטובות .הן שהתוצאות שליליות

,לא מצאתי כל סימן לפגיעות .דימומים או גידולים

בוודאי יש משהו .שנותן רמז כלשהו

אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר .שהתקפי השכחה קשורים למתח

.אבל הוא רק בן 7

?איזה מתח יכול להיות לילד בן 7

המון. אולי יש לו בעיות הסתגלות .חמורות כתוצאה מכך שאין לו אב

אמרת שהתקף השכחה קרה לאחרונה

.כשהוא ביקר אצל אבא של חברים

הוא דחק בי לפגוש .את אביו ואני דחיתי את זה

.זה שווה ניסיון, אנדריאה

.נוכל לארגן פגישה בהשגחה

מנה זהירה של תרופת-הרגעה .לג'ייסון. קצת ביטחון

,אוון יבוא לביקור קצר ... ועם קצת מזל

.לא עוד תסביכי געגועים לאבא

.ה-15 באפריל"

.היום אוכל לפגוש את אבי"

.שמו ג'ייסון, והוא משוגע"

אני מקווה שייתן לי" ".'לקרוא לו 'אבא

,מוסד סאני-וואלי" "בית חולים פסיכיאטרי

?אבא שלי גר פה .לא באגף הזה, למעשה-

,אם אביך נראה ישנוני מעט ?זה בגלל התרופות. בסדר

.בסדר

?זה ייקח רק רגע, בסדר

.זה בסדר. אני לא נושך

?ראית תמונות שלי, נכון

אימא אומרת ,שקיבלתי את החיוך שלך

...ואת השיער שלך, ואת

!הוא חייב למות !זאת הדרך היחידה

!ג'ייסון, תפסיק! לא

.הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר

.כן, הוא נפצע קשה !תביא אלונקה-

.קדימה, בוא נוציא אותו מכאן

...בבטחה ובתקווה שלמה"

...בתחיית המתים לחיי נצח"

אנו מפקידים בידי האל" .את אחינו ג'ייסון

.האל יברכהו ויקבלהו"

...פני האל יזרחו עליו"

והוא יטה לו חסד" .ויעניק לו שלווה

."אמן"

"שש שנים מאוחר יותר"

,קדימה, איפה זה? לעזאזל .אני יודע שזה כאן באיזה מקום

.טומי, אני מת פה משעמום ?מה הסיפור הזה

?מה אתה מחפש בכלל .תסתום, גוש שומן-

.ואתה, תחכה בשקט, לעזאזל

אתם יודעים, זה נמצא פה .באיזה מקום. -תכף נצטרך ללכת

,אם אבא יתפוס אותנו מעשנים .אנחנו מחוסלים

.אז בואו נלך

.ידעתי שלאבא יש כאן פצצה

.בואו נפוצץ למשהו את הצורה

.הנה, חבוב

.מה? לא בא בחשבון .אני לא נוגע בדבר הזה

.ועוד איך

,אם אחד מאתנו יעשה זאת .בטוח שתשתפן ותלשין עלינו

.זה לא יפעל הפעם .תראה כמה שהפתיל קצר

.אני איהרג .לא בהכרח-

...הנה

זה צריך לתת לך .שתי דקות לפחות

.בחיי, תודה, חבר

.בחייך, לני, אהבל .פשוט תעשה זאת

.תודה .יש לך אומץ, אחי-

.זה לקח לך הרבה זמן

!מה קרה? -קדימה !אוון, עזור לי להרים אותו

!חזור לכאן ותעזור לי ?מה קרה פה? איפה אנחנו-

?אלוהים, מה עשינו

!אוון, קדימה! תעזור לי

?אלוהים, איך יכולנו !קדימה, קדימה-

?לעזאזל. מה קרה פה

.הוא יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר

?מה קרה? למה הוא לא מדבר .הוא בהלם, גברתי-

?כמה אצבעות אני מחזיק

?מה העניין? מה קרה

היינו בחורשה ובנינו מבצר .כשלני התחיל להשתולל

,רגע אחד הוא היה בסדר ?ואז הוא פשוט קפא. נכון

!מה קרה, אוון? את האמת

.אני לא יודע. אני לא זוכר

.משהו קרה בוודאי .משהו גרם לו לכך

.אני הדחקתי את זה

אל תשתמש בהתקפי השכחה .שלך כדי להתחמק מזה הפעם

?אתה לא ממציא את זה

.אני לא יודעת

הם משאירים אותו .הלילה להשגחה

אני פשוט לא יודעת מה .לעשות איתם

מה שאני זוכר לפני השכחה, הוא .שהנחתי ידיים על אוזניה של קיילי

אני חושב שהייתי מרוכז יותר ... בידיה על שלי

מאשר בתיבת הדואר .שמעבר לרחוב

אימא חושבת שהיפנוזה ... תהיה דרך טוב להיזכר במה

.לעזאזל

"ג'ייסון טרבון"

...מה לעזאזל

"תעודת הפטירה של אבא"

"אדוארד טרבורן" ?גם סבא שלי היה משוגע-

...לשאוף

.ולנשוף... ולהירגע

...אתה ישן לגמרי

.רגוע

אני רוצה שתיקח אותי .לרגע שהיית בחורשה עם לני

.חשוב על זה כמו סרט

,אתה יכול להשהות אותו ... להריץ לאחור

.או להאט בכל פרט שתרצה

.מבין? -כן

?איפה אתה עכשיו

.אני עומד ליד קיילי

.הידיים שלי על האוזניים שלה ?האם אתה מכאיב לה-