Blindspot

Tim Sentinel, FBI sedang menuju kesana untuk bicara dengan saksi

Mengerti.

Berhenti!

FBI! Jam berkunjung sudah habis.

Kusarankan bawa bunga lain kali.

Dasar breng...

Pistolnya macet lagi!

Potong!

Istirahat dulu. Terimakasih, semua.

Ambilkan tim pertama minum dan cemilan.

Kita ulang lagi adegannya.

Dua menit lagi kita mulai.

Tidak.

Berikan pistol itu.

Untuk apa kau menunggu mengokangnya dan masuk ke dalam kamar?

Untuk efek dramatis.

Jadi kau menunjukkan ruang kosong pada musuhmu?

Dia bisa saja menembakmu karena bertindak bodoh.

Pistolnya macet sekarang dan kokangnya terlepas...

karena tidak kau pegang cukup erat.

Kemarilah.

Ya seperti itu. Atau seperti... seperti itu.

Baiklah, segera setelah pria itu melewati jendelanya,

dor, dor, dor... mereka mati.

Tunggu apa lagi?

Perbaiki pistol itu.

Siapa pria ini?

Aku konsultan FBI baru mu.

Kau mau dipuji agar terlihat seperti agen sesungguhnya,

atau kau ingin dia seperti orang bodoh yg membuang sia-sia 100 juta dolar?

8 Jam sebelumnya.

Weller.

Sepertinya kau kelelahan.

Yakin tidurmu tidak terganggu?

Apa mau mu?

Aku butuh bantuan lagi.

Bantuan?

Setelah kau pasang tato di Jane,

yg memberitahu dia kalau dia punya anak?

Masalah kita bukan tentang anak itu.

Ini soal Berlin. Kau tahu itu.

Hal itu sama saja!

Jika dia mencarinya, maka dia akan menemukan yg lainnya.

Saat dia mengetahui kebenarannya... hal itu akan menghancurkannya.

Menghancurkannya?

Atau dia yg mencintaimu?

Sebaiknya, kurasa lebih baik kau pastikan Jane tidak mencarinya.

Demi tujuan kalian berdua.

Aku tahu alasanmu tidak menghubungiku lewat telpon.

Karena jika kita berada di kamar yg sama lagi...

Aku akan membunuhmu.

Sampai saat itu, kuanggap kesepakatan kita masih berlaku.

Kau suka film, Kurt?

Weller, aku dan Zapata punya sesuatu yg...

Sesuatu dalam pikiranmu?

Berita terbaru, dan ada petunjuk tato-nya disitu.

Sejak kapan kau mengikuti berita hiburan?

Tidak, oke? Adanya di kantor dokter gigiku.

Beruntungnya, di buletin terbaru.

Dokter gigiku punya yg Alf di sampulnya.

Lihat, ini wawancaranya.

Keith Rhodes mengeluarkan semua orang di Hollywood, termasuk sutradaranya sendiri.

Lalu... kuperhatikan logo ini.

"Sacred Lynx Production."

Itu adalah perusahaan produksi yg mendanai semua film Keith.

Logonya sama persis dengan salah satu tato baru itu,

tapi untuk apa Roman peduli tentang perusahaan produksi film?

Entahlah, tapi Sacred Lynx Production, bisa saja menjadi kedok untuk suatu hal.

Dan sudah tugas kita untuk menemukan jawabannya.

Jadi kotak yg memenuhi tato ini...

bisa menguraikan tentang apa yg harus kita hadapi.

Kerjakan. Bisakah kau hubungi Reade dan Hirst?

Itulah yg sebenarnya ingin aku dan Tasha katakan padamu.

Kalian berdua yakin soal ini?

Begitulah, tato-nya mengarah ke Hirst.

Tato-tato itu mengarah kepada kita juga.

Tidak juga.

Tato-tato tersebut memunculkan pola korupsi yg berkelanjutan

atas nama orang penting di FBI.

Stuart dibunuh karena semakin mendekati kebenaran.

Dan Hirst menutup-nutupi pembunuhan itu.

Kami mengetahui dia berusaha menghancurkan bukti-bukti dan menaruhnya ke Reade.

Inilah strategi Roman.

Dia ingin kita menangkap direktur FBI.

Kita harus beritahu Reade.

Kami sudah mencobanya, tapi dia tidak mendengarkan.

Terkadang kesetiaan bisa membutakanmu akan kebenaran.

Kau tidak merasa Reade bersekutu dengannya?

Tidak!

Reade bukanlah penjahat.

Kita mengenalnya. Dia tidak bersalah.

Zapata benar.

Hirst tidak akan mencoba memanfaatkan Reade

jika dia terhubung dengan kejahatannya.

Jika dia memihak Hirst karena kesetiaannya...

Dia bisa menjadi kendala dalam usaha menangkapnya.

Atau bisa tertangkap bersamanya.

Semua ada disitu.

Siapa yg dia ajak bicara, tempat dia makan.

Bahkan betapa sukanya dia dengan kopi miliknya.

Tn. Jakeman?

Aku akan kecewa jika kau menjadi mantan yg dicampakkan.

Aku membayarmu bukan untuk mempedulikanku.

Atau mencoba mencari tahu. Paham?

Sacred Linx Production adalah perusahaan Rusia

yg berdiri entah darimana dan menjadi penyokong utama

film-film Keith Rhodes.

Kami belum tahu pemiliknya, didirikan lewat perputaran pajak.

Jika perusahaan ini memang ada,

kenapa pusat data mu tidak segera mencocokkannya?

Pertanyaan yg sangat bagus.

Kiranya kau ada layanan masyarakat hari ini.

Lalu apa yg lebih baik melayani masyarakat

dibanding kejelekkanku, dan teman-teman yg kehilangan budaya pop

bersama kasus Keith Rhodes-nya.

Aku sudah menjadi penggemar berat sejak drama komedi itu diputar.

Jadi beberapa aktor anak-anak berhasil beralih menjadi dewasa.

Bisa saja dia menciut.

Rich...

Yg kukatakan itu kau ingin aku menangani kasus ini.

Bisakah kau tandatangani ini agar aku keluar dari layanan masyarakat? Makasih.

Sampai dimana kita?

Tato itu mengandung cukup banyak perbedaan dari logonya,

itulah sebabnya pusat data melewatkannya.

Bila kau tetapkan nilai pada kuadrat ini

berdasar warnanya, hasil hitungannya...

mengarah ke akun cadangan layanan paparazzi

yg mempunyai ketertarikan pada si Keith Rhodes ini.

Khususnya, tatonya merujuk pada gambar ini,

yg diambil dari tempat syuting film di Eropa.

Itu Niko Popov, ketua The Brigada,

sebuah sindikat kejahatan transnasional.

Sebut saja, mereka menyelundupkan... senjata, narkoba, manusia.

Mereka telah menyebar ke seluruh Eropa Timur seperti wabah penyakit.

Menggunakan aksi teroris untuk membunuh siapapun yg menghalangi.

Teman-temanku di INTERPOL menyebut Niko "Burung Kenari."

Karena dia suka menyanyi?

Karena dia tak pernah meninggalkan Moscow

kecuali kalau dia sedang menyerang.

Jika kau melihatnya, berarti kematian sudah dekat.

Dia bisa melakukan itu dan bernyanyi.

Untuk apa bintang film Amerika bergaul dengan teroris internasional?

Brigada ingin membuat percikan di A.S. untuk beberapa waktu sekarang.

Tapi CIA hampir tidak mengetahui apapun tentang asosiasi Amerika mereka.

Kita sudah mengetahui satu orang. Keith Rhodes.

Akun foto Keith Rhodes sudah kuperiksa, dan kau pasti ingin melihatnya.

Rich...

Apa? Tidak, bukan... bukan wanitanya.

Itu wajah Niko yg meninggalkan klab malam.

- Diambil kemarin. - Di Manhattan.

Sebentar, jika Niko disini...

Begitu juga Brigada.

Dan mereka akan menyerang A.S.

IDFL™ SubsCrew

mbendholz

Dengan adanya Niko Popov di A.S., kuperintahkan DHS siaga satu.

Reade, Tim-mu diberi wewenang untuk melakukan apapun,

dan menghentikan apapun yg dia rencanakan.

Baiklah, kau sudah dengar dia.

Dia sudah kembali. Jangan biarkan dia jatuh.

Kita harus mengawasi klab malam itu bila saja Niko kembali kesana.

Baiklah.

Satu-satunya petunjuk kita sekarang adalah aktor Hollywood yg sok Pe-De.

Sok Pe-De? Orang itu memenangkan piala Moon Man

untuk ciuman terbaik, beraninya kau?

Akan sulit bicara dengan Keith tanpa memberi tahu Niko FBI mengawasinya.

Kau benar. Kita harus menyamar untuk masuk kesana.

Mengganti sopir Keith?

Menyusup rumahnya sebagai pekerja teknis.

Atau menyamar sebagai diri sendiri.

Keith saat ini sedang syuting "A Death Before Dying,"

tentang agen FBI yg menyebalkan

yg sangat dekat dengan aset seorang pembunuh mematikan.

Astaga, kedengarannya lucu.

Tapi jika ada yg memainkannya, itu Keith.

Lihat mereka sudah punya konsultan FBI.

Bisa menukar salah satu dari kita.

Aku konsultan FBI baru mu.

Kau mau dipuji agar terlihat seperti agen sesungguhnya,

atau kau ingin dia seperti orang bodoh dan membuang sia-sia 100 juta dolar?

Kita lakukan saja lagi. Kita lakukan lagi!

Inilah yg kuinginkan. Otentik!

Pria ini tahu yg sedang dia bicarakan karena dia polisi asli.

Bukan, aku agen federal.

Tentu saja. Otentik!

Kita ulangi yg itu!

Aku berlatih bersama baret hijau untuk film terakhirku.

Mereka mengatakan kalau aku sudah siap nantinya.

Jika kau melihat sesuatu yg tidak kau sukai, beritahu aku.

Karena semua tentangku itu nyata.

Ada sesuatu yg ingin kubicarakan denganmu.

Kita bicarakan sambil makan siang.

Ini pistolmu.

Pegang yg erat.

Hampir selesai.

Jangan terlalu memperhatikan sutradara kami yg disana itu.

Jika ada kau di sini membuat Keith senang, begitu juga aku.

Booky Bentley, produser.

Agen khusus Weller.

Kita harus memindai ulang tato-tatomu.