Betrayed at 17

يک رقيب جديد پيدا شد

اسمش کوجيرو هيوگاس

او که به يک باره سر تمرين نانکاتسو حاضر شد

نمايش بسيار خوبي داشت و سوباسا و دوستانش رو متعجب کرد

،او که عضو تيم ميوا ،نماينده شهر سايتاما س

به خاطر بازي خشن و مورد انتقاد قرار گرفتن .از هم تيمي هاش جدا شد

در نتيجه، تيم رو به حال خودش .رها کرد تا خودشون در مسابقات انتخابي بازي کنند

،در طرف ديگه .نانکاتسو متوجه مصدوميت واکي باياشي شد

،با نگراني اونا وارد مسابقات استاني شدند

،به خاطر تلاش هاي سوباسا .اونا به برد قاطعي دست پيدا کردند

نانکاتسو به آسوني داره .در مسابقات انتخابي بالا مياد

و حالا وقت مسابقه نيمه نهايي براي .استان شيزوکا ست

يکي از بازي هاي نيمه نهايي بين دو تيم .نانکاتسو و شيمادا برگزار ميشه

هورا. هورا. نانکاتسو

.آفرين. آفرين شيمادا

واکي باياشي امروز بازي نميکنه؟

يعني چي مربي؟

به نظر مياد که پاي واکي باياشي .هنوز خوب نشده

...چي

نگران نباشيد .ميخوام مطمئن بشم که بازي فردا رو ميتونم بازي کنم

.شيمادا مهاجم خوبي نداره

،بازيکن مهمي ندارند بدون واکي باياشي هم ميتونيم بازي کنيم

،ميتونيد براي فينال رو من حساب کنيد ،براي امروز

.دروازه رو به تو ميسپارم، موريزاکي

.آره. همه تلاشم رو ميکنم

.باشه، مشکلي نيست

بهشون نشون ميديم که ما تيم بهتري هستيم

.حتي بدون واکي باياشي

.آره

.شما تا اينجا خيلي خوب بازي کردين

اما حريف مون امروز .تيم نانکاتسو ـه

.اونا تيم خوبي هستند

.بله

.از الان خودتون رو بازنده ندونيد

ما همه بازيکنان نانکاتسو .رو زير نظر ميگيريم

.بله

.ما همه تلاش مون رو ميکنيم

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي instagram: Rezajamali.en

قسمت 11 مبارزه پيش بيني نشده

مسابقه نيمه نهايي استان شيزوکا رو داريم

بين دو تيم نانکاتسو و شيمادا

،همه چشم ها روي تيم نانکاتسو ـه .تيمي که به احتمال زياد قهرمان مسابقات انتخابي ميشه

خط حمله اي که سوباسا در نوکش قرار داره

بصورت ميانگين در هر مسابقه 9 گل زده اونا قدرت اول مسابقات هستند

و دروازه بان تيم، واکي باياشي، در شش .مسابقه قبل هيچ گلي دريافت نکرده

اون امروز به خاطر مصدوميت در مسابقه حضور نداره

امروز دروازه بان تيم نانکاتسو شماره 12 يوزو موريزاکي ـه

،در طرف ديگه شيمادا تيميه که

با تلاش بسيار زياد تا اين مرحله اومده

در مسابقه ديگه نيمه نهايي تيم معروف شيميزو تونست به فينال داره

اونا دروازه بان معروفي به اسم کاواکامي دارند که چيزي از واکي باياشي کم نداره

حالا بايد ببينيم که بين نانکاتسو و شيمادا

کدوم تيم به فينال ميره

واي...پس اين تيم نانکاتسو ـه؟

.همه به نظر خيلي بازيکناي خوبي هستند

.اميدواريم بازي خوبي بشه

.بهمون سخت نگيرين

چشونه اينا؟

.ميخوان روحيه مون رو خراب کنند

.هي

.تو

.به نظر مياد خيلي هم تيم خوبي نيستن

.هي ايزاوا

چيکار ميکنن؟

نميخوان حمله کنند؟

چرا فشار نميارن که توپ رو بگيرن

.به نظر مياد برد راحتي داشته باشيم

.برو سوباسا

ايزاوا توپ رو بلند ميفرسته

خيلي خب

قطع شد

توپ ايزاوا به مقصد نرسيد

.آفرين، فوجيساوا

.اوه، بد شد

مشخص بود، نه؟

.بگير

فوجيساوا، که توپ رو قطع کرد

برگردين بچه ها

يه پاس بلند به خط حمله ميفرسته

توپ به ناگازاکي ميرسه از تيم شيمادا

اي واي

دفاع نانکاتسو غافلگير شده

چيکار ميکني موريزاکي؟

.بايد خط دفاعي رو رهبري کني

.آره

ميريم براي گل اول

چي؟

ناگازاکي يه شوت از راه دور ميزنه

.دروازه بان به توپ نرسيد

گل شد

باورم نميشه شيمادا گل اول رو ميزنه

موفق شدم باورم نميشه

...ما جلوي نانکاتسو گل زديم

هي. چيکار ميکني دروازه بان؟

.اين شوت هاي ضعيف رو بايد راحت بگيري

.رئيس

با يه ضدحمله سريع

و شوتي که از پشت محوطه جريمه زده شد دروازه باز شد

تيم نانکاتسو که در شش بازي گلي نخورده بود الان دروازه ش رو بازشده مي بينه

.به نظرم نانکاتسو زياد هم تيم خوبي نيست

.ببخشيد

.روحيه ت رو نباز، موريزاکي

.ما ميانگين 9 گل در هر بازي رو داريم

.بازي رو زود برميگردونيم

...بچه ها

فکر کردين ما به همين راحتي ها مي بازيم؟

.بريم و گل بزنيم

.دور نيمه نهايي مسابقات انتخابي استان شيزوکا

نانکاتسو در برابر تيم شيمادا

هيچکس فکر نميکرد که ...بازي اينطور شروع بشه

...الانه که بارون شروع بشه

.نيمه اول به پايان ميرسه

تيم نانبو به راحتي به سه گل در اين نيمه به برتري رسيد

.خيلي کارمون درسته

.بازي رو مي بريم

.غيرممکنه

بدون هيوگا، نميتونيم ...به مسابقات کشوري برسيم

خب، همين بود؟

.هيوگا

خب، چي شد؟

مگه نميخواستين با فوتبال زنونه تون برنده بشين؟

کاپيتان

اين حرفا رو نزن

و بيا تو بازي

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم

.باشه

اما...اگه به شيوه من فوتبال بازي کنيد

شيوه هيوگا؟

.درسته

.تو فوتبال من شکست معنايي نداره

آماده باشين و هر کاري کنيد که برنده بشين

.نيمه دوم به زودي آغاز ميشه

تيم ميوا ميخواد دو تعويض انجام بده

،هيوگا با شماره 10 به زمين وارد .شماره 13 ناکاموتو خارج ميشه

چي؟ هيوگا اومد؟

اونکه تا حالا بازي نکرده بود. چرا الان اومد؟

شماره 15 ساوادا وارد ميشه .شماره 14 کويوما از زمين خارج ميشه

بالاخره ميتونم با هيوگا بازي کنم

کاپيتان. تاکشي که هنوز کلاس چهارمه

چرا بايد بياد توي اين بازي؟

.اين نيمه رو نگاه کنيد تا بفهمين

.تاکشي زوج منه

.بريم تاکشي

.بله

مسابقه نيمه نهايي

بين ميوا و نانبو

نيمه دوم سرنوشت نماينده استان سايتاما رو مشخص ميکنه

...کيزوگي شوت ميزنه

اما توپ به تير دروازه خورد

اين دهمين شوت او در نيمه اوله

.اي واي

کيزوگي، چرا به سوباسا پاس نميدي

اون که جلوي دروازه خالي بود

ميتونستم خودم شوت بزنم

يه نگاه به نتيجه بازي بنداز

داريم بازي رو مي بازيم

شايد از اونا تيم بهتري باشيم و مالکيت توپ مون بيشتر باشه

اما تا حالا نتونستيم گل بزنيم

چيکار ميکنيد بچه ها؟

شيمادا بازم ضدحمله ميزنه

.کيشيدا توپ رو ميگيره

برين رو پاش

اين دفعه، گل ميزنيم

.بچه ها، بريد رو پاش

.آره

شيمادا به خوبي داره دفاع ميکنه

دفاع برميگرده

پاس به کيزوگي ميرسه

يه شوت ديگه

توپ رو راحت دروازه بان ميگيره

آيا اين پايان کار نانکاتسو ـه؟

اونا بدجور به بن بست خوردند

و نميتونن گل بزنند

چرا به سوباسا پاس نميدن؟

اوه، نيمه اول تموم شد

نيمه نهايي استان شيزوکا

تيم شيمادا با يک گل در نيمه اول جلوئه

نانکاتسو، تيمي که بسيار خوب کار کرده در نيمه اول نتونست گلي بزنه

چيکار ميکنيد؟

فقط خودتون ميخواين شوت بزنيد

چرا به سوباسا پاس نميدين؟

خب، چون پاس مون راحت به مقصد ميرسه

ناخودآگاه شوت ميزنيم سمت دروازه شون

،ميدونم چه احساسي دارين اما سوباسا از شماها بهتره

بهش پاس بدين و

سوباسا رو صاحب موقعيت کنيد

فهميدين؟

.بله

من براي نيمه دوم برم تو بازي مربي؟

...چي

نه، همينطور ادامه ميديم

.روت حساب مي کنيم، سوباسا

.بله

.ها...بارون شروع شد

براي چندمين بار داريم اين صحنه رو مي بينيم