Teen Wolf

... آنچه گذشت

... توافق کرديم که تو تابستون

. نه زنگ بزنيم ، نه اس بديم

چند نفرن؟ - . "يه گله هستن ، يه گله ي "آلفا -

. بويد" و "اريکا" رو گرفتن ، و شنيدم يه رهبر دارن"

. "بهش ميگن "دوکاليون

. ساکت ، محکم بشين

تو "آليسون" هستي ، درسته؟

اسکات" کجاس؟" - . ليديا ، نگاه کن" -

.. نمي دونم . خيلي شبيه من نيست

. اين يه مدله . يه معني اي ميده

واقعاً فکر مي کني "اسکات" معنيشو بدونه؟

. نه ، ولي شايد کسي رو بشناسه که معني اينو بدونه

از کجا مطمئني که اين يه معني اي ميده؟

. چون اون دختر فقط دنبال "اسکات" نبود

. شايد لازم بود که پيداش کنه

. شايد مجبور بوده . و اين يه معني اي داره

چيه؟

منظورت از گفتن کلمه ي "چيه" چي هست؟

. منظورم اينه که "چيه" و تو هم معنيشو ميدوني

چيه" چي؟" - . اون نگاهي که مي کني -

. من نيگا نمي کنم

. "اوه ، داشتي تابلو نيگا مي کردي "اسکات

چه نگاهي؟ - ... همون نگاهي که ميگه -

... آخرين کاري که مي خواي انجام بدي ...

. رفتن به مهمونيه - . نه ، اون نيست -

. فقط عجيبه که داريم ميريم به يه پارتي متفاوت دبيرستان

... چي؟ مي خواي

خدايا ، فقط يه مشروب بخوريم ، باشه ؟

. حالت خوب ميشه

با اين دختره ميرفتيم مهد کودک ، باشه؟

. قول داده ما رو به همه ي دوستاش معرفي کنه

. پس امشب ، "آليسون" و "ليديا" رو بيخيال

. امشب مي خوايم بريم قدم بزنيم

. راست ميگي - . معلومه که راست ميگم -

. قدم ميزنيم

. با شجاعت ميريم جلو

. بيا اينکارو بکنيم

. اين چيزيه که دارم درباره ش حرف ميزنم

. حالا منو نيگا - . باشه -

دهنم چه بويي ميده؟

. بويي نميده - آدامس داري؟ -

. ادامس نمي خواد ، همينجوري خوبه - ... حداقل ميشه بهم بگي -

اين ديگه چه مهموني ايه؟

. تولد منه

. باشه

. امشب - واقعاً ، امشب؟ -

. آره - واقعاً؟ -

. آره - ... مي دوني ، اولين باري که -

. گراس" ميکشي حالتو بد مي کنه"

. چيزي نميشه - جريان عشقي نيست؟ -

منتظر عاشق شدن نيستي؟

. وقتي عاشق بشم ، مي خواسم توي عشق ، خوب باشم

... خدايا ، حداقل بايد بايد به

. يه چيزي عادت داشته باشي

!"استايلز" سلام

...سلام . اين تولد اين دخــ

. خوشحالم که تونستي اين کارو بکني - . منم همينطور -

... بيا پايين پله ها و کمکم کن

. چندتا مشروب بردارم - . باشه -

سلام

. باشه

... هي ، يادته وقتي بچه بوديم هميشه

... ميومديم اين پايين و بعدش مي

. آره ، هيچوقت اينکارو نمي کرديم

... استايلز

امروز 17 سالم شد . مم؟

و تو مي دوني براي تولدم چي مي خوام؟

يه دوچرخه؟

. براي اينکه يه دختر 17 ساله ي باکره نباشم

قبلاً از اين کارا نکرده بودي درسته؟

. تا 17 سالگي؟ نه ، هنوز نه ، نه

استايلز؟

. آره ، شايد يه چيز ديگه

تو هم مي خواي؟

يعني ، با اين کار مشکلي نداري؟

آره . باهاش مشکلي ندارم؟

... معتقدم که ، آمم

. باشه - ... نه ، آره ، خيلي -

. باشه - . آمم ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -

... من تا حالا ، آه

. داداشم يدونه تو دستشويي بالايي داره

واقعاً؟ - . آره -

...باشه ، پــ - . بايد بري بگيريشون . برو -

. الان ميرم - . برو -

قرارمون اين نبود درسته؟

. بايد يه چيزي نشونت بدم

آره ، آره ، آره

استايلز؟

. باشه ، اين خنده دار نيست

. خيلي خب فقط يه دونه گير آوردم

... فکر کردم ، مي دوني ، اگه بيشتر بخوايم ، مي تونيم

هدر"؟"

: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZSPRODUCTIONS

. مي دوني . از اين فکر خوشم نمياد

. بوي خطر مياد

... مي دوني چيه؟ اصلاً از اين

. فکر خوشم نمياد و اصلاً از اون خوشم نمياد

. حالت خوب ميشه

مجبوره شبيه اون بشه ؟

. اون ميدونه چي کار کنه . من نميدونم

. اگه خودم بخوام اين کارو بکنم خطرناک تره

مي دوني که "اسکات" بهش اعتماد نداره ، درسته؟

... مي دوني ، شخصاً ، من . خب ، به "اسکات" اعتماد دارم

به من اعتماد داري؟

. آره

. هنوز ازش خوشم نمياد

. از هيچکس شبيه به اون

. پسرا

... پنج سالي ميشه ، آره ، که از مرگ برگشتم و توانايي هام رو از دست دادم

. يه چيزي منو ضعيف کرد ، ولي هنوز مي تونم بشنوم

... پس اميدوارم که به راحتي هر چيزي رو که

. مي خواين بگين رو در رو بهم بگين

. ازت خوشمون نمياد

. حالا خفه شو و کمکمون کن

. مهربون بودن کافيه

. آروم باش . اگه آروم باشي چيزاي بيشتري ازت در ميارم

از کجا مي دوني دوباره چجوري اين کارو انجام بديم؟

... اين يه رسمه قديمي در مورد آلفا ها هست

. چون يه مهارتيه که تمرين زيادي مي خواد

. يه اشتباه بکني يا يکي رو فلج مي کني يا مي کشيش

تو ... تا حالا کلي تمرين کردي ، درسته؟

. خب ، من تا حالا کسي رو فلج نکردم

... صبر کن ، اين يعني تو

. صبر کن ، ديدمشون

چي ديدي؟

. گيج شده بودم

. آمم ، عــ ... عکسا . شکل هاي نا معلوم

. ولي يه چيزي ديدي

. اسحاق" پيداشون کرد"

اريکا" و "بويد" رو؟"

. به سختي ديدمشون . يعني ، يه نگاهي انداختم

. ولي ديديشون

. بدتر از اون

. دو کاليون رو ديدي

. داشت باهاشون حرف ميزد

. يه چيزايي در مورد زمان رفتنشون

يعني چي؟

. مي خواد اونا بکشه

. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، منظورش اين نبود

... مجبورشون کرده قول بدن

. که وقتي ماه کامل شد جفتشون مرده باشن

ماه کامل بعدي؟

. فردا شب

. چيزي نمي بينم - . يه بار ديگه نيگا کن -

چطوري از يه کبودي براي پيدا کردن "بويد" و "اريکا" استفاده کنم؟

. از دو طرف شبيه به هم

. دقيقاً شبيه - . چيزي نيست -

. پاردوليا

. ديدن نشونه هايي که وجود ندارن

. زير مجموعه ي "اپوفنيا" ست

. مي خوان کمک کنن

. اين دوتا

. اين يکي از من استفاده کرد تا عموي روانيمو زنده کنه

. خيلي ممنون ... و اين يکي

. که حدود 30 تا پيکان (تيرکمون) به طرف من و گله م شليک کرد

. باشه ، خيلي خب ، حالا ، بي خيال

... هيچ کس نمرد ، درسته؟ ببين ، ممکنه يه ذره

. معلول شده باشن ، باشه ، يه کم معلوليت ، ولي نمردن

. به خاطر همين بهش يه امتياز خوب ميدم

. مادرم مرد

. امتياز کم خانوادت باعث مرگ مادرت شد

. نه من

. اون دختره دنبال اسکات بود

. من اومدم کمکش کنم نه تو

مي خواي کمک کني؟

. يه چيزي واقعي پيدا کن

. درک" ... يه فرصت بهش بده"

. باشه ، از حالا اونا طرف ما هستن

... پس الان بهتره بهش بگي که مامانش

. اون شب چي کار داشت مي کرد

باشه . چرا يه گله ي آلفا "اريکا" و "بويد" رو مي خوان؟

. نمي دونم چي مي خوان

باشه ، چي؟ يعني "درک"؟ يعني مي خواي نيروي جديد جمع کنن ؟

. هي ، اسکات

نمياي؟

. اون مغازه ي انباري از دو تا چيز سرچشمه مي گيره

چي هستن؟

. آره ، "مک کال" ، مي توني بري دستشويي

کسي ديگه اي نبود؟

. اوه ، نه استاد . من جواب رو مي دونم

جدي ميگي؟

. بله ، خطر و پاداش

واو ! تو کي هستي؟

چه بلايي سر "مک کال" آوردي؟

. نمي خواد جواب بدي . دوس دارم پيشرفت کني

دوس دارم پيشرفت کني

کسي 25 پوند پول داره؟

. 25 پوند . چرا دارم

... استالينسکي ، فکر کنم تو ... آممم

. اينو انداختي

. و بهت تبريک ميگم

. خطر ، و پاداش

... 25 پندي رو بنداز تو اين ليوان و

. جايزه بگير

. خيلي خب ، تماشا کن

ها؟ها؟

. اين جوري بايد اينکارو بکنيد

. "خيلي خب ، "دني

. خطر ، پاداش - پاداشش چيه؟ -