Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

‫بلاط العذارى - القاعة الكبرى

‫قائد عيون النسر - شين-أو

‫برأيك، كيف سيكون دخولها؟

‫ولي العهد - إي غيومي

‫مكروهة من الجميع في بلاط العذارى،

‫ومحاطة بالعداء،

‫حتى المحظية النبيلة شو، المشرفة عليها، ‫‫اقترحت غيابها.

‫ومع ذلك تصر على الحضور.

‫هل هناك خطب ما؟

‫حين زرت ريرين هذا الصباح، كانت تبكي.

‫أنا حزينة جدًا!

‫عذراء عشيرة كو - كو ريرين ‫‫(روح كيغيتسو)

‫أريد أن أملأ عيني ابن عمي العزيز بالفرح.

‫لم أفكر إلا في ذلك، بدافع إخلاص لا ينقطع!

‫إنها شجاعة ومفعمة بالحيوية عادةً. ‫‫وهذه أول مرة أراها تبكي.

‫أول مرة...

‫أجل.

‫فهمت.

‫ريرين هي الفتاة الوحيدة ‫‫التي سمحت لها بدخول قلبي.

‫لكن...

‫هل هي حقًا كو ريرين التي وقعت في حبها؟

‫وصلت شو كيغيتسو التي ‫‫كنت قلقًا بشأنها.

‫يبدو أنها لم تتمكن ‫‫إلا من تأمين وصيفة شخصية واحدة.

‫أعتذر بشدة عن تأخري عن الطقس.

‫وصيفة عشيرة شو، ليلي

‫شو كيغيتسو (روح ريرين)

‫أتمنى أن تكونوا جميعًا بخير.

‫رغم أنني شريرة عديمة الكفاءة

‫أليست الأجمل؟

‫تلك وصيفتي!

‫أرجعي كتفيك وانظري إلى الأمام.

‫- أرجعي كتفيك وانظري إلى الأمام. ‫‫- وبالطبع، بذلت أنا أيضًا قصارى جهدي.

‫أرجعي كتفيك وانظري إلى الأمام.

‫أنا أعشق التطريز، ‫‫وقد عملت عليه ليلًا ونهارًا.

‫قناع وجه بالخيار

‫خلال الأيام الثلاثة الماضية، تمكنت ‫‫من تكريس نفسي بالكامل للاستعداد.

‫يا لها من أيام حافلة بالإنجاز!

‫وبشرة السيدة كيغيتسو هذه!

‫لا تظهر عليها أي بثور، ‫‫مهما أكثرت من أحمر الخدود.

‫لا يمكنني الاكتفاء بالمرح.

‫هدف اليوم هو إعادة ‫‫دبوس الشعر هذا إلى السيدة سيكا.

‫سيدتي، مقعدك.

‫يبدو أنهم افترضوا ‫‫أن "شو كيغيتسو" ستغيب.

‫سيدة سيكا.

‫عذراء عشيرة كين - كين سيكا

‫يبدو أنه لا توجد مقاعد متاحة لي ولوصيفتي.

‫حقًا؟

‫حضرت رغم أن ‫‫المحظية النبيلة شو اقترحت غيابك.

‫لم أظن أن جلدك بهذه السماكة.

‫يبدو أن جلدك متين جدًا، لذا ‫‫لم لا تجلسين في مكان ما على الأرض؟

‫قالت أن جلدي "متين".

‫كين سيكا.

‫نعم؟

‫حتى لو كان الضيف غير متوقع، ‫‫فإن معاملته بلباقة

‫تُظهر مهارتك ‫‫بصفتك من عشيرة كين المضيفة.

‫أحضري الكراسي بسرعة.

‫نعم.

‫أنا ممتنة جدًا لمراعاتك يا صاحب السمو.

‫لكنني...

‫مرتاحة تمامًا هنا.

‫ماذا قلت؟

‫ماذا قالت؟

‫سيدتي...

‫لماذا تفرحين بوضع كهذا؟

‫ليلي، لقد قالت "متينة".

‫شو كيغيتسو لا ترد إطلاقًا على استفزازي؟

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫وفوق ذلك...

‫هل كانت جميلة إلى هذا الحد دائمًا؟

‫لا. أنا المضيفة.

‫لا يمكنني إهمال الإجراءات.

‫حسنًا إذًا، بما أننا اجتمعنا جميعًا الآن،

‫فلنتمنَّ حصادًا وفيرًا ‫‫ونبدأ طقس مهرجان الأشباح.

‫والآن، تقديم الرقصات.

‫عذراء عشيرة غين ‫‫غين كاسوي

‫أود أن تبدئي أولًا يا سيدة غين كاسوي.

‫إذًا، من أجل أيام الخريف القادمة...

‫أدعو أن تبتسم لنا إلهة الحصاد.

‫رنّ الأجراس الصلب يبدو ‫‫أقرب إلى سلاح منه إلى آلة موسيقية.

‫حسنًا، كان من المناسب أن نبدأ ‫‫برقصة متوسطة المستوى.

‫من المعتاد أن يتلقى من يرقص بإتقان ‫‫جوائز من الحاضرين.

‫والآن، شو كيغيتسو نُفيت إلى كوخ ما

‫من دون أي متاع تأخذه معها.

‫فماذا ستفعل؟

‫ليلي.

‫نعم.

‫كانت رقصة رائعة.

‫كرة عِطرية مزخرفة.

‫يا للعجب.

‫هذا مذهل.

‫عادةً ما تُستخدم الكرات العطرية المزخرفة ‫‫في المهرجانات الموسمية ببداية الصيف.

‫لكن بصفتها عذراء عائلة شو ‫‫المشرفة على الصيف، فهي مناسبة.

‫والأهم من كل شيء، ‫‫أن التطريز المتقن جميل جدًا.

‫بالنسبة إلى جرذ مجارٍ ‫‫يُظهر عادةً ذوقًا رديئًا،

‫فهذه قطعة راقية الذوق حقًا.

‫لكن هل سيستمر هذا حتى النهاية؟

‫والآن، سيدة ران هوشون، تفضلي.

‫عذراء عشيرة ران - ران هوشون

‫نعم.

‫حسنًا، إذًا...

‫من أجل أيام الخريف القادمة...

‫أدعو أن تبتسم لنا إلهة الحصاد.

‫رغم غرابتها، ‫‫يبدو أنها تلقت تدريبًا جيدًا.

‫لا تردد في حركاتها.

‫لكنها في النهاية ليست أكثر ‫‫من رقصة فتاة صغيرة.

‫أظن أن دوري سيكون التالي.

‫- أحان الوقت؟ ‫‫- أتطلع إلى ذلك.

‫حان الوقت أخيرًا.

‫سأري الجميع الآن ‫‫كيف تكون الرقصة الحقيقية.

‫إذًا، من أجل أيام الخريف القادمة،

‫أدعو أن تبتسم لنا إلهة الحصاد.

‫كانت رقصة رائعة.

‫شكرًا جزيلًا.

‫هذه من سمو الأمير غيومي.

‫وهذه من المحظية الطاهرة.

‫تلقي هدايا مدح رائعة كهذه ‫‫من الجميع يسعدني حقًا.

‫سيكون من المهين تقديم ‫‫مجرد كرة عطرية مزخرفة

‫مقابل رقصة نالت جائزة ‫‫من ولي العهد.

‫والآن، ما خطوتك يا شو كيغيتسو؟

‫كانت رقصة جميلة حقًا.

‫هذه هدية متواضعة جدًا بالمقابل.

‫أقدم لك هذه.

‫أرجو أن تقبليها.

‫كيف سيكون رد فعل السيدة كين سيكا على هذا؟

‫ما رأيك؟

‫سيدة سيكا، قلبك رحب، ‫‫تمامًا كإلهة الحصاد.

‫وأعتقد أنك ستقبلين هذا ‫‫من دون كلمة.

‫بالطبع. إن أردت إظهار ‫‫معدنك بصفتك سيدةً...

‫منذ أن قبلت دبوس الشعر، ‫‫أصبحت حياتك في يدي.

‫...فعليك قبول إعادة ‫‫مادة الابتزاز هذه "من دون كلمة".

‫يا للعجب، إنها قطعة فاخرة حقًا.

‫ليلي، لنبحث عن الوصيفة المعنية.

‫ظننت أنها تحت المراقبة من دون أي متاع؟

‫فلماذا تملك شيئًا كهذا؟

‫أين السيدة غايو؟

‫ربما أمضت وقتها ‫‫في إساءة معاملة الوصيفات.

‫كما كانت تفعل في الماضي!

‫يا له من أمر فظيع.

‫هذه؟

‫توقفن عن ذلك.

‫لكن يا سيدة سيكا، كيف حصلت ‫‫على قطعة فاخرة كهذه؟

‫- هذه؟ ‫‫- هذا صحيح!

‫ليست هي.

‫ربما سرقته؟

‫سمعت عن إحداهن ‫‫تتحسر على فقدان دبوس شعرها.

‫لا تعرفين ما قد يفعله البشر ‫‫حين يُحاصرون.