Bob's Burgers

‫"(هذه دار جنازتك ومحرقتك)"

‫"مدرسة اللحام الملحمية للشباب"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"(السحق: إنه ممكن)"

‫"إعادة ثانية للافتتاح الكبير"

‫"إعادة ثالثة للافتتاح الكبير"

‫"إعادة رابعة للافتتاح الكبير"

‫لا أصدّق أن سينما سيارات "كوزمك" ستغلق.

‫يا لسينما السيارات المسكينة.

‫لكن يسعدني أن الأولاد سيرونها قبل زوالها.

‫لطالما شاقني ‫أسلوب حياتكم القديم المتلاشي يا أبي.

‫-هلّا تحكي لنا ثانيةً عن الصحافة الورقية؟ ‫-"لويز".

‫كنت أزورها طيلة الوقت في طفولتي.

‫أو لبضع مرّات.

‫وقابلت "رامونا".

‫من "رامونا"؟

‫كانت أول فتاة تكلّم أباكم في حياته.

‫فعليًا، صحيح.

‫أمّي كانت أول فتاة تكلّمني.

‫وشعرت بأنني مميّز جدًا.

‫هذه السيدة من "رابطة الآباء والمعلّمين".

‫راسلتها في محادثة مجموعتنا.

‫فقلت: "أستحضرين أربع أم خمس طاولات ‫إلى سوق المخبوزات؟"

‫فأجابت، "مفهوم."

‫ثم ردّت "كولين"، "أيّهما؟"

‫وبعد ساعة، ردّت "ماريين" وأخيرًا،

‫كم طاولة تلزمنا لسوق المخبوزات؟" ‫فأجبت، "تلزمنا خمس طاولات بالمجمل.

‫فهلّا تحضرينها؟ أم تلزمنا طاولة أخرى؟"

‫وردّت منذ لحظة، "إلى اللقاء حينها."

‫وأنت محتارة لأن…

‫-أيجدر بك الاتصال بها مثلًا؟ ‫-وماذا، أكلّمها؟ لا، شكرًا.

‫سأتذمّر عنها في مجموعة رسائلنا الأخرى

‫التي تنفّس فيها قلة منا عن انزعاج ‫من رسائل "ماريين" المحيّرة.

‫أي أنك تغتابينها بالكلام.

‫لا، بل بالرسائل.

‫-مفهوم. ‫-من حسن حظّنا

‫أن أخبرنا "تيدي" عن الليلة، ‫وإلّا لكان فاتنا العرض النهائي.

‫-أيّ فيلم كنا سنشاهد؟ ‫-"الهجوم على الوحوش البشر".

‫إنه فيلم رائع من الستينيات.

‫إنه فيلم من الستينيات. ‫إذ تفضّل هذه السينما عرض الأفلام القديمة.

‫عظيم أنه فيلم قديم

‫لا أحد الأفلام الجديدة المملة.

‫أرجوكم أخبروني بأنه بطيء الوتيرة.

‫بحقّي عليكم يا أولاد، ‫سنحضر فيلمًا تحت النجوم.

‫كما أن بإمكاننا ‫تهريب قدر ما تشاؤون من طعام.

‫فالسيارة محفظة عملاقة على عجلات.

‫انظروا، فقد أحضرت عنبًا ‫وبسكويتًا مملّحًا شبه فاخر

‫ونصف كيس من كسر الخبز المحمّص

‫ولحومًا باردة لا تزال صالحة على الأرجح.

‫من حسن حظنا أن "تينا" ستشاركنا حلواها ‫المدّخرة بغرابة من عيدي الهالوين والفصح

‫والتي لا أدري كيف استطاعت إخفاءها عنا.

‫ما زلت بانتظار الشكر.

‫-نشكرك. ‫-نشكرك.

‫كم هي نشوانة بقوّتها.

‫صحيح. نادياني "ملكة الحلوى".

‫عجبي، اللوحة القديمة.

‫ربما لم تعد تعمل.

‫كانت تبهر الأبصار جدًا في الماضي.

‫ومن عساه يريد رؤيتها حين كانت باهرة؟

‫الأمتع أن ننتظر حتى يرينا أبي المكان ‫في آخر لحظة قبل زواله.

‫ثم يصف لنا بغموض كيف كان في زمانه.

‫تذكرة واحدة من فضلك. ‫أنا وحدي، ليس معي أحد.

‫أنا وحيدة تمامًا.

‫اصمت يا "هارولد"، ستفضحنا.

‫حسنًا. مشاهدة ممتعة.

‫مرحبًا. خمس بطاقات من فضلك.

‫ستجد تردّد محطّة الفيلم على الوصل.

‫-متى أزالوا مكبّرات الصوت؟ ‫-قبل نحو 30 عامًا.

‫-يبدو أنني لم آت من زمان. ‫-شغلتنا الحياة.

‫رائع. لا تنسوا زيارة ‫مطعم مأكولاتنا الخفيفة.

‫-بالطبع يا عزيزي، سنزوره. ‫-أهذا كيس لحوم باردة؟

‫ماذا؟ لا. من أين أتى؟

‫أعطني تذكرتين من فضلك. إنها نائمة.

‫لكنها تحب هذه السينما، صدّقني.

‫انظروا من وفّر سبعة دولارات. مخابيل!

‫ماذا يجري عندك؟ افتحيه وخلّصيني.

‫لا أستطيع، فهو عالق.

‫ماذا؟

‫أهلًا، كيف الحال؟

‫لنر، سأجلس أنا هنا، ‫وسأضع كيس حلوى "تينا" هنا،

‫واتفقوا أنتم على أماكنكم، ‫ثم فلنملأ بطوننا.

‫لننتظر بدء عرض الفيلم ‫قبل أكل الحلوى، اتفقنا يا صغيران؟

‫-ماذا؟ لماذا؟ ‫-لأنه أمر من "ملكة الحلوى".

‫حسنًا.

‫هدّئ من روعك يا "جين".

‫يا لهذا المكان.

‫جعلته ينساه.

‫يد ذبابة.

‫أبي؟ هل غفوت خلال الفيلم؟

‫أجل، استيقظت الآن.

‫سأذهب إلى الحمّام. ‫فهل تريد شيئًا من مطعم المأكولات الخفيفة؟

‫-لا، فقد أعود إلى النوم. ‫-حسنًا.

‫استراحة هانئة إذًا.

‫كان في وسعك إحضار صديق.

‫كانوا جميعًا مشغولين.

‫-وأصدقاؤك ليسوا كثرًا أصلًا. ‫-شكرًا.

‫سأذهب لإحضار مأكولات الآن.

‫ثمة ورق مرحاض على حذائك.

‫لم أقض الحاجة الثانية.

‫فلا أعرف من أين أتت.

‫صحيح.

‫أنت "روبي بلتشر"، صحيح؟

‫"بوبي". وبات "بوب" مؤخرًا.

‫أبات اسمك "بوبي بوب" مؤخرًا؟

‫لا، بل "بوب بلتشر". وأنت "رامونا"، صحيح؟

‫أنت زميلتي في الدراسات الاجتماعية. ‫لا أعرف اسم عائلتك.

‫أجل، لا داعي لتتذكّره،

‫-لأننا سننتقل. ‫-أحقًا؟

‫لا بأس. المفرح أن حبيب أمّي "ديف"

‫ليس مدعوًّا لمرافقتنا ‫إلى "آكرن" في "أوهايو".

‫فنحن في آخر مشوار الآن كما آمل.

‫مع من جئت؟ أشخاص باهرون،

‫كأمّك وحبيب أمّك؟

‫لست مع أمّي، ‫بل مع أبي الغارق في قيلولة عميقة.

‫سأشتري فشارًا. أتريد فشارًا؟

‫لن أشتريه لك،

‫لكن هلّا نشتريه في اللحظة نفسها فحسب؟

‫رائع! أقصد لا مشكلة.

‫ويلاه.

‫لا!

‫ماذا يا "لين"؟ ماذا؟

‫أرسلت رسالة قائلة: ‫"(ماريين) هي (جعيدانة بلهاء)"

‫إلى ما حسبتها مجموعة الرسائل الأخرى

‫لكنها كانت المجموعة الرئيسية.

‫تلك التي فيها "ماريين".

‫ماذا تعني "جعيدانة بلهاء"؟

‫كالقزم "جعيدان"، لكن بلهاء.

‫أتريدين أن نأتي لك باسم أنسب؟

‫"بهلولة" متوفّر إن أردته.

‫مرحبًا.

‫أهلًا. يا أهلًا.

‫أنا "إيفلين جيمس"، ‫صاحبة سينما سيارات "كوزمك".

‫الحضور كبير.

‫أين كان جميعكم في آخر 40 سنة؟

‫أمزح. إلى حدّ ما.

‫على أيّ حال، ستكون الليلة ختام حقبة.

‫لأن المنشأة ستُعرض رسميًا للبيع غدًا.

‫لا يمكن أن نخسر المكان. ‫لا يمكن أن نتركه يُغلق هكذا.

‫-ثمة من يفيض حيوية اليوم. ‫-أنا أفيض فعلًا.

‫وسأبادر إلى شيء.

‫أستبادر إلى شيء في شيء؟

‫-ليس هذا طبعك. ‫-أعرف.

‫لكن ألربّما من واجبنا ‫محاولة إنقاذ سينما السيارات؟

‫-ننقذها؟ كيف؟ ‫-كأن نتبرّع بكلية؟

‫لا أدري، كأن نقدّم عريضة؟

‫ونتسوّل على السيارات؟

‫نجمع تواقيع؟ ربما؟

‫وكيلا أطيل عليكم، أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

‫للفيلم الرئيسي الأخير الليلة، ‫"هجوم الوحوش البشر".

‫وليبدأ الفيلم!

‫الحضور كبير هنا،

‫والمكان في حالة مقبولة، ولا يزال مرغوبًا.

‫فهذه أفضل طريقة لمشاهدة فيلم.

‫"الفيلم الرئيسي"

‫ويحي… حسنًا. مجرّد صعوبات تقنية يا ناس.

‫سنصلح هذا المسقاط في غضون لحظات.

‫وحتى حينها، تهنّؤوا ببعض الفشار.

‫حسنًا، يبلغونني أن الفشار ‫غير متوفّر حاليًا.

‫فالآلة تحترق قليلًا.

‫لكن ثمة أطايب أخرى كثيرة لا تحترق،

‫فعليكم بها.

‫لا تزال تستحق الإنقاذ.

‫حسنًا، ما من ورق، ‫لكن ألا يمكنهم التوقيع على هذه المناديل؟

‫يمكننا استخدام المناديل، صحيح؟

‫-إلّا إن كنت جامع تواقيع متعجرفًا. ‫-ويحاه.

‫أخبرت مجموعة الرسائل الرئيسية ‫بأن نعتي "ماريين"

‫بـ"جعيدانة بلهاء" ‫كان مجرّد خطأ تصحيح تلقائي،

‫لكن أطبق الصمت عليهن الآن.

‫-ومجموعة رسائلي الأخرى… ‫-المخصصة للنميمة.

‫صمتًا. جميعهن مرتبكات ولا يساعدن في شيء.

‫هل أخبر الرئيسية بأنني اختُرقت مثلًا؟

‫آسف يا "لين". أتريدينني أن أبقى لأساعدك

‫-في الكذب على "الرابطة"؟ ‫-لا، سأجد حلًّا بنفسي.

‫حسنًا، سأذهب لجمع التواقيع ‫وإنقاذ هذا المكان.

‫-ويلاه. ‫-حظًّا موفّقًا يا أبي.

‫أشعر بحاجة إلى التبوّل. ‫أحرى أن أنتهي منه قبل الفيلم.

‫حسنًا، وداعًا.

‫أيجدر بنا سرقة حبّة سكاكر

‫-في غياب "تينا"؟ ‫-لكنها طلبت الانتظار.

‫-الطاغية. ‫-هيّا، لن تعرف أبدًا.

‫-فانظر ما أكثرها. ‫-معك حق.

‫أعطنيها!

‫-لديها "كابلوزيس". ‫-صحيح.

‫لذيذة الحلوى.

‫اليوم يوم سعد لحليماتي الذوقية، ‫ولن تدري "تينا" بشيء.

‫-"جين"، فمك شديد الزرقة. ‫-فمك أنت شديد الزرقة.

‫سحقًا، نسيت أن "كابلوزيس" تزرّق الفم.

‫انفضحنا ونحن في نشوة الحلوى.

‫-ستفور "تينا" علينا غضبًا. ‫-ستقطع "ملكة الحلوى" رأسينا.

‫أو أفظع، ستحرمنا حلواها للأبد.

‫ويلي! ربما نستطيع غسل فمينا.

‫أجل. ما احتمال أنك أحضرت ماءً يا أمّي؟

‫-لن نسخر منك. ‫-أجل.

‫كيف يبدو الآن؟

‫لا يزال شديد الزرقة.

‫-وازداد زرقة لسبب ما؟ ‫-مناديل.

‫امتلأ فمي نتف مناديل الآن.

‫أبي، ثمة رجل مخيف خارج نافذتنا.

‫ماذا؟