Young Sheldon

DunderSubTeam

Tóm tắt phần trước Young Sheldon...

Herschel đã chuyển đi.

Ôi, Brenda, em rất tiếc.

Con nghĩ con đã có bạn trai.

Tên của thằng bé là gì?

Marcus Adam Larson.

Anh ấy 11 tuổi rưỡi. Anh ấy có mái tóc vàng. Màu sắc yêu thích của anh ấy là màu xanh lá cây.

Và anh ấy đang học cách trượt ván.

-Sao con biết thằng bé là bạn trai con? -Bởi vì chuyện này đã xảy ra.

Ta còn không nhận ra con có cả tài liệu.

Con biết.

Chừng nào con người còn tồn tại trên Trái đất,

họ còn sẽ phải đối mặt với virus.

Và chừng nào tôi còn ở trên Trái đất,

Tôi đã nghĩ ra nhiều cách thú vị để tránh chúng.

Ta đã nghe rất nhiều về con.

Còn con thì nghe thấy những điều không tốt khi bắt tay.

Tôi mặc thiết bị bảo hộ cá nhân.

Con đến đây ngay.

Và tôi đã thực hiện giãn cách xã hội trước cả thời đại.

Nhưng vào đầu những năm 90, một loại virus mới trở nên phổ biến,

một điều mà không có việc rửa tay nào có thể ngăn cản được.

Một loại virus máy tính.

Ôi không.

Nhưng hãy quay lại và bắt đầu câu chuyện này trong thời gian đơn giản hơn,

trước khi một căn bệnh nhiễm trùng ngấm ngầm cướp đi mạng sống của tôi.

Dạo này Billy thế nào rồi con?

Con không biết.

Thằng bé không phải là bạn con sao?

Bọn con là kiểu bạn hất đầu chào nhau ngoài hành lang ấy.

Vậy là sao?

Mẹ nhìn thấy ai đó ở hành lang, mẹ liền cho họ thứ này.

Ồ, có một trò chơi trên máy tính tên là Vương quốc đường tàu.

-Chúng ta mua được không ạ? -Nó có giá bao nhiêu?

$49,95.

Anh bị điên à?

Mẹ sẽ xử lý việc này.

Mẹ không trả nhiều tiền vậy cho một trò chơi đâu.

Nó không chỉ là một trò chơi.

Đây là một mô phỏng tiên tiến

giảng dạy kỹ năng kinh doanh trong thời kỳ hoàng kim của đường sắt.

Nó không quan trọng.

Điều gì sẽ xảy ra nếu một ngày nào đó con phải điều hành

đường sắt và không có những kỹ năng kinh doanh cần thiết?

Con nghĩ con đã nói câu "Anh bị điên à?" quá chuẩn.

Phần 4 - Tập 15: Vi rút, thất tình, và thế giới của mọi khả năng

Donate cho bọn mình bát mỳ tôm tại Momo: 0383407300 Banking: 5400215040206 (Agribank)

Biên dịch bởi :TAO ĐÂY CHỨ AI

Dù sao, em chỉ muốn ghé thăm xem chị đang cầm cự như thế nào.

Làm việc thêm giờ, làm mẹ đơn thân, sống trong mơ.

Muốn em giúp để chị rãnh tay chứ?

Chắc rồi! Cô có một chiếc máy ủi chứ?

Có lẽ chúng ta chỉ cần giúp chị quên đi mọi chuyện.

Tại sao chúng ta không đi chơi vào cuối tuần này?

Một đêm chỉ có chị em?

Thật ư?

Mary Cooper sẽ đưa tôi đi dự một đêm vui vẻ trong thị trấn à?

Đúng vậy.

Chúng ta định đi đâu vậy? Chơi bingo ở nhà thờ?

Không còn nữa đâu.

Tại sao những trò chơi này phải đắt tiền như vậy?

Ít nhất cậu còn có MTV.

Tất cả những gì tớ có là TV.

Cậu có thể ngừng tập trung vào những gì mình không có và

cố gắng tập trung vào những gì tớ không có được không?

Nghe này, nếu cậu thực sự muốn nó,

tớ biết một anh chàng bán game lậu với giá 5 đô la.

Nhưng điều đó chẳng khác gì ăn trộm.

Cuối cùng cậu sẽ mua trò chơi phải không?

Ngay khi tôi tiết kiệm đủ tiền.

Thì cậu chỉ là sẽ mua sớm hơn thôi.

Tớ nghĩ một ông trùm đường sắt thật thì có thể chọn một số đường tắt.

Xong chuyện.

Nhìn xem.

Tớ thậm chí còn chưa có trò chơi này mà tớ đang học các kỹ năng kinh doanh rồi.

Tuyệt, suỵt.

-Chào. -Chào.

Anh có kế hoạch gì vào thứ Bảy không?

Tại sao? Lại làm gì cho nhà thờ sao?

-Không. -Anh rảnh.

Tốt, bởi vì Brenda đang gặp khó khăn và em muốn cho cô ấy thấy niềm vui.

Vui vẻ? Em ư?

Đúng, chính là em.

Xin lỗi, anh lỡ lời.

Em biết cách để vui vẻ đấy nhé.

Tất nhiên rồi.

-Lại lỡ lời rồi. -George!

Em định đưa cô ấy đi đâu?

À, em vẫn chưa quyết định.

Nhưng tôi đã tìm thấy phiếu giảm giá tới Phòng trà Muriel.

Ồ, phòng trà? Nghe có vẻ hay đấy.

Trời ạ, mình tệ chuyện này thật.

Dù bọn em có làm gì thì Billy cũng sẽ phải ở đây với Sheldon.

Vì thế em cần anh trông chừng thằng bé.

Anh rất vui khi làm điều đó.

Phải vậy chứ.

Ngày hôm sau,

Tam xuất hiện với một bản sao lậu của Railroad Kingdom.

Tôi đeo găng tay để không để lại dấu vân tay,

phòng trường hợp nó được dùng làm bằng chứng chống lại tôi.

Ngoài ra, Tam đã rút nó ra khỏi túi tập thể dục của mình..

Tôi biết điều đó là sai, nhưng hãy nghe bài hát chủ đề quyến rũ đó.

Này, em có thể nói chuyện với anh chứ?

Có chuyện gì thế?

Anh có thể đưa em đi xem phim vào tối thứ bảy được không?

Anh sẽ đi gặp Jana. Mẹ không đưa em đi được à?

Mẹ sẽ ra ngoài...

và em muốn đi cùng Marcus.

Ồ. Vậy là em đang cố gắng có một cuộc hẹn hò bí mật.

- Đại loại thế. - Anh không biết mình thấy thế nào về việc này.

Thôi nào, chỉ là một bộ phim thôi mà.

Em đã từng đi chơi với nó trước đây chưa?

Chưa bao giờ đi riêng cả.

Thằng bé này bao nhiêu tuổi?

-Mười ba. - Bố mẹ nó có biết chuyện này không?

- Sao thế, bây giờ mẹ là mẹ à? -Em là em gái anh.

Em và lũ nhóc toàn lũ quái dị.

Anh có chở em hay là không?

-Thôi được. -Cảm ơn anh.

Tốt nhất em đừng ôm thằng nhóc ấy như thế này,

nếu không buổi hẹn hò đó sẽ kết thúc rất nhanh.

Thật tuyệt khi con đưa Brenda đi chơi.

Con mừng vì cuối cùng cũng có người nghĩ rằng con có thể vui vẻ.

Ai nói vui?

Ta nói tốt.

Được rồi, nếu mẹ vui vẻ, thì mẹ sẽ đi đâu?

Đây không phải là một bài thí nghiệm.

Nó chỉ muốn đi ra quán bar và cười một chút.

Con có thể làm điều đó.

Nghe có vẻ không như vậy.

Đã lâu rồi, nhưng không có...

-Muốn ta đến chứ? -Con sẽ trả tiền tất cả đồ uống của mẹ.

Con sẽ phải hối hận điều đó.

Tôi đã quá say mê với trò chơi của mình,

Tôi thậm chí còn không biết Tam đã đi đâu.

Những điều bạn nói, bạn thật khó tin!

Ồ!

Nhưng tôi không quan tâm

bởi vì tôi đang xây dựng đế chế đầu máy xe lửa của mình.

Tôi không hề biết rằng khi tôi đang truyền bá các bài hát khắp Bắc Mỹ,

một loại virus máy tính đang lây lan khắp ổ cứng của tôi.

Điểm dừng tiếp theo, Thành phố Nhiễm trùng.

Bạn thật khó tin!

Em sẽ rời đi sớm thôi. Trông em thế nào?

Thật ra là khá đẹp đó.

Được rồi, anh không cần phải tỏ ra ngạc nhiên đâu.

Chà, thật tuyệt khi em muốn trông đẹp trước Brenda Sparks.

Anh đang tìm kiếm cái gì đó?

Bộ bài.

Để làm gì? Anh có định chơi với bọn trẻ không?

Dĩ nhiên là không. Anh đã mời mọi người đến chơi bài poker.

Đáng lẽ bạn phải trông trẻ.

Chúng không muốn anh ở bên. Chúng sẽ xem TV.

Nhưng anh có thực sự cần phải chơi bài không?

Anh tưởng tối nay em đang cố tỏ ra vui vẻ.

Thì vậy mà.

Thì giờ là lúc thích hợp để bắt đầu đó.

-Chúc anh vui vẻ với bạn bè. -Cảm ơn.

Nhưng vì vậy hãy giúp em, nếu ngôi nhà

có mùi xì gà khi em về, là anh biết chuyện gì rồi đó.

Đây là ngày đầu tiên em vui vẻ. Cô gắng tiếp đi nhé.

Hiện tại, tớ sắp vay một khoản để có thể xây dựng tuyến

đường sắt đầu tiên nối Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Tuyệt, thế tớ làm gì?

Cậu ngồi xem tớ vay một khoản tiền để có thể xây dựng tuyến

đường sắt đầu tiên giữa Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Cậu không có trò chơi nào mà hai người có thể chơi à?

Tớ có, nhưng không phải trò cho phép cậu vay tiền để xây dựng

tuyến đường sắt đầu tiên giữa Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Anh sẽ đón Jana trước, sau đó chúng ta sẽ đi đón Marcus.

-Được rồi. -Vậy chúng ta sẽ xem phim gì?

Ý anh là gì, "chúng ta"?

Em nghĩ anh để em đi xem phim một mình với thằng nhóc à?

Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra chứ?

Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu, vì anh sẽ ở đó.

Thư giãn đi, anh sẽ không ngồi cùng. Mà sẽ ngồi đằng sau.

Nhưng anh sẽ theo dõi em.

Còn tùy chúng ta đang xem phim gì nữa?

Người đẹp và quái vật.

Thế thì anh sẽ luôn trông chừng em.

Sao bấy lâu nay chúng ta vẫn chưa đi chơi cùng nhau nhỉ?

Thì hồi trước chồng em có bao giờ bỏ rơi em đâu.

Chúng ta có thể nói đùa về nó không?

Tốt, vì điều đó sẽ khiến đêm nay dễ dàng hơn.

Đây rồi nha.

Có phải đó là ba ly bia không vậy?

Đây là đêm của các nàng mà và em đã nói rồi

em sẽ cho chị một khoảng thời gian vui vẻ.

Được rồi, cô nàng tiệc tùng. Hãy nâng cốc chúc mừng bọn ta.

Ồ, ừm...

Vâng, xin ban phước cho những cốc bia này

và người pha chế đã rót chúng.

Nghiêm túc đấy hả?

Con nghĩ vậy là tốt mà.

Để chị... chị sẽ giải quyết việc này.

Vì bạn bè.

Và gửi tới người chồng tồi tệ của Brenda, người đã biến đêm nay thành hiện thực.

Mẹ!

Không sao đâu, Brenda nói chúng ta có thể nói đùa về chuyện đó.