Private Practice

چيه ؟ - واقعا سر کار بودي ؟ -

باز شروع کردي - ... من -

آخه تو تا ديروقت بيرون بودي

گوشيتو جواب ندادي , زنگم نزدي

اي خدا , يه هفتس که داريم سر همين قضيه بحث ميکنيم

يه کاري داشتم که بايد برميگشتم درمونگاه

شرمنده , بايد بهت زنگ ميزدم

چيه ؟ - من کارم اينه اديسن -

ذهن مردم رو ميخونم . چيرو داري از من مخفي ميکني ؟

من همه چيزو بهت گفتم

لباساتو در بيار

فکر ميکني من تاکتيک حواس پرت کردن رو بلد نيستم ؟

ببخشيد

ببخشيد

هي , چقدر خوشتيپ شدي

امشب با کسي قرار داري ؟

... آم ... نه . قرار - ديشب بوده قرارت ؟ -

قرار نبود , فقط يکي از همکارا رو ديدم

اوه , يه همکارِ مرد ؟ يه همکار مردِ خوشتيپ ؟

تو قرارتو بهم بگو منم براي خودمو ميگم

تو هم کسي رو داري ؟ مردي باهاته ؟ فکر نميکردم جدي بگي

با وايت لاکهارد سکس داشتي يا نداشتي ؟

يه مادر روي دستمون داريم که بچش ميخواد به دنيا بياد

بايد برم لباسامو عوض کنم

خيلي خب , کارت عاليه , جودي فقط همينطوري نفس بکش , باشه ؟

کاملا باز شده و هر دو دقيقه انقباض داره

مت و کري کجان ؟ اين بچه ي اوناست , بايد اينجا باشن

به نفس کشيدن ادامه بده , باشه ؟

بهم قول بده به محض اين که بچه رو در اورديد اونا از اينجا ببرنش

فکر نکنم وقتي ببينمش بتونم ازش دل بکنم - ميدونم , ميدونم , ميدونم -

واقعا ميخوام که خانواده ي سينت کلرز داشته باشنش

برو پايين , برو , برو . وقتشه

بجنب

براي فشار دادن آماده باش . باشه ؟ - باشه -

بدوييد بيايد اينجا - اوه , خدا رو شکر -

داشتيم بدونِ دوربين ميومديم

نه , الان فيلم نميگيرم . براي بعدنه

باورم نميشه که بالاخره داريم بچه دار ميشيم - بزن بريم , آماده اي ؟ يه فشار گنده بده -

خيلي خب

خيلي خب . ميتونم سر بچه رو ببينم

... فکر کنم

چيه ؟ چي شده ؟

دل , شکمش رو فشار بده - باشه -

جودي , شونه ي بچت توي قسمت خروجي گير کرده و بچه تحت فشاره

بايد دستم رو ببرم تو و بچه رو برگردونم سر جاش

ميخواي برش گردوني تو دوباره ؟

جودي , به بچه اکسيژن کافي نميرسه , متوجهي ؟

بايد برسونيمت به بيمارستان و سزارين انجام بديم

چي ؟ - همه چي به خوبي تموم ميشه -

ما حواسمون بهش هست - خيلي خب , آماده اي ؟ -

همه چي درست ميشه , باشه ؟ - باشه -

شروع ميکنيم

فقط به نظرِ من اينطوريه يا به نظر تو هم بهتر شده ؟ - اوه , بهتر شده -

آخه اونقدري هم فاصله نيوفتاده ولي بايد همينطور باشه

... که البته خوبه , مدت زمان زيادي گذشته و اين

بهتر شده

همه چي الان انگار برام فرق داره و متفاوته

احساس ميکنم ماها فرق کرديم

خيلي حس خوبي دارم

تو هم همين حس رو داري ؟ - آره دارم . دارم -

بيا عروسي کنيم

آره , آره , آره

اي ول

من دامادم و تو هم يه ساقدوشه خيلي شيطون و سکسي

و تو براي چندين ساله که منو ميخواستي و ديگه تحملت تموم شده

منم توي اتاقِ تعويض لباسم و چيزي به غير از يه شورت سياه پام نيست

و مشغوله پوشيدنِ ... جوراباي داماديمم

... و تو مياي تو و يه دفعه دستتو ميبري سمت

کوپر ؟

جدي گفتي ؟

ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم ؟

من و تو بايد نصيحت هايي که به مردم ميکنيم رو روي خودمون اجرا کنيم

از لحاظ رواني درمان بشيم , بيمارامون رو براي مدتي فراموش کنيم

براي خودمون زندگي کنيم

البته نه اين که اين زندگي خوبي براي ما نباشه ها خيلي هم خوب و عاليه

يعني , من فقط منظورم سکس نيست که البته اون خيلي عاليه

تا حالا بهت گفته بودم که وقتي من از يه چيزي خوشم مياد شروع ميکنم به چرت و پرت گفتن ؟

يا وقتي نگران ميشم ؟

که الان يه خورده نگران شدم , چون يه مدتي هست که اون تو موندي

و داري از خودت صداهاي عجيب و غريب در مياري

وايولت ؟ همه چي مرتبه ؟

خوبم . تا حالا انقدر خوب نبودم

کارت خوبه

فکرم رو منحرف کردم سمت ساحل و دريا هرجايي به غير از اينجا

خيلي خب , جودي , شروع ميکنيم

وقتي اين ماجرا تموم شد يه مدتي از شهر خارج ميشم

بعد از امتحانات ترم براي يه ترم ميرم استراليا

ميدوني , شايدم کلا نقل مکان کردم اونجا

فقط ميخوام اين قضايا تموم بشه - ميدونم -

تموم شد

با نخ قابل جذب , بخيش بزن

بچه رو ببر به اتاق مخصوص کودکان , دستگاه تنفسي رو براش راه اندازي کن و وسايل آزمايش رو هم آماده کن

چي شده ؟

بچه مشکلِ تنفسي داره

جودي , به احتمال زياد بچت توي دستگاه تنفسيش مشکل داره

مشکل زايماني هست که روي عضلات ديافراگمش تاثير گذاشته

عضلاتي که قفسه ي سينه رو از ناحيه شکم جدا ميکنه

نه , نه , نه - چندتا انتخاب براي جراحي داري -

چندين گزينه داري - نه. من ديگه مادرش نيستم -

بايد با خانواده ي سينت کلرز حرف بزني

تا زماني که کار فرزندخوندگي کامل نشه تو سرپرست قانونيه بچه هستي

نه,نه, بايد خانواده ي سينت کلرز در اين باره تصميم بگيرن

نميخواي بدوني امروز چه مرگمه ؟

تو ميخواي بدوني من چه مرگمه ؟

ازم خواستگاري کرد

شارلوتو ميگم , خواستگاري کرد

از من خواستگاري کرد. آره , ميدونم

قبلش از هم ديگه تنفر داشتيم و بعدش باباش لنگاش دراز شد و اون شروع به گريه زاري کرد

انگار دريچه ي قلبش رو به من باز شد سکس , احساسات. ازدواج ؟

به نظرت براي اين کار آمادم ؟ - نميدونم . خيلي کار مهميه -

حالا فکر ميکني هستي ؟ - نميدونم . ميخوام پا به فرار بذارم -

ولي اين کارو نميکنم

تو چه مرگته ؟

سلام کوپ , اين چيزو ... ؟ ... اوه , شرمنده . نميدونستم که داري

اوه , نه . مشکلي نداره در واقع ميخواستم باهات حرف بزنم

حرف ؟

اوه , درسته . اين سکوت شما يعني اين که من بايد جيم شم

کلي حرف براي زدن داريم

خيلي خب , خيلي خب

رابطمون خيلي عجيب شده ما دو هفتس که اينطوري شده

تو داري با شلدون قرار ميذاري تصميم خودتو گرفتي

من درک ميکنم - خوبه -

فقط نميخواستم که اين رابطه مشکل داشته باشه

من و خودتو ميگم

کلي گفتم

يعني , خوبه که درک ميکني

خوبه

احساس آرامش پيدا کردي ؟

تو زمان جواني شايد باهاش کنار ميومدم و بهش اعتنايي نميکردم , خوشتيپ اين اصطلاح زماني به کار ميره که از دست طرف ) (توي شرايط سختي که براش به وجود اومده کاري بر نمياد و بايد باهاش کنار بياد

ولي ميتوني هرکاري که داري ميکني رو تغيير بدي يه ذره ؟

شکمم داره آتيش ميگيره

مشکلي نيست

سرطان لوزالمعده واقعا مزخرفه

کاش بيشتر از اين ميتونستم برات کاري انجام بدم - کارت توي اين چند وقته عالي بوده -

اگه من استعداد کار با اين سوزن رو قبلنا داشتم

احتمالا مثل خودت خدمت ميکردم به مردم

درمان هاي جايگزين به جاي راديولوژي

ميدوني چقدر خسته کنندس اين راديولوژي ؟

يعني , تمام روز بايد به يه جا خيره بشي

شروع نکن دوباره . ميدونم که به خوبي انجام دادي

آره , چون خيلي آسون بود

يه مدرک دکترا و تخصص براي مردي که دوست داره 24 ساعته پارتي بگيره

خب , شايد تو درست گرفتي قضيه رو

زندگي در زمان حال

اون يکي دکترِ من که حتي خوشتيپ تره

و کي فکر ميکرد همچين چيزي ممکن باشه ؟

باز قيافه ي جديت رو به خودت گرفتي , سم

چقدر زمان براي زندگي دارم , دکتر ؟

شيمي درماني تاثيري نداشته

هيچ تغييري در سرطانت ديده نشده

کار ديگه اي از دست ما بر نمياد

پس من يه مردِ مرده به حساب ميام نيازي نيست بيخودي دلداري بديد

خودم روند کارو ميدونم

سرطان به کبدم حمله ميکنه , کبدم از کار ميوفته و من يک مرگ پر از درد رو تجربه ميکنم

حدودا سه يا چهار هفته وقت دارم

سه هفته ي لعنتي و پر درد براي من

متاسفم - هر کاري از دستم بر بياد براي کم کردن دردت انجام ميدم -

من ميام خونتون پيشت - ما هرکاري براي کمک از دستمون بر بياد انجام ميديم -

خوبه

خيلي خوبه چون من به کمکتون نياز دارم

ازتون ميخوام کمکم کنيد که بميرم

خيلي خب , تخت بچمون هم فردا ميرسه

به مامانم , مامانت و خواهرم زنگ زدم

باورم نميشه پسرمون داره به دنيا مياد

چي شده ؟ - واي خداي من , يه اتفاقي افتاده -

دختره نظرش عوض شده - نه , نه . اين نيست قضيه -

بچه ي شما توي بخش ويژس

با مشکلي توي قفسه ي سينش به دنيا اومده

اعضاي زير ديافراگمش دارن يه قفسه ي سينش فشار وارد ميکنن

و اون براي نفس کشيدن دچار مشکل شده

ولي بچه بايد سالم به دنيا ميومد

ميدونم حضم اين قضيه براتون سخته

ولي براي اين که به نفس کشيدن بچه کمک کنيم اديسن بايد هرچه سريع تر بچه رو جراحي کنه

حالا , دوتا حق انتخاب براي جراحي داريد

اوليش خيلي راحته و مشکل رو حل ميکنه البته فعلا

ولي در حين بزرگ شدن بچه اون به چندين جراحي ديگه نياز داره

و دومين گزينه , ريسک خيلي بالايي داره ولي نتيجش موندگار تره

باورم نميشه اين بلاها داره سرمون مياد - جودي ميخواد چيکار کنه ؟ -

راستش , اون ميخواد شما براي بچه تصميم بگيريد

کاراي واگذاريِ بچه هنوز نهايي نشده - من براي همين اينجام -

وقتي مادر قانوني بچه از تصميم گيري داره کناره گيري ميکنه

بيمارستان به تصميم شما احترام ميذاره و عمل ميکنه

ولي بايد همين الان تصميم بگيريد - من نميدونم -

چيزي که من بهتون پيشنهاد ميدم , انجام عمل با ريسک بالا هست

ولي اون ممکنه بميره ؟ - بله -

نميتونم تصميم بگيرم

ميتوني , فقط به دکتر مانتگامري اعتماد داشته باش

شرمنده . نميتونم

متاسفم

اگه اون بچه هيچ سرپرست قانوني نداره که براش تصميم بگيرن

بيمارستان تا زماني که قانون وارد عمل بشه موظفه که تصميم گيري کنه

و منم نميتونم جراحي اي با اون درجه ريسک رو تاييد کنم

ببين , اون يه سوراخ توي ديافراگمش داره , شارلوت

يه عمل عادي و بدون ريسک ميتونه براي چند سال براش مفيد باشه , اونم شايد

ولي اگه من برم داخل , و عمليات تعويض عضله و جايگذاري و ترميم عصب رو انجام بدم

اون شانسِ اين رو داره که دوران کودکي سالمي رو پشت سر بذاره

کاري از دست من بر نمياد - بذاريد من با خانواده ي سينت کلرز صحبت کنم -

من ميشناسمشون و ميتونم بهشون توضيح بدم - نه -

اين اولين نشونه ي خطره که از بچه نااميد شدن من ميخوام با جودي حرف بزنم

اگه به نظر اديسن جراحي اي که در نظر داره بهترين راهه من جودي رو راضي ميکنم تا اجازه ي اين کارو بده