The Ancient Magus' Bride: The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm

Soon...

That was...

They have arisen.

Why do they not assemble their ranks?

If they go that way, the forest will...

Mahoutsukai no Yome: Nishi no Shounen to Seiran no Kishi

Fansubbed by Cliesthe from raws provided by DaddySubs

Silver One, I'll do it myself...

Really, I can do it myself.

I'll be alright.

What are you doing?

Oh, Elias, good morning.

Silky, wait, wait.

I'll be going to college soon,

so I was making preparations.

You say "soon", but that's in September, isn't it?

There are still more than two months left.

But before that I need a uniform made,

so the sizi-

Why don't you leave it to the Silver One?

Yes, but...

I want to get used to this hand.

"Do whatever you can by yourself" is what I thought, but...

It'll be faster if you leave it to a professional.

Silky, thank you.

What will you do with that?

We'll send this to the college and they'll deliver the uniform.

Are you displeased that you aren't the one making it?

S-sorry, Silky. That's just how it is.

You... have grown bigger.

When you had just arrived, you were about here.

Was that the case?

You're right.

I haven't really been aware of it.

But...

I've gotten a littler closer to you, Elias.

So you have.

It's a bit like a sailor uniform; it resembles something I wore in Japan.

I can't believe I'll be wearing a school uniform again.

Come to think of it, I've never heard you say anything about your time at school.

There aren't many happy things to talk about.

Even now I'm a little bit afraid...

but I'm looking forward to wearing this uniform.

Please wait a moment.

I'll leave it to you.

Chise, your body is cold.

You're not feeling well.

It seems like you didn't sleep at all last night because of the thunderstorm.

Ah, last night's storm was certainly quite bad.

A cold, perhaps.

You should rest awhile.

Just because you're awake doesn't mean that you've recovered.

Yes.

Last night's fierce storm has stagnated over central England, and the weather will be unstable for some time.

This and, this and... this.

Alright.

There we go.

The coming of this storm means that has finally arrived.

That one too.

Good. I've got everything.

Are you saying that a nurse's job is more important than mine?

Don't talk so loudly!

I'm tired of traveling back and forth between hospitals in London and our house!

I feel the same!

Shit. If we were living in London we wouldn't have any problems.

If we had stayed, Gabriel's illness would have gotten even worse!

I understand that!

I told you not to hit the table!

Your voice is even louder!

Ah, well, in that case it's fair!

You-

No, I really don't know what to do.

It's far more rural than I imagined.

No, no, it's just the countryside.

Even I thought that I would see more fantasy-like scenery:

ancient forests, or stone circles built by giants, but there's nothing.

No "what mysteries lie hidden?" kind of thing.

Well, there are secluded places, and it seems that I can do some adventuring, but,

yes, away from Mama and Papa.

Really, they're so noisy I can't stand it.

Eh? Ah yes, that's true.

The backyard has a treehouse; that's better than London.

Yes, yes. There's a treehouse.

Come and have a look, Oscar. Next weekend.

If we look around, we'll probably see something cool.

We might even find something mysterious.

Faeries, or ghosts haunting graves.

Oh, I see.

No, it can't be helped. Your mama and papa are busy.

But you definitely will come to play, right?

During summer vacation.

Bye then. Yeah, we'll talk soon. Bye bye.

This isn't the start of an adventure at all.

You dodge the issue when you're losing the argument.

You're the one not listening to what I'm saying.

Besides, you're

They're still going at it.

I'm seriously thinking about it.

Smoke?

What?

It must have been my imagination.

But lightning struck that area last night, didn't it?

No running!

Mama!

You were keeping an eye on me.

Are you going out?

Yes, for a walk.

Where's your medicine?

I've got it.

Wear it properly around your neck.

I'm fine!

It's for your own good.

I'm not a kid anymore!

If you're not a kid, you should listen.

I said I'm fine!

What's with them? They decided to move to the countryside,

they decided to fight,

all because of my illness.

Incredible, it's a new record!

Focus, focus!

That's seriously crazy!

I'm doing it now.

Go, go! Aim for a new record!

It was around here, I think.

It's a stone circle!

Oh, it's chipped.

If I polish it, it'll look great.

Oh no. It's already this late.

The Wild Hunt wandered this far.

I see.

You've been separated from your master.

It seems you're still cold.

Yes, just a little bit.

Wouldn't it be better if you rested some more?

I feel like I've been sleeping too much.

Silver One?

You stay seated. I'll go.

How unusual.

What do you want?

I've merely brought a wanderer.

What do you mean?

They requested it.

I need to return to the forest immediately.

Is something happening in the forest?

I've told you about the awakening of the Wild hunt.

The Wild Hunt?

Um.

Has something happened?

Chise. You didn't need to come out.

That attire doesn't suit the summer solstice.

I've had a chill since this morning.

That too is because of the wanderings of the Wild Hunt.