The Florida Project

¡Moonee!

¡Scooby!

- ¿Qué? - ¡Turistas en el Future!

¡Moonee!

¡Scooby!

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Moonee!

¡Scooby!

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Moonee!

¡Scooby!

- ¿Qué? - ¿Qué?

Fresquitos en el Future.

¡Fresquitos en el Future!

EL PROYECTO FLORIDA

¡Scooty, espera!

No, chicos, por aquí. Vamos.

HOSTERÍA FUTURELAND

ENTRADA

Ese de allí, el azul.

Puedo lanzarlo más lejos que tú, Moonee.

Sí, claro.

Te saqué dos puntos de ventaja, Moonee.

- Tengo... - No, yo tengo 100 puntos.

¡Eso es imposible!

Le daré al frente.

- Yo me encargo del parabrisas. - Yo, del techo.

¿Qué rayos...?

¡Oigan!

¡Dejen de hacer eso!

Vamos, ¿es broma, niños?

- ¡Es mi auto! - ¡Vete a casa, puta infeliz!

- ¡Oye! - ¡No eres nada, tonta!

¡Eres una escoria!

Bajen ya mismo a limpiar.

¡Escoria, escoria, escoria!

- No estoy jugando. - ¡Puta!

¡Bajen a limpiar ya mismo, maldita sea!

- ¡Límpienlo ahora mismo! - ¡Tú no me mandas!

¿Dónde están sus padres?

¡Me escupió!

¡No fue él, fui yo, ramera estúpida!

¡Subiré a acusarlos con sus padres!

Inténtalo, puta. ¡Yo no vivo aquí!

¡Puta infeliz!

Quédate allí. ¡oigan!

¡Vamos vamos, vamos!

- Vamos. - ¡Vengan aquí!

Vengan a limpiar esta basura ya mismo.

¡Dicky!

¡Ven arriba ya mismo!

- Papá. - ¡Ya!

¡Oiga! ¿Es su hijo?

- ¡Me escupió el auto con sus amigos! - ¡Ven aquí!

¿Por qué me retas frente a mis amigos?

Gracias.

Bésame la nana

Oigan, oigan. Quítense el calzado.

- ¿Dónde está el resorte de plástico? - Aquí está. Así.

Quiero hablar con el encargado ahora mismo.

- ¿En qué puedo servirle? - ¿Es la encargada?

- ¿Sí? - ¡Ya Voy!

- ¿Sí? - Debo hablar con tu mamá.

- Moonee, ¿quién era? - Nadie.

- Joder, Moonee, ¿qué hicieron? - Nada.

¿Sí?

Halley, esta mujer se hospeda al lado y dijo que Moonee le hizo algo a su auto.

- ¿Estás en el 322? - No, en FutureLand.

Bueno, ella y su amigo Scoot me escupieron el auto y a mi hija.

- ¡Es Scooty! - Es Scooty, no Scoot.

¿Usted los vio?

Sí, y el padre de su amiguito me dijo que siempre hacen estas cosas.

- Eso no es verdad. - ¿Cuál amigo?

No importa. Me escupieron el auto y también a mi hija.

Bueno, ya está bien.

Halley, primero, resuelve esto.

Segundo, si vuelves a fumar en la habitación, te vas.

- No estoy fumando. - Adiós, Bobby.

- Último aviso, Halley. - ¡Sí, pero no lo hago!

Imbécil.

Vayan a buscar toallas de papel, chicos.

¡Bertha!

¡Necesitamos toallas de papel!

- ¿Son tus hijos? - ¿Ellos? No, no son míos.

Bueno, ahora sí lo son.

Mi hija me hizo abuela a los 15 años,

así que los cuido hasta que ella deje de actuar como su padre estúpido.

¿Cuándo te mudaste, abuela?

Ese es mi escupitajo. Hola, escupitajo.

Cielos.

¿Tienes otro?

- ¡Hola, amiga¡ - ¡Hola!

- ¿Tuviste otro? - Sí.

¿Cuándo fue?

¡Basta!

Oigan, chicos, se divierten demasiado,

y no debería ser algo divertido, sino trabajo, ¿sí?

- Así que trabajen. - Es verano. Déjalos.

- Trabajen. - No hay problema.

- Me pareció muy irrespetuoso. - Es verano, ¿qué esperabas?

Muy irrespetuoso. Esto no está bien.

Claramente, tenemos versiones distintas...

- ¿Cómo te llamas? - Jancey.

¿Jancey? ¿Qué tipo de nombre es "Jancey"?

Oye. ¿Jancey?

Sería mucho más fácil si alguien nos ayudara.

- Te hacen un favor. - Me avergüenzo por ti.

¿En serio? "Me hacen un favor".

- Bueno, pero... - No necesitaba que lo lavaran así.

Jancey, querida, ¿qué haces?

- ¡Estoy limpiando! - Sí.

Jance, deja que lo limpien ellos, ¿sí?

- Ese no es tu trabajo. - No, me lo pidieron y lo haré.

- No, no quiero que lo hagas, ¿sí? - Déjala ayudar.

También deberíamos limpiar el interior. Es un desastre.

¿Crees que puedan llevarse bien si no van a hablarse? Eso hacen aquí.

Sí, los chicos sociables, como tú.

Sí, como yo. ¿Qué trata de decir, señora?

Le encenderé un porro porque parece estresada.

- La ayudaré. - Tal vez necesite eso.

Necesito alegrarme, necesito fumar hierba y tener sexo.

Igualmente, amiga. Te entiendo.

- Es mi turno. - Bueno.

LLEVE ALGUNAS A CASA

Oigan.

BIENVENIDOS A FLORIDA

Hola, cielo.

- Hola, mami. - Hola, Sra. Ashley.

- Aquí tienes. Toma. - Gracias.

Mi mamá quería saber si quiere ir a OBT esta noche.

- Es sábado, ¿no? - Sí.

Entonces, iremos.

Adiós, chicos. Diviértanse y cuídense, ¿sí?

- Adiós, mami. - Adiós.

No hay jarabe de arce.

- ¿No se los empacó? - No.

Mi mamá comete errores todo el tiempo.

Tienes que decirle que nos gusta mucho el jarabe de arce.

Siempre se lo digo y se olvida.

Miren.

- ¡Dedo mayor! - ¡Oye!

- ¡Dedo mayor! - Eres un animal salvaje.

Hola. Hola, chicos.

- Hola, amiga. - Hola, nena.

- Muchas gracias. - No hay problema.

- Claro. - Avísame si se portan mal.

- Claro. - Compórtense, ¿sí? En serio.

- ¿Cómo has estado? - Bien.

He estado bien, trabajando, cuidando al bebé.

Ya sabes. Hola, linda.

- Hola. - Qué bueno verte.

- Hola. - ¿Cómo va, chicas?

¿Cómo has estado, Don?

Escogieron a Simone, maldita sea.

¿Estás bromeando?

Lo sé. Llevo allí mucho más tiempo que esa puta.

No puedo creerlo.

Al diablo con eso.

No bien sea encargada,

te contrataré, eso seguro.

No estés triste. Pasemos una buena noche.

Tendremos una buena noche.

¡Sonríe!

La mayoría de esas putas infelices hacían extras,

ya sabes, ¿en la trastienda?

Yo no haré extras.

Bailo por las propinas, es todo. Me negué.

Dos días después, Héctor me despidió sin aviso previo.

¿Tras no dejarme salir al escenario en toda la maldita noche?

- Halley, lo siento, pero... - Qué estupidez.

Lamento decirte que esto afectará tu asistencia provisional.

¿No me diga? Por eso vine.

Halley, por favor, esfuérzate por tener 30 horas de trabajo.

Búsquemelas usted.

He presentado solicitudes en todos los antros de porquería,

y los parques no van a contratarme.

Bueno, ¿puedes controlar el vocabulario frente a ella y todos los presentes?

¿Puede darme pases de autobús? ¿Para qué diablos vine?

Halley, por favor, intento...

HOSTERÍA FUTURELAND

ENTRADA

Hola.

¿Dicky puede venir a jugar?

Está castigado por una semana después de lo que hicieron.

- ¿Adónde vamos? - Solo ven.

¡Señora, abra!

- Hola. - ¿Qué?

¿Jancey puede venir a jugar?

¿La llevarás a escupir el auto de otra persona?

No, solo vamos a jugar.

- Sí, solo jugaremos. - ¿A qué juegan?

- Solo jugaremos. - Pero ¿a qué?

No me respondiste. ¿A qué juegan?

Tranquila. Su hija está a salvo en mis manos.

Y en las mías también.

Jance, ¿quieres ir a jugar con los niños del edificio púrpura?

- Yo quiero jugar. - Yo también quiero.

Oigan, ¿no viven allí?

Sí, pero tenemos más cosas que mostrarte.

¡Vamos!