Supernatural

Tôi là đội trưởng Donna Hanscum.

Chồng tôi, Doug đã bỏ tôi vào năm ngoái.

Anh ta nói lí do là vì tôi yêu bánh kem sữa hơn cả anh ta.

Cô xứng đáng hơn thế.

- Donna. - Doug.

Chà, trông em ngon đấy chứ? Huh?

Tôi giảm được 6 pound rồi đấy.

Thế à, em thực hiện được 1/4 mục tiêu rồi đấy.

Doug không khác gì một thằng khốn.

Cô đã bao giờ nghĩ có những thứ ngoài kia,

những thứ mà không nằm trong hồ sơ cảnh sát.

Tôi nghĩ mình đã thấy hàm răng của Cục trưởng.

- Cô có nghĩ tôi bị điên không? - Không hề.

- Cục trưởng Cuse là ma cà rồng. - Cô ấy vừa rút dao ra.

Donna đã thấy răng của hắn.

Cái quái gì vậy? Ma cà rồng ư?

Ha!

Chúng không thể hại mày.

Không thể hại mày được.

Nếu nó chảy máu, mày có thể giết nó.

Không phải là về mấy chú hề của em chứ, phải không?

Cái gì cơ? Không phải.

Chúng đã làm quái gì với em vậy?

Em nghĩ mình vừa thấy ảo ảnh.

Chỉ là tưởng tượng thôi. Em thấy nó thật hơn là một cảm giác, thật đấy.

Em nghĩ là có thể những ảo ảnh đó đến từ Chúa.

Whoa.

Dean, đã có người đến ngay sau khi em cầu nguyện.

Cầu nguyện ư? Khi nào thế?

Lúc ở trong bệnh viện.

Em đã cầu nguyện điều gì?

Anh biết đấy, em đoán là lúc đó em chỉ đang tìm kiếm câu trả lời.

Lần cuối mà Chúa đáp lại những lời cầu nguyện của ta là khi nào?

Đây là lần cơ hội thứ hai mà họ tạo ra trong hiệp phụ,

cả hai đội đều đã kiểm soát bóng.

Điểm số tiếp theo. Mm.

Việc di chuyển trở nên... - Oh!

Số 1 và số 10 từ vạch số 32.

Giờ là 8:21 hiệp phụ... - Stan!

Anh mang rác ra ngoài được không?

Anh ấy đang chạy trái. Ohh! Anh ấy...

Nó bốc mùi lắm rồi.

Đồ ăn của bà bốc mùi thì có.

Cái gì thế, anh yêu?

Không có gì đâu, em yêu.

Hiệp phụ thứ hai và... - Trận này đang bù giờ, chờ chút được không?

Này em, lấy cho anh chai bia khác đi.

Anh ta mặt đỏ bừng thoát khỏi sự truy cản.

Cám ơn, em yêu. Anh ta được đồng đội mở đường...

Ném...

Và quả bóng bị bắt bởi...

Uhh!

Không cần bẫy thú đâu nhỉ.

Translator: dienhosp3 Sync: elderman , dienhosp3

Vậy là...

Không biết là Người có đang lắng nghe hay không, uh...

Con sẽ hoàn toàn trung thực.

Những ảo ảnh không có ý nghĩa nhiều lắm đối với con.

Sự thật là...

Con không biết nữa.

Làm ơn.

Người đang cố nói điều gì vậy?

Thiệt sao?

- Ý anh là " Thiệc lun hả "? - Anh đã từng nghe đến từ "Riêng tư" chưa vậy?

Này, nếu em muốn riêng tư thì đóng cửa lại là được.

Tưởng là chúng ta nói chuyện này rồi chứ.

Đúng thế, Dean. Nhưng tại sao lại thật khó để tin rằng..

..Chúa có thể đã gửi cho em những ảo ảnh về Darkness?

Đùa anh à?

Ông ta không tự thấy rằng cần xuất hiện vì Khải Huyền sao?

Giờ ông ta lại để lại một đống tào lao, tại sao chứ?

Em không biết. Có thể vì cô ta là em gái của ổng.

Anh muốn làm gì nào? Ngồi chơi chăng? Hay là kệ xác ổng? Hay chẳng làm gì cả?

Không, đó... Đó không phải những gì anh định nói.

Anh định nói là đừng có hi vọng vào Chúa.

Được chưa? Hi vọng vào chúng ta ấy.

Chuẩn chưa?

Ờ, đây là tất cả mọi thứ Cass đào được ở Gaza,

từng mảnh cuối cùng của truyền thuyết trong Kinh Thánh.

Hmm.

Một nửa là em không đọc được. Đó là tiếng A-ram.

Nửa còn lại là..

"Nada". ( Nada : tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là " Không có gì ")

Không hề đề cập đến Darkness, vậy nên...

Chà, anh sẽ bị nguyền rủa mất.

Huh?

Donna, chuyện gì thế?

Donna " béo ị, ngây ngô " ư?

Cô nói "Sát nhân đầu thỏ", ý là sao?

Đội trưởng. Chào.

Oh! Thật quá mừng khi gặp hai cậu!

Mmm!

Vậy là giờ cô làm việc cả 10.000 nơi cùng lúc à?

Đây không phải là nơi cô thích đến.

Chỉ là ở Larsen County đang cắt giảm biên chế và mấy thứ liên quan khác.

Đa phần ở đó là mấy gã cao khều và không dài não cho lắm,

ngoại trừ cô nàng tuyệt vời này.

Ý tôi là, khi bạn nhận được một cuộc gọi về Sát nhân Đầu thỏ,

bạn không biết phải nghĩ gì nữa.

Tất nhiên bạn nghĩ chuyện đó thật điên rồ.

Anh chàng kia thực sự rất khỏe đấy.

Chơi được cả vài sĩ quan luôn.

Cần cả đội mới tống được anh ta vào tù.

Nhưng đó chưa phải là phần kì cục nhất đâu.

Đầu thỏ... không chịu rơi ra.

Ý cô là gì?

Thử mọi cách rồi, thiếu chút là dùng đến máy cưa,

nhưng cái đầu vẫn dính chặt.

Ai biết được chứ? Có thể chẳng là gì.

Có lẽ chỉ là một gã mang quả dưa bự giống như chú Wally của tôi.

Nhưng tôi chưa từng thấy thứ gì đáng sợ như thế...

Nên tôi không dám mạo hiểm đâu.

Cô đã làm đúng rồi đấy, chắc chắn luôn.

Có lẽ vậy.

Chỉ là tôi vẫn 100% không hiểu về vụ này.

Trừ phi, cô trở nên phấn khích.

Coi anh làm được gì kìa.

Gặp lại hai cậu thiệt là zui lun đó!

- Chúng ta có gì đây, Đội trưởng? - Oh, uhm.

Các quý ngài, đây là Cảnh sát Stover.

Anh ấy chỉ đạo vụ án này.

Đặc vụ Elliott và Savage.

Huh. Rất vui được gặp hai cậu. Và làm ơn, gọi tôi là Doug.

Hai chàng trai cừ khôi này sẽ giúp đỡ cùng với bước nhảy vọt đáng ngờ.

Oh, chúng ta sẽ cần điều đó.

À không phải là Cảnh sát Hanscum không làm công việc được công việc phi thường đâu.

Chúng tôi thật may mắn vì có cô ấy.

Thôi, tốt hơn là tôi nên trở lại làm việc.

Ừ hứ.

Gì thế?

Này, không phải bàn về công việc,

nhưng hình như có ai đó phải lòng ai đó rồi thì phải.

Tôi được sinh vào buổi tối, Dean. Nhưng không phải tối qua. (Ý là " Tôi không phải là con ngốc ")

Cô bị gì vậy? Anh ta có vẻ tử tế mà.

Đúng vậy!

Nhưng anh ta là cảnh sát... và tên là Doug.

ý tôi là, rõ ràng là tôi có gu đàn ông riêng,

nhưng không... cảm ơn nha mấy mẹ.

Một lần bị cắn rồi, Doug sẽ không có lần thứ hai đâu.

Thôi được rồi, Wascally Wabbit đó đâu?

Có nhân chứng không?

Có, là vợ nạn nhân, tên là Fran Hinkle.

Tội nghiệp. Cứ nghĩ cô ta là nạn nhân tiếp theo,

nhưng người thỏ chỉ bật dậy và bước ra khỏi cửa.

- Cô có I.D. của hắn chưa? - Chưa.

Không ví. Không điện thoại.

Cũng dò vân tay rồi, nhưng không trùng hồ sơ nào.

Thậm chí còn không thể giữ nổi anh ta đủ lâu..

..để kiểm tra bất kì dấu hiệu nhận biết nào.

Điều duy nhất chúng tôi biết đó là: anh ta là người da trắng,

tuổi tầm 18 đến 25.

Và đáng sợ nữa.

Clive đang cầu cứu. Là trường hợp khẩn cấp.

Bắn chỉ thiên phát nếu các cậu cần tôi.

Cô cần gì không? Bánh rán chẳng hạn?

Không phải lúc.

Có chuyện gì không, "Bác sĩ"?

Sẽ thoải mái hơn nếu cậu nói cho chúng tôi biết.

- Cẩn thận đấy. - Được rồi.

Chuyện gì đã xảy ra vậy, anh bạn?

Hhm, có phải là cậu hớp quá nhiều thuốc?

Rồi gắn mặt nạ siêu dính vào đầu.

Bị hoang tưởng, cuối cùng đâm một gã?

Hoo. Tôi từng ở đó rồi.

Để tôi đoán nhé, Rog. ( Rog : viết tắt của Roger Rabbit, cũng là thỏ trong hoạt hình)

Cậu đã bị đóng khung!

Gì chứ?

Dean!

Ah! Anh.. Anh xử được. Anh lo được.

Ah!

- Không phải quỷ. - Cậu ta khỏe vậy.

Được rồi. Whoo.

" Kylie Forever. "

Có hiệu quả đấy.

Tốt hơn nên là cô ta.

Kylie cuối cùng trong danh sách.

Xin lỗi. Cô là Kylie Jennings?

Đúng rồi.

Cô biết con thỏ này không?

- Các anh tìm thấy anh ấy rồi. - Cậu ta là ai?

Mike Hooks. Anh ấy là bạn trai tôi.

Được rồi, cô có biết tại sai bạn trai cô lại đâm một người không?

Khoan đã. Cái gì vậy?

Làm sao mà Mike lại biết Stan Hinkle?

- Ai cơ? - Nạn nhân.

Được rồi, chờ đã. Việc này... Việc này không có lí gì cả.

Tại sao Mike lại đâm một người hoàn toàn lạ mặt chứ? Ý tôi là...

Ôi Chúa ơi.

Cái gì?

Tôi không biết nữa. Cứ nghĩ là không sao,

nhưng hôm qua anh ấy cư xử rất kì cục.

Kì cục như thế nào?

À, sau giờ học, chúng tôi đến cửa hàng đồ cũ.

Chúng tôi cần mua trang phục cho bữa tiệc ngoài khuôn viên trường.

Và Mike tìm được cái mặt nạ ghê rợn đó.

Ý tôi là nó... nó làm tôi nổi cả da gà, cái mà anh ấy thích. Nhưng..

Ngay khi anh ấy đội nó lên...

Đó là lúc cậu ta bắt đầu trở nên kì cục?

Đúng vậy.

Anh ấy... cứ nhìn chằm chằm vào tôi.