A Woman's Name (Nome di donna)

ببخشيد دير کردم خانم؟

نينا مارتيني- و اين دخترخانم زيبا؟-

کاترينا- به به کاترينا-

يه چيزي برات دارم، آبنبات شيرين بيان دوست داري؟

خودم خوردمش

نه، يکي ديگه هم دارم بفرما

مي تونيم بريم؟

دختر خوبي باش عشقم

خب، متولد سپتامر 1980 در ميلان

ساکنِ ميلان، وضعيت شهروندي: آزاد

بيکار، درسته؟

تا يک سال پيش تو آزمايشگاه بازسازي مواد کار مي کردم، اما بعد تعطيل شد

کاترينا؟- دخترمه-

بله مي دونم، باباش کجاست؟

بابا نداره، تنها بزرگش مي کنم

اقوام ديگه اي نداري؟- شريک زندگيم(پارتنرم) لوکا-

خب ما اون رو جزء اقوام تلقي نمي کنيم

همونطور که ميدوني تمام کساني که اينجا هستن دارن دوره ي استراحتشون رو ميگذرونن

يک قرارداد داريم براي جايگزيني تابستانه

که اگر تا تابستان خوب و رضايتبخش کار کني

من مانعي براي استخدام رسمي نمي بينم

ممنونم

يک سري وظايف خاصي هست که بايد انجام بشه، درجريان هستي؟

مثلاً لاک ناخن و اين چيزا رو نداريم باشه؟

مهمانان ما خواستار اين هستن که

توسط افراد محترمي پذيرايي بشن مخلص کلام اينکه اونها رو درک کنن

اينجا کار خيلي بزرگي وجود نداره بلکه کارهاي کوچکي هست

همه با هم کار مي کنن براي يک هدف مشترک

قطعاً. نميتونم صبر کنم تا کارم شروع بشه اينجا خيلي زيباست

انجمن کشيشان يک دوره ي تابستانه براي تحصيل بچه ها تدارک ديده

بچه هاي همسايه ها بهش کمک ميکنن خونه اي پيدا کرديد؟

هنوز نه

پس شما قبل از هرچيز به سرعت اومديد اينجا که ببنيد کارتون چي ميشه؟ چه عالي، خوشم اومد

ما به آدم هايي مثل شما احتياج داريم خب، ميتونيد بيايد و ساکن بشيد

همراه با اون(دوست پسرش) شايد با همه ي احساسش

:کارگردان مارکو توليو جيوردانا

به نامِ زن

سلام

ببين اينجا چي داريم- ممنون-

اوضاع چطوره؟- خوبه-

آفرين وکيل خوب يکقدم به جلو، خوبه رو به جلو

خب پس سال ديگه بيا يريم المپيک

يک، دو، سه، چهار

يک، دو، سه، چهار

خيلي خوبه، آفرين ميخوام ببينم داري پرواز مي کني

خب بنابراين ما در شش ماه گذشته حدود 11 درصد افزايش سود داشتيم

و ما به هزينه هامون دستي نزديم در نتيجه سودمون ميتونه بيشتر بشه

نه، من مخالفم چيزي براي قطع کردن نيست

کيفيت سرويس دهي هم بالاست باراتا حرف اول رو ميزنه

و در واقع چيزي براي قطع کردن نيست

بلکه در مقابل بايد استخدام سه نيروي جديد رو هم مورد بررسي قرار بديم

دکتر ماريو نيوي متخصص پيري در زمينه ي آلزايمر

يک دستيار آشپز به اسم جياکومو ماري که داره دوره ي آزمايشي 15 روزه اش رو ميگذرونه

و يک پرستار، مارتيني نينا

که تا پايان دوره ي تابستانه کارش رو ادامه ميده

ولي اينا همه ايتاليايي هستن

همه ي خارجي هاي اين منطقه مشغول کار هستن، ديگه کسي ازشون باقي نمونده

حالا اگرما خودمون رو حفظ کنيم کار بدي کرديم

و تو هم وقت منو تلف نکن

خواهش مي کنم دُن فِراري کجا بهش جا بديم؟

اتاق شما سرجاشه تو اتاق خدمه

ببخشيد نمي دونستم شما تو اتاق هستيد مي تونم بعداً انجامش بدم

نه، نه، ادامه بده اگر مُردي هم کارتو انجام بده

نه، نه به اونا دست نزن

سن جورجيو، سن لوکا و سن لوچيانو

دکتر، يک ملاقات با شهردار ترتيب دادم

لئون درو رو رزرو کردم

ساعت 9 امشب براي همسرشون هم گل فرستادم

ممنون. ولي اون به اين چيزا دقت نمي کنه، درسته؟

نه، مي دونم زياد کار مي کنه

و يه چيز ديگه، فرانکا توتزي سه بار تماس گرفت

يک وقت ملاقات ميخواست خيلي هم پافشاري مي کرد

نمي دونم چي مي خواست

من ميدونم. ميخواد به مقام خواهر روحاني ترفيع بگيره

اگر باز تماس گرفت بگو خودم باهاش تماس مي گيرم

وايسا منم بيام- مراقب باش نيوفتي-

کاملاً مطمئني که ميخواي در باراتا بموني؟

عشقم، اين چيزي نيست که ما دائم بخوايم دربارش حرف بزنيم

اين کاري که اونجا ميکني رو تو ميلان هم ميتوني انجام بدي

منظورت اينه که کارم خيلي بي خوده؟

نه، معلومه که نه

ببين اين چيز بدي نيست به عنوان يک تغيير يا يک تعطيلات

حقوق، خونه ي خارج از شهر بعد از يک سال کار

که با ماشين يک ساعت راهه بعد هرجا تو بخواي ميام

حرف من اين چيزا نيست- حرف تو چيه؟-

مي تونستيم با شغل و کار من اين چيزا رو داشته باشيم

مهندس معمار به من گفت سال ديگه بهم افزايش حقوق ميده

اوه ساله ديگه- تو مي تونستي پيش من بموني-

نبايد راجع به اين چيزا فکر کني هيچوقت

خودت ميدوني چي ميگم- آره-

خب تو نميخواي وابسته باشي و من خرجت رو بدم

اين اشکالي داره؟

تو که نمي توني همه ي زندگيت رو بر اساس شرايط دلخواه خودت و چيزهاي احمقانه ات قرار بدي

ببخشيد

ببين اينکه تا ابد نيست

فقط ميخوام يه مدت مستقل باشم

همه چيز اينجا ساده تره

چي کار مي کني؟

هيچکس مارو نمي بينه- نه نکن-

وايسا

سلام- سلام-

سلام نينا- سلام-

سفت بسته بودمش ولي باز دزديدنش- کي دزديدتش؟-

خون آشام ها- کيا؟؟-

خون آشام ها

کي اين کلمه رو بهت ياد داده؟

بيا عزيزم، من کلاهت رو نگه مي دارم

من تنها کسي ام که از اين قفس ها رو کله اش گذاشته

به سلامت عزيزم- خداحافظ-

کيارا حالت خوبه؟

آره، هر روز صبح کارهاي تکراري

مثل تنهايي رقصيدن- دقيقاً-

بيا من عجله دارم

ممنونم

چهار نفر از اعضاي تيم ژيمناستيک هنوز اعلام آمادگي نکردن

منم بايد ثبت نام کنم لوسيا تو هم ميري اونجا؟

آره اسم نوشتم

تو چي نينا؟- نه، من نميتونم با کاترينا برم-

خب منم دو تا بچه دارم به همين خاطر ميخوام برم

خب تو شوهرت خونه است

و مادرشوهرت

ميشه بريم با هم يه آبجو بنوشيم يا ماماليگا بخوريم؟

من جمعه وقت دارم بيام ماماليگا ديگه چيه؟

يک غذاي رومانيايي، مثل پولنته(نوعي غذاي ايتاليايي) است

نينا اگر بخواي مي توني بياي حتي با کاترينا

ببخشيد وقت بخير خانم مارتيني

ببخشيد مزاحم ميشم

دکتر توري فردا بعد از شيفتتون ميخوان شما رو ببينن، در دفتر کارشون

ولي من کارم تا ساعت 8 شب طول ميکشه؛ اينطوري خيلي دير ميشه

حالا چرا ميخواد منو ببينه؟

ببخشيد اگر دير کردم، بايد تا آخر وقت شيفتم پيش يکي از مهمان ها مي موندم

چرا لباس عوض کردي؟

بگذريم، الان ديگه وقت ندارم جايي قول دادم

فردا همين موقع بعد از کارت مي بينمت

ولي کار من همين قدر طول ميکشه

لباستم عوض نکن

ببخشيد دکتر، ممکنه درباره ي کارتون چيزي بگيد؟

زيبايي، فقط زيبايي

خداي من

با ليزر برداشته؟

فقط سه بار ليزر درماني کردم الان خيلي کمتر از قبل معلومه

تا دفعه ي پنجم ديگه هيچي ازش ديده نميشه

درد داره؟

عشقم

نه آره بردمش مدرسه

موقع ناهار بهت زنگ ميزنم خداحافظ

ميدوني من چي فکر ميکنم؟

اگر يک مرد درست و حسابي داشته باشي ديگه لازم نيست کار کني، اون ازت مراقبت مي کنه

ولي تو يک مرد نادرست انتخاب کردي

...ماريا برو- اههه-

آلينا به دوستت نگفتي اينجا چطوري کار ها انجام ميشه؟

گفتم الان ديروقته(برو)

ماريا چش بود به من پريد؟

زودباش الان همش سرد ميشه

تو برو پيش اينس که خيلي دوستت داره

بله؟

حالتون چطوره؟- خوبم، وقت بخير-

شما نميخوايد بريد پايين به رستوران؟

نه، الان کلي آدم خسته کننده اونجاست

بعدش اينکه من منتظر يک تماس تلفني با اسکايپ هستم، شايد بتوني کمکم کني

همين جا غذا مي خوريد؟- نه بعدش ميخورم-

ميخوان نمايش هَملت رو بازي کنن يکي بعد از ديگري

کار بي سابقه ايه

اثر هنري براي من خيلي اهميت داره

بايد همه چيز رو به انگليسي بگم مثل کالين فيرث

کالين فيرث رو دوست داري؟- خيلي زياد-

از مادرش خواست اين کارو بکنه

يک مادر خيلي بد روراست بهت بگم يک زن هرزه

به نظرت بايد کارش رو تحسين کنم؟

خب آره- يک بار به من نقش اوفليا رو دادن-

نميدوني چندبار براي اجراي قطعه ي پرندگان مُعلق مردم و زنده شدم

در يک اجرا، کارگردان پروژه

مجبورم کرد لخت و عور تو برکه ي آب دراز بکشم

آبش واقعاً داغ بود

لخت بازي کردن خيلي جذابه

اصلاً لازم نيست نگران چيزي باشي، همه فقط چشمشون به اون چيزاييه که اونجاها هست

و کسي دقت نمي کنه که چي داري ميگي

حتي ميتوني اشتباه کني يا متن رو فراموش کني

...از حفظ بخون ترزا

اين رو خاموش کنم؟

نه، چراغ بزرگه رو(خاموش کن)

مامان

"يه ميراب غشي بود با چوبش"

"که همه ازش مي ترسيدن"

"ولي گياهان جادويي باغچه"

"با اردنگي تو کونش بيرونش کردن"

خوب

بيا بريم لب ساحل

من اين سلانه راه رفتن رو دوست دارم

اينس تو بايد بيشتر راه بري- ولش کن-

بيا راجع به چيزاي جذاب تر حرف بزنيم

چرا بي حوصله اي؟

چيزي نيست فقط يه کم خسته ام

تو سن و سال من متوجه ميشي که همه چيز چقدر زود ميگذره

و ديگه کسي مثل قبل بهت توجه نميکنه

ديگه اون چهره ي قبلت رو نداري

من مثل بقيه شما رو با بي توجهي نگاه نميکنم فقط هرچي هست ميريزم تو خودم

خب بگو چي شده

مشکلت چيه؟- نگران شغلمم-

سرپرست اينجا، دکتر تُري- خب؟-