White Collar

Chào buổi sáng.

Em ăn mặc hơi sơ sài nhỉ.

Đây thêm cái này.

- Có khá hơn không? - Hoàn hảo.

Một điều hay khi sống ở New York,

là luôn có thể phô trương một tí.

Ồ, hàng xóm phàn nàn à?

Chưa, nhưng số lượng ống nhòm được tiêu thụ,

tăng đột biến kể từ khi em bắt đầu qua đây.

Thế à? Thế thì sau khi ăn xong,

ta có thể kéo rèm cửa lại.

Được rồi.

Mozzie?

Dạo gần đây cậu ấy thích gõ cửa theo vần điệu.

...hoặc chả gõ gì.

- Neal! - Peter.

May mà em đang ăn mặc để tiếp khách.

- Gì thế? - Cửa khóa à?

- Có nhiều tội phạm trong thành phố. - Tôi nghe rồi.

Có chuyện này hay lắm.

Có một tên lừa đảo, đang chạy quanh New York và hắn...

Cậu đã làm bữa sáng.

Tôi không được phép à?

Bữa sáng cho hai người --

Suất thứ hai chắc không dành cho tôi.

Tuyệt vời, ông muốn tiếp tục thể hiện khả năng thám tử không?

Được rồi.

Tôi hỏi làm gì cơ chứ?

Hai dấu còn nguyên trên gối.

Xô đá cho sâm-panh nằm dưới chân giường.

Không khí lãng mạn nhỉ.

À, Việc đó -- Ừ.

Ù.

Và thám tử này xin ngừng điều tra.

Xem nào.

Loại của sở cảnh sát?

Ồ, à...cái đó của tôi.

Uh...

Neal đang dậy tôi cách cởi chúng.

Đó là cách chúng tôi giải trí vào buổi chiều.

Ừ.

- Chào buổi sáng, Sara - Chào buổi sáng.

Và trước khi ông hỏi,

Tôi không có tủ đồ riêng hay bàn chải riêng ở đây.

Tôi có hỏi không?

Chúng tôi đang trong giai đoạn ngượng ngùng chưa xác định,

khi bọn tôi mới hẹn hò được vài lần,

nhưng chưa rõ nó có ý nghĩa gì.

Ừ, có ỹ nghĩa gì nhỉ?

Có nghĩa là bọn tôi cứ đi từng bước một.

- Tôi cũng nói thế. - Ít nhiều như vậy.

Chắc là nhiều.

Ồ, vụ tiếp theo đây này.

Hai người vui vẻ nhé.

Ôi không không không, em không cần phải...

...Chào.

Chào.

Chào Sara!

Cậu nên mặc áo vào.

Mm-hmm.

-Tôi sẽ ăn, -Ừ, mời ông.

- Nhanh lên nhé. - Ông ăn cả hai suất cũng được.

Gã này chuyên làm giả giấy tờ, bẻ khóa két sắt,

rất thích thể hiện, mà mới chỉ có 20 tuổi.

Ta có thể đang thấy một Neal Caffrey nữa.

Mm-hmm.

Hắn là hacker, tôi không hack.

Cậu đúng.

Một Neal Caffrey thuộc thế hệ mới vậy.

Khi tôi 20 tuổi, tôi không bị bắt.

Bọn tôi theo dấu hắn đến chung cư này.

- Hắn trong đó à? - Có chuyển động trong đó.

Ừ tôi thấy rồi.

Ôi, cho tôi đạp cửa vào nhé.

Vì cô đã xin phép...

FBI! Cho tay lên...

Ồ, dễ thương đấy.

Muốn tôi còng tay nó không?

Ừ, ta nên giữ nó lại để thẩm vấn.

Tại sao cô lại cười.

Hắn rất thông minh.

Nó làm cho bóng đen hiện lên cửa

và cũng không di chuyển lặp đi lặp lại/

Hắn nhận ra ta ở bên ngoài và đã biến mất.

Có vẻ thế.

Thời cậu chưa có máy hút bụi tự động à?

Không, chưa có.

Nhìn quanh xem.

Hắn chắc phải có sơ đồ tẩu thoát đâu đó.

Ông đang khoái trá.

Tôi thích theo dấu mấy kẻ thông minh.

Giờ cậu về phe tôi, tôi ít khi bị thách thức.

Ôi thôi nào, hắn mới làm

vài đồ giả cũng tạm được,

tình nghi phá một két sắt,

và treo cái lọ lên máy hút bụi.

- Gì cơ? - Không có gì.

Sếp, ông cần xem cái này.

Cậu nghĩ sao.

Các bức ảnh được sắp xếp một cách hoàn toàn ngẫu nhiên?

Được rồi... Có lẽ hắn ta cũng được

Vào đi, Moz.

Ah.

Tôi đến để đánh cắp linh hồn cậu.

Ít nhất là một phần.

Tôi luôn thấy điều mê tín đó

không được chính xác lắm.

Ừ, tôi phải đi làm.

Việc này chỉ mất một lúc thôi.

Dù tôi hơi thất vọng ta đã không thể

lấy được danh sách kho báu của Peter.

Vẫn có mặt tích cực.

Ta có thời gian chuẩn bị thoát thân một cách hoàn hảo.

Ừm, bắt đầu bằng hộ chiếu à?

Thông thường bí danh của ta tồn tại được bao lâu?

Peter phát hiện ra "Nick Halden" trong vòng hai tháng.

- "Steve" tồn tại được một năm. - Cười nào.

Không.

Cứ tưởng tượng không phải trông chừng sau lưng.

Không cần phải nhớ một ngày sinh mới

sau vài tháng.

Tôi biết cậu đang định làm gì, Moz.

Một danh tính mãi mãi mà FBI không thể phá vỡ,

đòi hỏi giấy khai sinh của một trẻ sơ sinh đã chết.

Tôi không làm đâu.

Nói "brie de meaux." nào.

Thế nếu có cách khác mà không đến nỡi...

Kinh tởm thế?

Như thế nào?

Cậu sẽ bước vào thế giới của người khác,

mặc dù người đó không hề tồn tại.

Đánh đố nhau à, Moz?

Neal...tin tôi đi.

Nếu có cách thật...

Tôi sẽ tham gia.

Tuyệt vời.

Tôi sẽ thu xếp.

Nghi phạm có tên là Scott Rivers,

Và hắn đang thực hiện nhiều phi vụ.

Tới nay, chúng tôi đã phát hiện ra 7 đồ vật

trong các bức ảnh có liên quan đến các vụ phạm tội.

Chúng tôi đã có lệnh bắt hắn.

Nhưng tên này luôn ngụy trang.

Sẽ không dễ để lần ra hắn.

Này, sao cậu không dùng đồ ngụy trang?

Cười tươi thôi cũng hiệu quả rồi

và tôi không phải lo việc râu giả bị lệch.

Ồ, cậu nhóc này làm vụ Hartford Mansion.

Ooh. Ooh.

Hắn chuyên ăn cắp đồ xa xỉ của giới thượng lưu.

Kính râm giá nửa triệu đô,

giá đựng cọ toilét bằng vàng ròng.

Kiểu kiểu thế.

Và trong tất cả các vụ,

hắn đều để lại chữ ký này.

Hắn thật sự đem đồ đi quyên góp à.

Duới tên của nạn nhân,

mỗi lần một tổ chức từ thiện khác nhau.

Vậy, Robin Hoodie đây cướp của nhà giàu,

và đưa một ít cho người nghèo?

- Robin Hoodie? - Tôi thích đấy.

Không, đừng gọi hắn thế, xin ông.

Thì cậu gọi hắn thế mà.

Tôi đùa thôi mà.

Cậu có nhận xét gì về hắn?

Hắn là một cậu nhóc.

Hắn thích đồ lóng lánh, và đi ăn cắp chúng.

Hắn chưa bao giờ có nhiều tiền

nhưng hắn luôn ở quanh người giàu và vì thế ghét họ.

Hắn có đạo đức,

Việc hắn quyên góp là để biện hộ cho hành vi của mình.

Hắn nói với nạn nhân tiền cần phải tiêu thế nào.

Và hắn rất tinh vi.

Suýt bị bắt sẽ không đủ làm hắn sợ.

Liệu hắn có mạnh dạn hơn không?

Tôi thì như thế.

Được rồi, tôi và Neal sẽ xem xét chỗ quyên góp,

và các bằng chứng ở chỗ hắn trú ẩn.

Jones, Diana, tìm xem những đồ bị mất còn lại ở đâu ra.

Hãy cố đoán xem gã này sẽ hành động tiếp ở đâu.

- Chào anh yêu - Chào.

Em thấy anh lập kỷ lục trò "Angry Bird" hôm nay.

- Cô ấy biết cậu ở đây - Tôi có nói gì đâu.

Ai đó phải chống lại bọn lợn xanh đấy chứ.

Em rất vui anh làm việc ở nhà tối nay.

Thế vụ gì thế?

Tên tội phạm trẻ chuyên trộm nhà giàu New York.

Ồ, như một Neal trẻ tuổi.

Vấn đề nhạy cảm à?

- Có vẻ thế - Đâu có.

Đây rồi.

Đây là tài khoản ngân hàng.

Robin Hoodie dùng để quyên góp.

Robin Hoodie? Em thích tên đấy.

Hắn có quyên góp ngày hôm qua.

Nhưng nó chưa kết nối với vụ cướp nào.

Có thể là một thứ hắn chưa ăn cắp?

Hắn phải quyên góp thì mới có tấm thẻ,

Vụ trộm phải xảy ra sau đó.

Có nghĩa là nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào,