Brother 2 (Брат 2)

Εντάξει, όλοι έτοιμοι! Ησυχία.

- Μοτέρ. - Έτοιμο.

- Κάμερα. - Έτοιμη.

Γυρίζουμε!

Δράση! Γυρίζουμε!

- Να ξεκινήσω; - Ξεκίνα!

Όχι, δεν είμαι ο Byron, είμαι κάποιος άλλος

Εκλεκτός που ακόμα παραμένει άγνωστος.

Ένας προσκυνητής, αλλά με ρωσική ψυχή

Όπως και εκείνος βαδίζω ανάμεσα στον αναστατωμένο κόσμο.

Θα απεμπλακώ νωρίς,θα φύγω νωρίτερα

Το μυαλό μου δε λειτουργεί σωστά.

-Από πού είναι η είσοδος; - Εκεί. - Ευχαριστώ.

Sergei BODROV

- Εντάξει. - Αυτό πού είναι;

Πάρε το κύριο ασανσέρ, στον όγδοο όροφο. Εκεί ρώτα.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ..

Victor SUKHORUKOV

Sergei MAKOVETSKY

Γεια.

Γεια.

Gary HOUSTON

Darya LESNlKOVA

Συγνώμη, πού είναι το Studio 10;

Boris, εντάξει είναι.

- Ποιο από τα δύο; - Studio 10. Κανάλι 6.

Πήγαινε ευθεία στο τέλος του διαδρόμου στα ασανσέρ.

Ανέβα έναν όροφο. Πες γεια στο Vanya Demidov.

Από ποιαν;

- Πώς σε λένε, κούκλε; - Danila.

- Ποια ήταν αυτή; - Η Saltykova.

- Δεν έπιασα το όνομα. -Boris.

- Το δικό της. - lrina.

SALTYKOVA lrina

Ο llya τρεις φορές κατέβηκε κάτω να σε βρει.

Πού στο διάολο ήσουν;

Παιδιά, βγαίνουμε ζωντανά σε ένα λεπτό. Άντε.

Ήρθαν οι στρατιώτες από την Τσετσενία ή όχι;

Είναι εντάξει, Vanya.

Kirill PlROGOV

Ησυχία όλοι. Σε 30 δευτερόλεπτα βγαίνουμε στον αέρα.

- Μήπως παρουσίαζες το show "Music Review"; - Ναι, κάποτε.

Εσύ είσαι ο Kostya Gromov και έχεις πάρει πολλά μετάλλια τιμής.

Εσύ είσαι ο Danila Bagrov, κι εσύ ο llya Setevoi.

Υπέροχα. Βγάλε το πουλόβερ σου.

Μη με διακόπτετε. Είμαστε έτοιμοι.

- Ποια είναι η lrina Saltykova; - Μια ποπ σταρ!

Καλησπέρα.Παρακολουθείτε την εκπομπή "Στον κόσμο των ανθρώπων".

Το 1996, στην Τσετσενία, ο λοχίας Kostya Gromov

Παρασημοφορήθηκε για ανδραγαθήματα, αλλά δεν το ήξερε.

Τώρα πήρε το παράσημο. Είναι εδώ απόψε μαζί μας ο Kostya Gromov

και οι συμπολεμιστές του Danila Bagrov και llya Setevoi .

Ο Dmitry Gromov, ένας διάσημος Ρώσος παίκτης του χόκεϊ

που τώρα παίζει στο NHL(Νational Hockey League-USA), είναι ο δίδυμος αδελφός του Kostya.

- Για ποιο λόγο παρασημοφορήθηκες; - Ήταν μια μυστική επιχείρηση...

Alexander DlACHENKO

Όταν έκανα το γύρο, είδα τον "Παίδαρο"...

- Ποιος είναι ο "Παίδαρος"; - Είναι ο Kostya.

Ο "Παίδαρος έσερνε και τους δυο μας με το αριστερό του χέρι.

Και είχε ένα πολυβόλο κι ένα Καλάσνικοφ στο δεξί του χέρι

Εγώ έχανα συνεχώς αίμα, το ισχίο μου ήταν χτυπημένο.Δεν έβλεπα.

Το Καλάσνικοφ βαράγανε τριγύρω, στοχεύοντας το κεφάλι του Danila.

Μάλλον ήταν τυχερός που φορούσε το κράνος του .

Άλλα παιδιά δεν τα κατάφεραν. Ορίστε μια φωτογραφία.

- Είμαστε σε στιγμές χαλάρωσης. - Είναι καλοκαίρι ήδη.

Ποιος από εσάς είναι ο πιο σκληρός;

Ο Danila.

Ήταν πολύ έξυπνος και ποτέ δε φοβόταν τίποτα.

Γεια. Γύρνα στο Κανάλι 6.

Έλεγξε το αγόρι με τα σαρκώδη χείλη.

Θα σε πάρω αργότερα.

Ray TOLER

Τώρα είμαι φρουρός ασφαλείας σε μια τράπεζα.

Σε μια μεγάλη τράπεζα. Τη Nikolaevsky Bank.

Μ' αρέσει εκεί. Τα παιδιά είναι όλοι αθλητές.

Εγώ στην πραγματικότητα είμαι από το Κίεβο.

Μετά το σχολείο πήγα στον πατέρα μου στην Τούλα και κατατάχτηκα γρήγορα.

Κι ο llya από'δω δουλεύει στην Κόκκινη Πλατεία.

Είναι το πρώην Μουσείο Λένιν. Καταλογογράφω τα αρχεία τους.

Έχουν ακόμη καρτέλες χειρόγραφες. Δουλεύω επίσης και στη νυχτερινή φρουρά εκεί.

Κάπως έτσι συνάντησα τον Danila. Βγήκα ένα πρωί

και στεκόταν εκεί, κοιτάζοντας το Μαυσωλείο.

Τι θέλεις να γίνεις;

Θέλω να μπω σε κάποια σχολή.

- Σε τι σχολή; - Στην ιατρική σχολή. Θέλω να θεραπεύω τους ανθρώπους.

Αλήθεια; Αυτό είναι συμβολικό...

Κοίτα!

Ο αδελφός σου στη Μόσχα. Τον δείχνουν στην τηλεόραση.

Κι εσύ κάθεσαι εδώ πίνοντας βότκα, γουρούνι.

Αντί να βοηθάς τη μάνα σου.

Θα πεθάνω σύντομα.

Μια χαρά θα'σαι, μάνα.

Πρέπει να πας στον αδελφό σου στη Μόσχα.

Αυτός σε βόηθησε, τρελέ....

-Πάνω από όλα είναι αδελφός σου. -Γάμησέ τον..

ΑΔΕΛΦΟΣ - 2

Αυτό το μήνυμα είναι για το συνδρομητή 712515.

lrina, πάρε με ,σε παρακαλώ , στο 7641232.

Είμαι ο Danila. Μου έδειξες το δρόμο για το Κανάλι 6.

Χαιρετισμούς από τον Demidov. Θα περιμένω.

- Ποια είναι αυτή; - Η Saltykova.

- Πού βρήκες τον αριθμό; - Από τον Demidov.

Φίλε, φέρε μας λίγη κρύα μπύρα ακόμα.

Ο Mitya ήταν με τα"Γεράκια του Κιέβου" για 2 χρόνια.

Μετά επιλέχτηκε στο NHL για να παίξει στα "Μαύρα Γεράκια του Σικάγου". Ωραίος!

Το φαντάζεσαι; Ο αδελφός σου να πηγαίνει στην Αμερική για να παίξει χόκεϊ!

Αλλά ο κόσμος του Κιέβου τον κράτησε.

Ξεσήκωσαν τους Ουκρανούς του Σικάγο εναντίον του Mitya.

Είπαν: " Εμείς σε κάναμε αυτό που είσαι, σου δώσαμε λεφτά,

τώρα είναι 'Η ώρα να τα ξεπληρώσεις", άπληστοι μπάσταρδοι!

Ο Mitya ξέρει ότι άμα πληρώσεις μια φορά, πληρώνεις για πάντα.

Έτσι βρήκε κάποια "τοπική προστασία"... έναν Αμερικάνο.

Katya, μιλάμε, εντάξει;

Ο Αμερικανός είχε δίκιο. Βρήκε κάποιους ανθρώπους

να εκπροσωπήσουν τα συμφέροντα του Mitya στο NHL.

Πολλοί ατζέντηδες του έφεραν να υπογράψει συμβόλαια.

Ο Mitya τα υπέγραψε όλα αυτά και οι Ουκρανοί τον παράτησαν στην ησυχία του.

Όλα πήγαν καλά. Τα γκολ του τα έβαζε.

Πριν από λίγο καιρό τον αγόρασαν οι Pittsburgh Penguins.

Αλλά όλα τα λεφτά πάνε στο λογαριασμό αυτού του Αμερικάνου.

Κι ο Mitya παίρνει πενταροδεκάρες.

Ο Mitya περίμενε και περίμενε μέχρι που κατάλαβε πως τον έπιασαν κορόϊδο.

Πήγε πίσω στους Ουκρανούς, αλλά ήταν πάρα πολύ αργά.

Αυτός ο Αμερικάνος είναι ένα είδος νέου Αλ Καπόνε.

Στο Mitya μιλάει μέσω του δικηγόρου του.

Και ο Mitya είναι αστέρι!

- Πόσο του χρωστάνε του Mitya; - 900 χιλιάρικα, αμερικάνικα δολάρια.

Και γιατί δεν καταθέτει μήνυση;

Υπέγραψε συμβόλαιο! Ο Mitya δε μιλούσε αγγλικά εκείνη την εποχή.

Σκέφτηκε ότι οι Αμερικάνοι είναι τίμιοι σε αντίθεση με πολλούς από μας.

- Παίδαρε, θέλουμε λίγη μπύρα. - Αργότερα.

Αυτός ο Αμερικάνος ήρθε στη Μόσχα.

Ο Mitya μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

Θα μιλήσω με το αφεντικό μου.Να συναντήσει τον Αμερικάνο αύριο.

Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Αμερικάνο μόνος σου; Εσύ μιλάς αγγλικά...

Δε θα μ'αφήσουν. Αυτός είναι ο καινούριος Αλ Καπόνε.

Κι αν δε δώσει τα λεφτά πίσω ποτέ;

Δεν ξέρω...

Δεν μπορώ να αφήσω τον αδελφό μου έτσι!

Είμαστε δίδυμοι, μια ζωή ήμαστε πάντα μαζί...

Έχει περάσει ένας χρόνος που δεν τον είδα και μου έλειψε πολύ.

Και ποιος είναι αυτός ο Αλ Καπόνε;

Έλα. Ήταν ο μεγαλύτερος γκάνγκστερ στην Αμερική!

Είναι για σένα.

Α, γεια!

Κορίτσια!

Θέλω απλά να σε δω.

Ο Demidov μου έδωσε τον αριθμό σου.

Όχι, δεν είναι εδώ.

Στην Kotelnicheskaya; Ναι, Ξέρω.

Τα λέμε.

- Πού είναι η Kotelnicheskaya; - Είπες ότι ξέρεις.

Εγερτήριο! Όπως λένε στο στρατό.

Όπως έλεγαν.

Ειιι,υποψήφιε, καιρός να ετοιμαστείς για τις εξετάσεις σου.

Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;

Ήρθε το αφεντικό .

Γεια σου, κ Belkin, είμαι ο Kostya, ο γιος του Gromov, από την Τούλα.

-Ναι, θυμάμαι. Τι τρέχει; -Πριν δύο χρόνια βοήθησες τον αδελφό μου.

Τώρα παίζει χόκεϊ στην Αμερική.

Ζήτησες από το συνεταίρο σου τον κ Mennis από το Σικάγο,

να φροντίσει το Mitya.

Αλλά τον κορόϊδεψε... του πήρε όλα του τα λεφτά...

Μπορείς, σε παρακαλώ να του μιλήσεις;

Αν δε σε ακούσει, θα το κάνω ο ίδιος.

- Τι θα κάνεις; - Θα του μιλήσω.

- Σε ποιον; - Στον κ Mennis. Είναι στη Μόσχα.

ΟΚ,Kostya , θα του μιλήσω.

lrina,παρακολουθείς πάντα τον εαυτό σου στην τηλεόραση;

- Δε σου αρέσει ; -Γιατί, είναι μια χαρά.

Αλλά μου αρέσουν οι μπάντες σαν το " Ναυτίλο"ή οι "DDT".

Τι κάνεις εδώ τότε; Φύγε.Καίγομαι από χρόνο.

Έλα, μην τα παίρνεις μαζί μου.

Δεν ακούνε τέτοια μουσική εκεί. Είναι ξενέρωτη.

- Πού; - Στον πόλεμο.

Ποιον πόλεμο; Δεν υπάρχει κανένας πόλεμος εδώ. Και οι κανόνες είναι διαφορετικοί.

Αυτό είναι το είδος της μουσικής που τραγουδάω εγώ.

Μου αρέσεις πραγματικά. Και η μουσική δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.

Boris, μήπως έχεις ένα κινητό τηλέφωνο;

Kostya; Πώς πήγε;

Θα πάμε για πάρτι στο Metropol.

Το αφεντικό μου υποσχέθηκε ότι θα του μιλήσει.

Πέρνα να με πάρεις στις 6. Διαταγή!

Πώς πάει, αξιωματικέ υπηρεσίας;

Δε φάνηκες καθόλου από τα μέρη μας εδώ και καιρό, Valentin.

Η πρόοδος, Richard. φαξ, e-mail, lnternet.

Αλλά ήρθες εσύ στη Μόσχα για να χαρείς την ομορφιά της πρωτεύουσάς μας.

Kate, φέρε μας λίγο τσάι μέντας, σε παρακαλώ.

Ήρθα, Valentin, επειδή η προσφορά σου είναι πολύ σοβαρή.

Έχεις δίκιο. Ψηφίστηκε ένας ομοσπονδιακός νόμος που επιτρέπει τα τυχερά παιχνίδια στις περιοχές των Ινδιάνων.

Είναι παράνομο για τις ξένες εταιρείες να αγοράσουν γη εκεί.

Γι'αυτό απευθύνθηκα σε σένα. Ξέρω ότι έχεις το ταλέντο να παρακάμπτεις το νόμο.

- Mr.Belkin, το τσάι σας είναι έτοιμο. - Φέρτο, σε παρακαλώ.

Μιλάμε για πολλά λεφτά.

Ποσά που ξέρω πως δεν έχεις.

Είναι αλήθεια. Αλλά έχω πολύ σοβαρούς συνεταίρους

Που τα ονόματά τους δεν μπορώ να τα αποκαλύψω ούτε κι εσένα .

Το κυριότερο είναι ότι όλα θα περνάνε από μένα.

Τώρα θα ήθελα να μάθω τις απόψεις σου για τις τεχνικές λεπτομέρειες.