Krypton

קאל-אל

.נכדי שטרם נולד

.זה הסיפור על בית משפחת אל

,הסיפור עדיין לא הגיע אל סופו

.אבל כך התחלנו

הסיפור שלנו הוא על הקרבה

.ועל ניצחון

כיצד בית אל

.חולל מהפכה נגד עריצות

הסיפור על משפחתנו הוא לא על איך הושמדנו

.אלא על איך שחיינו

קריפטון - פרק 1 Orpheus תרגום

קנדור סיטי

,מאתיים שנה לפני שנולדת

.בית משפחת אל כמעט הגיע אל סופו

.ואני כמעט הייתי סוף השושלת

זה התחיל ביום בו סבי

.נשפט בעוון בגידה

ביום ההוא עלה

.כוח חדש ונורא על קריפטון

.וסופם של החיים שכולנו ידענו

.ואל מבית אל

אני מציע לך הזדמנות אחרונה

,להישבע אמונים להוד מעלתו

.קולו של ראו

.אתה יכול להמשיך לחכות

תקשיב לי

.המועצה הישנה כבר לא קיימת

.כולם כבר נשבעו אמונים

.כולם חוץ ממך

אתה המומחה הגדול ביותר .בתחום המדע, ואל

.תחשוב על כל מה שהשגת

?אתה מוכן להשליך את הכל

נקטתי באמצעים כדי לשמור .על עבודתי

.הייתי חייב

אתם יכולים להכחיש זאת .כמה שאתם רוצים

,אבל האמת היא

.אנחנו לא לבד ביקום

קריפטון פגיעה

.ותפילות אליו בלבד לא יוכלו להציל אותה

.ואל מבית אל

,על בגידה בשלטון החוקי של המדינה

אתה לא מותיר לי ברירה אלא .למצוא אותך אשם

.גזר דינך הוא מוות

השם אל ימחק מכל רשומות המדינה

.ישללו כל הזכויות ממשפחתך

.אתם נחשבים כעת ללא מעמד

.לא שייכים לאף גילדה

.ללא שם

.ללא כבוד

.בחרת בצד הלא נכון

.זכור, סג

.תמשיך להאמין במחר טוב יותר

!סבא

.אני אוהב אותך

!לא! לא

!סבא

!סבא

- לאחר 14 שנה- ?איפה הכסף, סג

?חמשת אלפים סולארים, זוכר

?למה אתה מחכה

.אני בקושי זוכר 30

.קדימה, קום על הרגליים

.תודה, תודה

בסדר

.שיהיה 50

.רק בגלל שאתם נראים נחמדים

?למה ההפתעה

?לא חשבת שנמצא אותך- ?האמת-

נראה לי שאתם תתקשו למצוא את התחת שלכם

כששתי הידיים שלכם קשורות .מאחורי הגב

.והניחוש שלי שאתה נחשב החכם

.זה היה הוגן

.וזה היה מגיע לי

.אז אני צריך להתנצל

בבקשה תגיד לאשתך ולאחותך

.שאאחר הלילה

...אם זה הכי טוב שלך

.יכול להיות שלא אאחר כמו שחשבתי

תמיד יש לך משהו חכם ?להגיד, נכון

,טוב, אז אם אתה כזה חכם תגיד לי משהו

למה אתה תמיד בצד ?המטופש של האקדח

.לאט, אחי

.הצד המטופש שלי גדול יותר

.סג, כדאי שתשלם להם עכשיו

.פשוט שלם להם

.אה, לאט לאט

.להתראות

ביי

.טוב, בסדר. תירגעו תירגעו

לכל המהמרים המנוונים שהימרו שהבחור שלנו

יחזיק מעמד יותר ,מדקה ו-37 שניות

.ברכות מקרב לב

.כל השאר, תשלמו

,קדימה, זה יום התשלומים .קדימה

.דקה אחת ו-37 שניות

.מרשים

.זה לא עבר, קדימה

תזכיר לי למה אני צריך להיות זה

שמעצבן את נציגי הממשל

?המושחתים והמאוד גדולים

אני חושב שככה .זה אמור להיות

מלבד זאת יש לך

,סיבולת בלתי רגילה .ופרצוף שדורש אגרוף

טוב, נראה לי שאתה מתחיל לדרוש אגרוף

.יותר ויותר, חבר- .וואוו-

?איך הלך לנו

מאתיים וחמש עשרה פחות חמישים .על הנזק

.כן, לילה לא רע

.והיה די כיף

.יכול להיות שלך היה כיף

.כן, נראה לי שאתחפף, חבר

אני יכול לקחת את ?הדרך האחורית

?סיבה מסוימת- .לא-

חוץ מנציג הממשל הידידותי

.שהופיע בכניסה

!משקאות חינם בשעה הקרובה

.סליחה, אחי

.ככה זה עובד, כנראה

!אבל סג... היי סג

.לא, סג, אל תלך

אני מנכה לך את זה .מהרווח שלך

?סג, איפה היית

.היי, אבא

?היי, רגע, מה קרה

?אתה בסדר

.כן, לילה מצויין

.תראה, רווח של 150

?לא רע, נכון

בבקשה תגיד לי שאתה וקם

לא עשיתם את התרגיל ההוא .שוב

.בסדר, לא אגיד

...אם תמשיך ככה

אבא, אפשר לדבר על ?זה בבוקר, בבקשה

.כבר בוקר, סג

.אתה לא יכול להמשיך עם זה

...אם תיתפס לאחר שעת העוצר

הם יציבו אותי במחנות העבודה .על הירח, אני יודע אני יודע

.תראו, אנחנו זקוקים לכסף

טוב, אני יכול לעבוד .בעוד משמרת

?בגילדה- .כן-

.מעולה

אותם האנשים שהוציאו .להורג את סבא

.הכריחו אותנו לגור כאן

.נשמע כמו תוכנית מעולה

.טוב, אני צריך לזוז

...סג- .אני יודע-

.מצטער, זה היה מטופש

?זה כואב

.כן, מאוד

יופי, אולי זה יזכיר לך

.להתחיל להשתמש במוח שלך

.יש תמיד סיכוי

.אבא שלך שכח את התרופות שלו

אמא, אל תדאגי אני אביא .לו אותם

.את תדאגי- .לא, אתה עדיין שיכור-

.ככה אני מתפקד הכי טוב

,אתה נראה נורא .ואתה מסריח

.טוב, אני אתרחץ לפני

לא הייתי רוצה לבייש יותר ?את המשפחה, נכון

גילדת הצבא

.אל תבלבלו בין תשוקה לכוח

היכולת לנתק את הרגש במהלך הקרב

.היא זאת שמפרידה בין החיים למוות

.סגיטארי זוד

.נשק או קרב פנים מול פנים

דב-אם, בחר את הקרב .למתמודדת שלך

.פנים מול פנים

.בקשי רחמים

!בקשי רחמים

!לא

!רחמים

!בלאק זירו

.מפלצות השממה

.פלגים מערי מדינה אחרות

.כל אלה מנסים להשמיד אותנו

!אנחנו סגיטארי

.חוד החנית המגינה על העיר

לעולם לא נבקש רחמים

!ולעולם לא ניתן אותם

?את מבינה, ליטה-זוד

.כן, אמא

גילדת המשפט

,אתם קוראים לעצמכם לוחמי חופש

אבל פתחתם במלחמה נגד .תושבי קנדור סיטי

אתם טוענים שאתם לוחמים למען ,שיוויון זכויות

אבל מביאים רק שפיכות דמים .ואי סדר

.זה נגמר היום

כולכם נמצאתם אשמים בבגידה חמורה

על כך שסייעתם

.לארגון הטרור בלאק זירו

.סג, אסור לך להיות כאן

אני יודע, אבל הוא זקוק לתרופות .והוא נמצא בהיכל

?מה אתה רוצה שאעשה- .פשוט תמהר-

היי, אין כניסה לחסרי .מעמד לאזור הזה

לא, אני מבין. אני רק צריך .להעביר משהו לאבא שלי

.תעזוב עכשיו או שתעצר- .טוב, אנחנו הולכים-

כל הכבוד על זה שאתה .ממלא את תפקידך, דרך אגב

.הוד מעלתך

אם תוכל לתת את ברכתך .לנידונים למוות