Top Gun

Vào ngày 3 tháng 3-1969,

Hải quân Hoa Kỳ thành lập một trường huấn luyện đặc biệt

cho một số phi công tuyển từ những người xuất sắc nhất

Với mục đích truyền đạt nghệ thuật không chiến đã mai một,

để bảo đảm rằng những người tốt nghiệp là...

những phi công tác chiến siêu đẳng của thế giới.

Họ đã thành công.

Ngày nay, Hải quân gọi đó là... Trường Vũ khí Tác chiến,

dân bay gọi là...

PHI CÔNG SIÊU ĐẲNG

Hãy cho máy rú lên

Lắng nghe tiếng gầm của nó

Sắt thép như chợt căng lên

Mời gọi bạn lên đường

Ra xa lộ, ra vùng nguy hiểm"

Lái vào nơi nguy hiểm!

Dấn thân vào hoàng hôn

Cho máy giương cánh tối nay

Khiến bạn liều lĩnhnh

Sống tận năng lực của mình.

Ra xa lộ, vùng nguy hiểm

Đi một vòng, vào vùng nguy hiểm...

Xa lộ, vào vùng nguy hiểm

Đưa bạn đi ngay, vào vùng nguy hiểm.

Chào Scott.

Chào Willis.

Khỏe chứ?

Này Bóng Ma, Cú Đấm đây!

Có máy bay lạ.

Trên đường về.

Các bạn đang ở vị trí 0-9-0 hướng đến Con Ma.

Ai trên ấy?

Cougar và Merlin, Maverick và Goose.

Tuyệt!

Maverick và Goose!

Nói đi Goose!

Nghe rõ. Tôi đã bắt được nó.

Vị trí 20 độ trái cách 30 dặm.

Tầm xa 900 hải lý.

Cougar có nghe không?

Nghe rõ.

Merlin, bắt được chưa?

Rõ. Tôi bắt được sóng ra-đa.

Cougar, anh theo họ.

Rõ. Tôi sẽ xóa sổ chúng đây.

Mustang, Bóng Ma đây!

2-0-3, Tôi đón được nó rồi.

Con Ma hướng về tọa độ 2-7-0, 10 dặm.

Tầm xa 900 hải lý.

Bóng Ma, hãy quay 10-Trái-3-0.

Hôm nay chúng ta có khách không?

Không, thưa ông.

Xem nó có đi một mình không?

Nghe rõ.

Goose! Có ai bám đuôi không?

Không, Merlin ạ.

Hình như nó một mình.

Tôi sẽ trực diện.

Thôi, tôi không ưa cái này đâu!

Để xem nó có thật sự một mình không.

Chúng ta đã xa 1000 hải lý rồi Mav.

Hắn đang đến gần.

Anh tính cái gì thế?

Bọn chúng có 2 thằng!

Mig-28! Chưa ai tới gần đến thế!

Họ làm gì trên ấy? Vị trí nào?

Cách 250 dặm, thưa ông.

Cách 250 dặm? Tách ra đi.

Cougar, phần anh chiếc Mig-số 1

Tôi đuổi theo chiếc Mig-số 2.

Tôi bị chóa nắng!

Hắn làm gì thế?

Merlin, bắt được nó chưa?

Nó đang quay lại, theo đuôi chúng tôi.

Con Ma này đang ở phía trên tôi.

-Tầm bay của chúng? -200 dặm.

Nếu vượt qua 150 dặm, cho số 5 cất cánh.

Tuân lệnh.

Tốc độ 300. Đi!

Tôi nhắm bắn đây.

Hù cho nó hoảng, phải biến đi!

Nào, vô tầm đạn nhé.

Gài...

Vô tầm.

Nó vào tầm đạn của tôi rồi!

Ngay chóc!

Hạ nó rồi, Maverick ạ.

Nó về rồi.

Mustang, chiếc Mig số 2 đã về.

Vị trí?

180 dặm, hướng 0-1-0.

Cougar, chúng ta ở trong tầm đạn của nó!

Tránh nó!

Nó khiêu chiến với tôi.

Mustang, Bóng Ma đây.

Con Ma này nhắm bắn tôi!

Cho phép khai hỏa nhé?

Không được bắn trừ khi bị tấn công.

Goose, họ ở phía dưới chúng ta.

Nó đang ở vị trí tác xạ.

Ngay sau đuôi Cougar.

Không, Goose! Nó khai hỏa rồi!

Nó sắp khạc vào chúng ta.

Maverick! Kéo nó ra!

Bình tĩnh đi, Cougar.

Tôi cho nó về đây.

Giúp tôi khiêu chiến.

Tôi đến đây.

Không được phép bắn thì đùa một chút vậy.

Anh nghĩ như thế này là vui sao?

Chào!

Hoa mắt chưa?

Mình phải tự khen mình.

Một pha thật đẹp. Lẽ ra tôi phải làm nhiếp ảnh gia.

Cougar...

Cougar...

Đuôi được dọn rồi.

Mig-1 đã chuồn.

Cougar, Maverick đây.

Hôm nay đùa như thế là đủ.

Nhiên liệu sắp cạn, chúng tôi về đấy.

Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Cougar, sắp hết nhiên liệu. Về thôi!

Cougar.

Sắp hết nhiên liệu rồi, Cougar!

Về đi!

Cougar! Mau lên! Cougar!

Lái về tàu đi.

Cougar!

Cho đáp ngay đi.

Có lẽ hết nhiên liệu.

Cougar, phải đáp ngay.

Sắp cạn xăng rồi, hiểu không?

Có sao không đấy?

Maverick, anh đang ở 3/4 dặm. Tiếp tục đi.

Nghe rõ. Maverick tiếp tục.

Cougar, đáp đi!

Goose, Cougar gặp chuyện đấy!

Thôi, chúng ta sắp cạn xăng,

Phải đáp chiếc máy bay này xuống đã!

Cougar!

Thằng Maverick này láo thật!

Anh làm gì vậy? Hết xăng rồi!

Đuổi theo Cougar mau!

Bảo hắn đáp xuống ngay. Lệnh đấy!

Phi công Bóng Ma, anh được lệnh đáp xuống.

Đáp ngay đi!

Không ai trông thấy hàng không mẫu hạm sao?

Chúng tôi gặp vấn đề.

Chiếc Mig khiến anh ấy căng thẳng.

Có lẽ không về nổi.

Không sao đâu, Cougar.

Cứ bám theo cánh tôi.

Tôi đưa anh về.

Cứ đi theo tôi.

Bình tĩnh đi Cougar. Khỏe như đi dạo công viên thôi.

Anh xuống hơi thấp.

Hơi thấp đấy , Cougar.

Cất cánh lên!

Lên cao đi, Cougar.

Đúng thế!

Sắp đến rồi!

Anh ở thấp hơn góc hạ cánh rồi!

3/4 dặm. Tiếp tục đi.

Nghe rõ.

Thấp quá, Cougar ạ.

Cougar! Thấp quá!

Cất cánh lên!

Kéo mạnh đi!

Kéo nữa, mạnh lên!

Vào đi!

Kính chào ông.

Cougar, anh bệnh hay sao?

Anh nghĩ gì thế?

Vợ và con, thưa ông.

Nó gần như mồ côi cha, vì tôi chưa được gặp nó bao giờ.

Không rõ là chuyện gì,

Chỉ biết là tôi sợ.

Chuyện này thường thôi.

Dạ không, thưa ông.

Tôi bị căng thẳng quá.

Tôi mất phương hướng.

Rất tiếc, thưa ông.

Tôi xin lỗi.

Cougar!

Cám ơn Maverick.

Maverick, Goose, vào đây.

Chuyện gì thế?

Tôi đâu có biết.

Maverick, anh vừa làm một việc hết sức can đảm.

Lẽ ra anh đã phải đáp xuống.

Máy bay không phải của anh.

Mà của những người đã đóng thuế.

Anh làm những chuyện buộc chính anh trả giá.

Đã bị hạ tầng công tác.

Vuột mất chứng nhận khả năng lãnh đạo 3 lần,

Hai lần do chính tôi phê.

Vì chuyện bay quá nhanh

qua 5 đài kiểm soát không lưu,

và 1 cô con gái của Đô Đốc.