Kung Fu Pho (Kung Fu Phở)

Le Grand Maître Van Cu était très respecté dans la communauté Pho.

Il était connu dans le pays comme étant le maître incontesté du Kung-fu.

Van Cu de la communauté Pho était devenu une véritable légende

grâce à la combinaison

de ses compétences en Kung-fu et de son excellente recette.

Il avait deux filles.

L'aînée s'appelle Co Co,

c'est une fille excentrique et libre d'esprit.

Elle ne s'intéressait pas aux affaires de sa famille.

Van Nhi était la fille cadette.

Sa beauté et son intelligence étaient sans égal.

Ses deux meilleurs élèves étaient Co et Vu.

Ils étaient tous les deux maîtres de Kung-fu et bons amis.

Mais tous les deux tombèrent amoureux de Van Nhi.

Van Nhi eu d'abord des sentiments pour Vu,

mais elle a finalement choisi d'épouser Co.

Cela a détérioré cette fraternité entre eux.

Lorsque Van Cu mourru,

connaissant son incompétence,

Co Co organisa une compétition pour trouver un successeur afin de maintenir la recette secrète de la famille.

Allez !

Dépêche-toi de finir ton petit-déjeuner aujourd'hui.

Pourquoi maman ?

C'est la finale aujourd'hui

entre ton père, le Maître Co, et le Maître Vu.

Ils vont s'affronter pour la recette secrète de ton grand-père, le Kung Fu Pho.

Maître Co ! Maître Co ! Maître Co ! Maître Vu ! Maître Vu ! Maître Vu !

La bataille entre Maître Co et Maître Vu démarre maintenant !

Maître Co ! Maître Co ! Maître Co ! Maître Vu ! Maître Vu ! Maître Vu !

Le bouillon et les nouilles sont prêts.

Mesdames et messieurs, c'est parti !

Que l'esprit du Kung-fu soit le juge.

Le vainqueur gagnera ce sac d'anis et de cannelle.

Je me demande comment le perdant fera sans ces ingrédients.

Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

Le bébé veut sortir plus tôt.

Maître Co ! Maître Co ! Maître Co !

Maître Co ! Maître Co ! Maître Co !

Avec les épices à la main,

Maître Co est maintenant en tête du jeu.

Et maintenant...

Le deuxième tour commence !

Maître Co ! Maître Co ! Maître Co ! Maître Vu ! Maître Vu ! Maître Vu !

Maître Co ! Maître Co ! Maître Co ! Maître Vu ! Maître Vu ! Maître Vu !

Qu'est-ce qui ne va pas, Co Co ?

Le bébé arrive !

Emmène-la dans la voiture. Vite !

Occupe-toi d'elle !

Maître Co ! Si vous abandonnez maintenant, vous allez perdre. Réfléchissez bien.

Maître Co ! Maître Co ! Maître Co !

J'ai le plaisir de vous annoncer

que Maître Vu est notre vainqueur.

La recette secrète appartient à

Maître Vu !

Bravo ! Bravo !

Tout dans cette maison t'appartient désormais.

Et...

moi y compris.

Bravo ! Maître Vu ! Maître Vu ! Maître Vu !

Maître Vu ! Maître Vu ! Maître Vu !

Un atterrissage en douceur !

Qui a mis des oreillers ici ?

Tu es aveugle ou quoi ?

Voilà votre Pho.

Voilà votre Pho. Et voilà !

Oh ! Merci, mon chéri !

Et voilà.

- J'ai quelque chose à te demander. - Oui ?

Ils disent

que ta famille

- fait le meilleur Pho de la ville. - C'est vrai ?

C'est vrai !

Alors... Peux-tu me dire si ton Pho...

est aussi bon que ça ?

Les goûts de chacun sont différents.

S'il te plaît, paie ta commande.

Bien sûr ! J'avais presque oublié.

Mais laisse-moi te dire ceci.

Peut-être qu'un jour

tu me laisseras te goûter.

Je te le ferai savoir.

Mademoiselle !

- Je sers du Pho. - C'est vrai !

Mais pas de prestations sexuelles.

Bon sang ! La vie est dure pour un beau garçon !

Hé ! Vos sacs sont déchirés.

Vite ! Vite ! Lancez le Pho !

Cérémonie d'ouverture du Pho de Vu !

Lancez le Pho ! Lancez le Pho !

Laissez-moi entrer. J’ai attendu toute la matinée.

Je ne peux pas lutter contre ma faim.

Calmez-vous !

Toute chose prend du temps.

Attendez que notre aîné arrive et coupe le ruban.

- Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! - Je veux du Pho ! Je veux du Pho !

- Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! - Je veux du Pho ! Je veux du Pho !

- Laissez-moi entrer ! - Laissez-moi entrer !

- Faites de la place ! - Je veux du Pho ! Je veux du Pho !

Je veux du Pho ! Je veux du Pho !

C’est ta salive ?

C’est ma sueur, papa.

Ce Pho a l’air si délicieux !

Ce Pho est si beau !

Au voleur ! Au voleur !

Arrêtez ! Arrêtez !

Je vous ai dit de vous arrêter !

Arrêtez !

Voleur ! Arrêtez !

Pourquoi vous n'écoutez pas ? Arrêtez !

C'est le vôtre ?

Merci beaucoup !

Oh ! Toujours intact.

Et voilà ta montre.

Ce n'est pas la mienne.

Donc, c'est à eux.

Ils devraient vous appeler "Maître".

Je suis Doan.

Je suis Jenni Pho.

Jenni Pho ?

Comme Jennifer Lopez.

"Fer" et "Pho" ont presque le même son.

Et, je suis un fan de Pho.

Je ne t'ai pas vu au Pho de Vu ?

C'est vrai. J'ai postulé pour être plongeur chez eux.

Tu as postulé pour être plongeur ?

Oui.

Ils sont si connus.

N'importe qui ne peut pas être leur employé.

D'accord.

Laisse-moi te remercier de ta gentillesse et t'offrir un bon Pho.

- Allons-y ! - C'est parti !

Voilà ton nouveau bol.

C'est si bon.

Mais pourquoi y a-t-il peu de clients ?

Parce que, comme toi, tout le monde ne connaît que le Pho de Vu.

Si bon.

Laisse-moi en prendre un autre. J'ai encore faim.

Mon Dieu !

Tu en as déjà eu dix bols.

C'est vrai ?

Ton ventre est comme un tonneau sans fond.

Mais ce n'est pas grave, aujourd'hui tu es venu pour soutenir notre activité.

Hein ?

Quoi ?

Mais c'est toi qui offre.

C'est vrai.

Seul le premier bol est offert.

Mais c'est ton restaurant.

Qui t'a dit ça ?

On dirait que l'endroit t'appartient.

C'est vrai. C'est le propriétaire de la cage suspendue là-bas !

10 bols, 50 000 dongs chacun, tu dois payer 500 000 dongs.

Mais je n'ai pas assez d'argent.

Pourtant, tu as eu dix énormes bols.

Va faire la vaisselle jusqu'à ce que tu aies remboursé ta dette.

Mes affaires ne sont-elles pas déjà assez lentes ?

Tu m'as piégé.

Qui est la belle femme sur la photo de l'autel ?

Madame Co. La femme de Maître Co.

Elle est morte pendant l'accouchement.

Quoi ?

Tu n'es pas le petit frère de Trong ?

Non. Je ne le suis pas.

Ils m'ont adopté après ça. C'est compris ?

Quoi ?

Adopté ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

Contrairement à ce que tu vois, ils m'aiment tellement.

Vous êtes tellement maladroits !

Vous ne faites même pas la vaisselle correctement.

Arrêtez ça.

Va chercher des os de vache à la boucherie de Mme Tam pour préparer la soupe de demain.

- J’y vais tout de suite. - J’y vais tout de suite.

Le coût de la vie ne cesse d'augmenter,

les affaires continuent de dégringoler,

et pourtant nous devons garder ces bons à rien.

Qui ne deviendrait pas fou ?

Pourquoi les as-tu réprimandés si durement ?

Ils sont innocents.

De plus, tu es un homme bon.

Pourquoi as-tu agi méchamment ?

Si je ne suis pas aussi dur,

comment notre restaurant peut-il survivre aux difficultés ?

Je te le dis,

cet endroit va fermer un jour ou l'autre.

Écoute, Trong.

Quoi qu'il arrive, ne ferme pas le restaurant. Tu comprends ?

Tu ne me reconnais pas ?

Comment pourrais-je oublier

le jour où j'ai tout perdu ?

C'est parce que tu as démissionné.

Sinon, tu aurais gagné.

La fortune et la gloire.

En fin de compte,

Vu a tout gagné.

Et toi,

qu'est-ce qu'il te reste ?

Quoi qu'il en soit.

Oublie.

Je suis ici aujourd'hui pour parler affaires.