Shogun (Shôgun) (Shōgun)

24.000

Din episoadele anterioare :

Uite cine e !

Trăiește !

Spune-i din ce familie jegoasă provii.

Sunt fiica răposatului Akechi Jinsai.

Seniorul tatălui meu a condus Japonia înaintea lui Taikō.

Tata l-a ucis pentru Tărâmul Zeilor.

Lasă-mă !

- Brutalitatea soțului tău nu e vina ta. - Nu putem fi văzuți împreună.

De azi înainte vom schimba doar vorbe rostite de alte buze.

Tată !

Tată ...

Mamă !

Mă bucur că te-ai întors cu bine, doamnă Ochiba.

Am auzit că Consiliul a fost biruit.

Vremea politicii s-a sfârșit.

Consiliul va răspunde în fața mea.

CASTELUL AZUCHI ÎN URMĂ CU 22 DE ANI

Ea e Mariko.

E fiica lui Akechi Jinsai, noul meu vasal. Fă-o să se simtă binevenită !

De ce sunt atât de nervoși unul pe celălalt ?

Akechi, stai !

Ai răbdare !

Știu ce simți. Nu e momentul acum.

La culcare, Mariko !

Nu e decât un vis.

Nu înțeleg de ce face asta.

Căsătoria ta cu Buntaro va crea o alianță care va mulțumi ambele familii.

E ridicol !

Știi că alianța cu clanul Toda e inutilă.

Dar tatăl tău te prețuiește.

Atunci de ce scapă de mine ?

Mariko, după atâția ani, încă nu te înțeleg.

Suntem foarte privilegiate.

Hai să nu ne gândim la ce nu putem controla !

Mariko, cea mai dragă fiică a mea ...

Mă doare să văd că ai atâtea întrebări.

Ai fost mereu un copil ascultător.

Acum te rog să mă ajuți cu ceva mai important.

Datoria ta e ceea ce dăinuie.

Nimic mai mult.

BAZAT PE ROMANUL LUI JAMES CLAVELL

SHOGUN

CAPITOLUL ȘASE DOAMNELE DIN LUMEA SĂLCIILOR

Cu toții am suferit pierderi mari.

Poate că simțiți că nu le puteți duce povara.

Dar moartea e sfârșitul a ceea ce am trăit.

E însăși confirmarea vieții !

Anjin. Vino în față !

În timpul cutremurului,

pilotul mi-a salvat viața pentru a doua oară.

Îi voi dărui o feudă în valoare de 600 de koku lângă Kanagawa.

Pentru eroismul tău,

a decis să-ți dea o feudă care-ți va aduce un venit de 600 de koku pe an.

De acum e amiral-șef al regiunii Kantō

și general responsabil de regimentul de tunuri.

Te face amiral-șef și general al regimentului de tunuri.

Pentru toți cei care și-au pierdut viața, să știți că moartea lor n-a fost în zadar !

Mii de morți !

Rapoartele arată și mai rău în Nord.

Nu-i vom putea face față lui Ishido în felul ăsta.

Așadar ...

pilotul comandă acum regimentul de tunuri ?

Așa a decis Toranaga.

Armata a fost a mea, dar acum nu mai ține de mine.

Chiar și așa !

Un barbar ...

Ce vorbești ? În trupele noastre domnește haosul.

Ne paște un război fără rost,

iar singura ta grijă e un barbar ?

Ar fi bine să refacă testamentul.

Tatăl nostru Care ești în ceruri,

sfințească-Se numele Tău,

Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.

- Pâinea noastră cea de toate zilele ... - Și ne iartă nouă greșelile noastre ...

... precum și noi iertăm greșiților noștri.

Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.

Căci a Ta este împărăția, puterea și slava, în vecii vecilor.

- Amin. - Amin.

Îmi e foarte rușine pentru felul în care te-am făcut de râs.

Mie, nu.

Ți-ai făcut de râs gospodăria și casa lui hatamoto.

Nu-ți mai sunt de folos.

- Mă pierd cu firea în preajma ei. - Atunci, divorțează !

Te rog să mă ierți !

Nu acum, după atâția ani !

După trădarea comisă de tatăl ei,

credeam că va fi recunoscătoare că i-am cruțat viața.

Dar ea a fost mereu de gheață.

Mi-a cerut iar și iar să o las să moară.

Gheața nu s-a topit de-a lungul anilor.

Dar ...

Cu el e altfel.

Mariko face doar ce i-am cerut eu.

De tine nu pot spune același lucru.

Îți poruncesc să te izolezi de ea timp de 7 zile.

Anjin !

Pilotul a cerut din timpul meu ...

Spune-i că regret ce s-a-ntâmplat cu armata lui.

Spune că îi pare rău pentru armata ta.

Dar trebuie să-l întreb de ce mi-a dăruit regimentul de tunuri.

Vrea să știe de ce l-ai copleșit cu atâtea daruri.

- Îmi pune la îndoială generozitatea ? - Întreabă dacă le refuzi.

Nu se pune problema de refuz. I-am mai explicat.

Dar nu-l pot servi așa cum vrea el.

Și vreau să plec.

Nu poate îndeplini ce îi ceri. Spune că vrea să părăsească Japonia.

Ce serviciu preferă ?

Întreabă ce serviciu ai vrea să ți se ofere.

Dacă ar fi să rămân în Japonia,

i-aș cere iar să-mi înapoieze corabia.

Vrea să-i înapoiezi corabia.

Ca să pot lupta împotriva dușmanilor lui și ai mei, portughezii.

Ca să poată lupta împotriva portughezilor.

Fiind amiral-șef, pot găsi căi prin care îi pot distruge dușmanii.

De exemplu, pot ataca Corabia Neagră pe mare

și întrerupe negoțul din portul controlat de rivalii catolici din Consiliu.

Am auzit că îi cheamă Kiyama și Ohno.

Asta va gâtui fluxul bogăției catolicilor și puterea lor,

lucruri care se vor îndrepta împotriva lui și a țării lui.

- Nu e în interesul seniorului. - Iartă-mă, vrei să tălmăcești ?

Pilotul vrea să atace Corabia Neagră,

pentru a întrerupe negoțul în porturile controlate de regenții catolici.

Ce motiv aș avea să atac o țară prietenă ?

Spune că portughezii ne sunt prieteni și nu le-ar ataca niciodată corabia.

N-au venit aici pentru binele Japoniei sau al lui.

- Vor câștiguri în numele Domnului. - De ce insiști ?

De ce vă certați ?

Iertare. Mi se amintește că un tălmaci ar trebui doar să tălmăcească.

Dacă ești tălmacea mea și nimic mai mult,

te rog politicos să-i spui că Portugalia e prietenă doar cu profitul ei.

Crede că portughezii au venit aici doar ca să profite.

Nu mai discut subiectul.

A încheiat discuția.

Tu rămâi.

- Ce e între tine și pilot ? - Nimic.

Doar cuvintele.

Nu tolerez frământare în clanul meu. Suntem periculos de aproape de înfrângere.

Înțeleg.

Nimeni nu se poate pune mai presus de cauză.

Nu voi împlini dorința pilotului.

Dar, ca să se liniștească, te rog să-i aranjezi o noapte la bordel.

Angajează cea mai bună curtezană.

Voi negocia personal.

Și alătură-i-te.

Ca tălmace.

În caz că vorbește în timpul împreunării.

Ishido i-a luat ostatici pe regenți.

Erau încuiați în castel, împreună cu familiile.

Îi forțează să voteze împotriva lui Toranaga.

Plecăm acum !

Hai, pe aici !

Grăbește-te, Shizu ! Urcă aici !

Nu va reuși ! Vei rămâne în urmă din cauza noastră.

Trebuie să-l avertizezi pe Toranaga !

- Nu ! - Te rog ! Te implor !

- Repede ! - Iertați-mă !

Oprit la poartă ! E mai rău decât credeam.

- Ce s-a întâmplat, Eminență ? - Castelul Osaka a fost închis.

Ishido pretinde că cineva vrea să-l omoare pe Moștenitor și a ordonat ...

A ordonat ca niciun regent să nu poată pleca

până nu e ales al cincilea membru și Toranaga e condamnat la moarte.

- E mâna ei ! - A doamnei Ochiba ?

Campania împotriva lui Toranaga s-a intensificat de când s-a întors ea.

Femeia aia nu are atâta putere.

Eu n-aș subestima-o, Eminență. E copilul unui busho asasinat.

Consoarta care i-a dat un moștenitor lui Taikō. Și disprețuiește biserica.

Cred că e vremea să-l privim pe Toranaga ca pe un aliat.

Omul acela e un Minowara, Martin.

Nu-i înțeleg înrâurirea asupra ta.

Să ne rugăm să fie de partea noastră când se va termina.

Doamnă Ruri, îmbracă-te !

Trebuie să pleci de îndată ! Tatăl tău a fost ucis în Kyoto !

Nu te mai întoarce !

Mamă ...

Trebuie să pleci.

Îl spintecă pe vasalul închipuit ...

Suntem prizonierii acelei femei.

Nu ajută pe nimeni să spui așa ceva.

- Totul se va termina în curând. - Când ?

Când va fi confirmat al cincilea regent și amenințarea lui Toranaga va dispărea.

După asta, Ishido va elibera ostaticii.

De-acum vom fi mereu ostaticii lor.

Suntem niște marionete.

Aici se destramă Tărâmul Zeilor.

Asta e epoca de pace pentru care a luptat Taikō ?

Zilele astea trebuie să ne păzim.

Prostii !

Ishido nu e decât pajul preferat al lui Taikō.

E bun la unele treburi, dar nu excelează. Vă alegeți aliatul greșit.

Dragă doamnă Ochiba ...

Am aflat cu tristețe de moartea tatălui tău.

E groaznic cât de neputincioși suntem în fața sorții.

Suntem ca firele de nisip purtate de curenții apei.

Soțul meu era conducătorul Japoniei

și eu n-am fost în stare să-i ofer un moștenitor, știai asta ?

Asta a aparținut familiei mele mai bine de o sută de ani.

E unică.

Sunt gata să i-o înmânez consoartei care ne va naște un băiat.