How I Met Your Mother

Whoa, xin lỗi, xin lỗi.

Ôi, trời ạ! Anh biết chút nữa vào tiệc cũng có sâm - Panh

rồi còn gì, đúng chứ? Thì biết, thì biết.

Nhưng đến khi vào đó xong thì sẽ còn

tất cả mọi người chúc mừng sách của em,

rồi nói,"Quả là sự khai sáng!"

"Nạn đói sẽ được chấm dứt ở thời đại nay.

"Đây thật là cuốn sách tuyệt vời nhất từng được viết

bất chấp thể loại nào."

Chỉ anh mới nói mấy câu đó thôi, chồng ạ.

Chà, cũng đúng.

Thế trước khi thả em đến với

cộng đồng người hâm mộ,

anh chỉ muốn nâng ly trước, chỉ anh với em,

để kỷ niệm những năm đẹp nhất trong cuộc đời.

Chúc mừng năm mới.

Tối nay phải chơi lớn!

Từ từ đã, ông anh.

Tụi mình già rồi, nhớ chứ?

Quần áo cũng không mặc cỡ trung bình mãi được.

Và mặc bộ váy này, là em không vác được anh đâu.

Vợ yêu, yên tâm.

Anh kềm được.

Ừ, kềm.

Nhìn anh em đoán ngay tương lai.

Mai kiểu gì anh cũng say đến quắc cần câu.

Bảo đảm không say. Hmm.

Anh đã từng thề, nhớ chứ?

Hai đứa...

câu chuyện phía sau lời thề đó

được xảy ra vào buổi sáng

vào ngày cưới của Barney và Robin.

Thấy đấy, sau khi vì uống quá nhiều ngay đêm hôm trước

thì đây chính là những gì chú Barney còn nhớ được

trong suốt hai giờ đầu tiên của ngày đám cưới.

Thế là hết.

Còn giờ là những gì cả bọn

nhớ được trong hai giờ đó.

Đây rồi.

Nói chứ, nhìn hắn trông tươi tắn hơn anh tưởng nhiều.

Dậy đi nào.

Dậy đi làm kìa, nhanh lên coi.

Có rò khí gas!

Nguyên căn đang cháy!

Áo anh không hợp với thắt lưng!

Uh - Oh.

Thôi xong, hình như hôn phu tôi

vừa tè ra quần chút rồi.

Oh, qua ngày mai thì mình sẽ được nói thành

chồng tôi đã tè ra quần một chút.

Đừng lo.

Là do anh vô tình làm đổ trà đá lên quần.

Oh, cám ơn chúa.

Thật ra không có vụ đổ

trà đá lên quần gì hết.

Ôi, trời, chắc chết mất.

Còn phải chụp hình đám cưới với hai nhà

dưới ngọn hải đăng trong hai tiếng nữa.

Ba em trả tiền hết trước cả rồi.

Barney mà không tới thể nào ông cũng giết.

Coi nào, ba cậu nghiêm thật.

Nhưng chả lẽ lại không hiểu mấy dịp say mềm kiểu thế này?

Công thức của ông

cho một ly Bloody Mary

phải đổi từ nước cà chua

thành máu sói.

Ooh. Ooh.

Bloody Mary?

Nghe như Bloody kinh dị.

Để nói phát nữa.

Bloody Mary? Khoan, bình tĩnh.

Các cậu đang quên rằng

Barney Stinson có một siêu năng lực.

Hắn không chịu chụp ảnh xấu.

Rồi, thử.

Xem đây.

Mọi người, Barney có khi đã chết.

Thế đi!

Nhận ra chứ? Chúng ta đã thật sự quá già

để cứ uống quá chén thế này!

Từ giờ mình xin thề

sẽ không bao giờ uống say đến thế trong đời nữa!

Ừ, cuối cùng hắn cũng dẹp thề thốt hết.

Và mình sẽ giữ lời thề

cho đến khi nào đầu vẫn còn đầy tóc!

Còn một cử tri khác,

trong cuộc vận động cho chức Thẩm Phán Tối Cao New York.

Thẩm phán Brad Morris...

Mmm, nhìn cơ thể kìa.

Tôi chỉ muốn vật ngay hắn ra.

Xin lỗi.

Phần trăm phiếu bầu đã vượt

so với thẩm phán Marshall Eriksen.

Lẽ ra phải là tiệc ăn mừng chứ.

Anh đã rất cố gắng, anh yêu.

Đúng, đó là ba tuần căng thẳng nhất

từng có trong đời anh!

Và giờ đến kết quả, một cú lội ngược dòng.

Chúng tôi xin trân trọng gọi quan Thẩm Phán Tối Cao mới của New York

là thẩm phán Marsall Eriksen.

Chúng tôi chuyển đến ngài thẩm phán Eriksen

trong một vài phút nữa.

Phỏng vấn thẩm phán Fudge?

Vì là ủy viên hội đồng tiếp theo...

Là thẩm phán toàn án tối cao.

... của thành phố Gotham...

Của toàn thể New York.

... tôi hứa sẽ ép Batman làm nhiều hơn.

Tôi hứa

sẽ cho chiếu đèn gọi với cả những việc nhỏ.

Như, uh, cần người xúc tuyết.

Hay, nhu, uh, có ngựa cảnh vệ đi bậy trong công viên.

Thôi, rồi, hôm nay như thế

là đủ rồi, xin cám ơn.

Vậy thôi. Được.

Mmm, ngủ ngon.

Không bao giờ!

Mình xin thề!

Em thì lo cho mấy câu thề em sắp phải nói

với cục thịt vô dụng này

trong vài tiếng nữa hơn.

Giờ phải làm gì?

Các cậu thấy buồn cười không.

Người duy nhất có khả năng làm cho

Barney tỉnh được rượu

là Barney.

Nhớ chứ, qua bao năm,

bọn ba đều từng dùng qua

một thứ Barney gọi là...

Thuốc Giã Rượu nhà Stinson!

Là thuốc tốt nhất,

chất chơi nhất, hiệu quả tức thì nhất

suốt từ đấy đến Denver.

Thuốc có gì?

Cám ơn đã hỏi. Ah, thôi rút lại.

Vào 1941, Đại học Columbia... Thôi rút lại, thôi rút lại.

Tổng thống Franklin Delano Roosevelt,

người mà nổi tiếng nhất ở lĩnh vực say rượu đẳng cấp quốc tế,

đã ra lệnh thi hành một dự án vô cùng bí mật --

là tạo ra một loại thuốc chuyên để chống say xỉn.

Vậy ngài tổng thống già cả, say xỉn đã chọn nhà khoa học nào

để hoàn thành sứ mệnh lịch sử? Nghe.

Đầu mình đang rất đau. Nên tua nhanh đoạn này đi.

Cậu rõ ràng đang chế ra

từ câu chuyện về dự án Manhattan,

được thi hành bởi tiến sĩ Robert Oppenheimer.

Nên mình đoán chắc là chọn họ hàng xa lắc của cậu...

... barnert Stinsonheimer?

Có người cũng biết đọc sách sử đấy.

Dự án "quá xá đã Manhattan"

ban đầu có vài thất bại.

Lần đầu tiên đã phát nổ.

Tiếng nổ to cũng cỡ thế này.

Boom! Oh!

Đồ khốn.

Để kể xong coi.

Nhưng đến lần thứ hai...

xui ghê cũng nổ luôn.

Boom! Oh!

Cậu đến đây để làm gì?

Thế có muốn nghe hết chuyện hay không?

Đương nhiên không. Làm ơn biến.

Sau vài thí nghiệm thất bại,

tiến sĩ Stinsonheimer cuối cùng đã tìm ra

một công thức kì diệu.

Đợi chút.

Hành chiên?

Sô - Đa Tantrum?

Đúng.

Ở năm 1941?

Đúng.

Từ hồi đó vẫn chưa có loại sô - Đa mới nào.

Thứ đó sống lâu thật.

Mà kệ, thuốc giã rượu đã vô cùng thành công,

ông còn được trao giải thưởng Bro - Bel.

Rất chính xác.

Boom!

Bum cái gì?

Quả đó là muốn chơi cậu một chút.

Đưa mình thứ chết tiệt đó đi.

Và việc điên khùng nhất là...

Thấy - Thấy đỡ hơn thật.

Qua bao năm, từng người bọn ba đều công nhận

là thứ thuốc của Barney thật có hiệu quả.

Đúng là đỡ hơn thật.

Cậu nói trong đây có gì?

Bí mật gia truyền nhà Stinson.

Ô, coi nào, anh đã kể hết gần như hết tất cả thành phần rồi.

Kể luôn phần bí mật đi.

Ha! Nàng đừng có mơ.

Ta có xuống mồ cũng chết đem theo.

Khốn kiếp, Barney!

Sao lúc nào cũng ích kỷ thế?!

Cả bọn đang điên lên đây!

Bây giờ, phải tìm cách

cho cái loại thích nôn mửa này

phải đứng được lên trước khi đi chụp hình.

Chà, chúng ta đều biết là Barney thì hắn muốn gì.

Không!

Không được chơi trò "Kỳ nghỉ cùng Barney"!