Baccano! (バッカーノ！)

Él Sub-Director nunca menciono la posibilidad de que él fuera el personaje principal.

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

Supremo no Fansub

dokomade mo tsuzuiteru hoshizora miagete utau

kagiriaru bokutachi no eien wo yume miru melody

mune ni afureru itoshisa no mizu wa

mirai no hate de dareka ni todoku darou

shinjite iruyo

harukana toki wo kake nukete

bokutachi no yobigoe wa itsuka ookina uta ni naru

ai wo tsumuide yukeru yo

ima wa mada konnani chiisana hikari dakedo

Canto mientras miro el infinito cielo estrellado.

Aquella melodía de mis sueños... que nos recuerda nuestra limitada eternidad.

Esta agua cubierta de amor desborda de mi pecho...

¿Algún día alguien la podrá alcanzar?

Sé que tú lo harás.

Trascendiendo el paso del tiempo...

¿Cuándo nuestros anhelos se convertirán en hermosas canciones?

Puedes comenzar a cultivar tu amor...

Aunque todavía sea una pequeña luz tenue.

Próximo episodio

Al margen del desasosiego de la anciana,

él tren transcontinental Flying Pussyfoot parte.

Carol.

Sub-Director.

Qué malos modales.

¡Lo siento mucho!

¡Me dejé llevar por la emoción!

¿Qué estabas haciendo?

Estaba pensando...

en esas historias.

¿Historias?

Sí, en aquellas misteriosas historias que empezaron en noviembre de 1930.

En ese tiempo estábamos viajando en el tren,

¿no es cierto, Carol?

¿Recuerdas lo que te dije?

Ehmm...

¡Un arcoiris!

Carol.

El arcoiris siempre ha sido considerado como algo hermoso.

¿Por qué lo hacemos?

Entre las personas que ignoran el fenómeno de la refracción de la luz,

están los que creen que es el preludio de un desastre natural.

O que algo siniestro podría surigir de un arcoiris.

Y otros pensarán que la vegetación que se encuentra al pie del arcoiris podría estar en llamas.

¿Por qué consideramos al arcoiris como algo tan mágico?

¿Alguna vez has pensado sobre eso?

No.

Aunque lo hiciera, es algo imposible de demostrar.

Además, ése no es nuestro trabajo. Lo que hacemos es darle información a las personas.

319 puntos.

¿Cuántos puntos?

Como tú dices, nuestro trabajo es transmitir información a las personas.

Cuando obtenemos alguna información,

no podemos detenernos a considerar su veracidad.

No podemos determinar su autenticidad.

Ésa es responsabilidad de aquellos que se dedican a propagar la información.

Pero poniéndolo así...

La realidad no va a cambiar si pensamos en eso.

No, sí que cambia.

¿Lo recuerdas, Carol?

Sí, Sub-Director.

Una historia...

no es información, tampoco es la acumulación de información.

Su conclusión siempre se encuentra preestablecida.

Carol, ¿por qué piensas que la historia empezó en noviembre de 1930?

Ehmm...

¿Qué sucede, Carol?

¿Y te haces llamar la asistente del Sub-Director del Daily Days, Gustave Saint Germain?

Eso...

Por ejemplo, Carol...

Ubícate en el año 1711.

Podría ser bueno empezar en el interior del barco, Advena Avis,

que cruzaba el Atlántico.

También podemos comenzar con el trágico evento que se produjo

a bordo del tren Flying Pussyfoot, el cual padeció un fuerte y misterioso ataque.

A pesar de todo esto, tú elegiste aquel noviembre de 1930 como el inicio de la historia.

Dime, ¿por qué lo hiciste?

Sub-Director, verá...

Lo hice por la dificultad existente de comprender todos los hechos.

Y cuando iniciamos la investigación, eso es lo primero con lo que nos encontramos.

Ésa es la razón—

156 puntos.

Eh, ¿cuántos puntos?

Ésa es una forma básica de entender lo que pasó.

Sin embargo, Carol...

Nunca debes pensar solamente en la cronología de lo sucedido.

Los humanos siempre piensan así.

Por ejemplo...

¡Ouch!

¡Isaac!

¿Por qué no vemos a aquel dúo peculiar de ladrones como los personajes principales?

O...

A aquel niño que sufre por su cruel destino.

O...

Al grupo de inteligencia de la familia Gandor.

O...

Ya sé a qué te refieres...

Por favor... ¿puedes darme una moneda?

Los guardianes vigilan sus acciones y éstas eventualmente—

Viejo.

Él es el personaje principal.

¿Él?

Sí, él.

Hoy estoy de buen humor.

Toma esto.

¡Muchas gracias, señor!

¡Los guardianes bendecirán tus acciones!

Deberías dejar de hacerte el creyente cuando te conviene, viejo.

¡Espere un momento, señor!

Quiero darle estas flores como agradecimiento.

Es probable que ya estén marchitas.

¡No lo creo, señor!

¿No te parece?

Hey, dime...

No te acerques. ¡Eres un monstruo!

¿Te atreviste a hacer eso sabiendo que soy Firo Prochainezo de la familia Martillo?

¡Viejo!

¡Ya te entiendo!

El personaje principal... Puede ser cierto.

¡Así es!

Sin embargo, Carol...

la perspectiva siempre cambia.

Todo depende de quién se encuentre ubicado en el centro del accidente.

Siempre hay un solo hecho,

pero hay muchas situaciones y personas que lo pueden explicar de formas muy diferentes.

¡¿Lo entendieron?!

¡Destrúyanlo todo!

¡Sin necesidad de advertencias o negociaciones!

¡Llegó la hora!

¡Nosotros somos lo único importante de este mundo!

¡No importa si son Gandor o Martillo, no dejen rastro de ellos!

¡Como si nunca hubiesen existido!

¿Y?

¿Qué le pasó a ese idiota, Luck?

Dejaré que Chic se encargue.

Aunque estoy seguro que ya no tiene nervios para sentir dolor.

Jefe, ¡lo volvieron a hacer!

¿Hay daños?

Una sala de juegos, un bar y una taquilla de apuestas...

Afortunadamente no tenemos ninguna víctima.

¡Acabaré, pisotearé y mataré con mis propias manos a esos bastardos!

Trajimos a uno de ellos.

Bien...

¡¿Tú fuiste?!

¡¿Tú atacaste nuestro territorio?!

Estás muy animado.

Entonces...

¿Todo empezó con el conflicto entre mafias y sus familias?

Es una posibilidad...

Matamos a Luck Gandor.

Se rumoreaba que era brillante,

pero fue tan fácil como quitarle un dulce a un bebé.

Los Gandor son una organización insignificante.

No tendremos muchos problemas para destruirlos.

Ya tenemos todo listo para comprar el nuevo modelo de coche bomba.

Algún día también tendremos que encargarnos de los Martillo—

Necesito que hagas otra cosa por mí.

O...

Dallas-niisan...

¿En dónde estás?

O, Carol...

No sería extraño si nosotros fuéramos el principio de la historia.

Eso es imposible.

Éste es Dallas Genoard.

Lo conoces, ¿cierto?

Es el segundo hijo de la familia Genoard y...