Don't Look Up

Zatraceně.

NETFLIX UVÁDÍ

NO… DO PRDELE

To je úlet!

Mám pivo a dietní limonádu.

Já mám cider a pytlík křupek.

A máme mejdan.

Moc ti to přeju, Kate.

Na kometu Dibiasky!

- Na zdraví! - Jo!

Nejspíš je to kometa z Oortova oblaku.

Podle toho, kde jsi ji viděla.

Naposled byla tak blízko ke Slunci

asi dávno před lidskou civilizací.

Podívej se na ten oblouk! Úžasný.

Jak vypočítáme její kruhovou rychlost, profesore Mindy?

To je dobrá otázka.

To bude legrace. Naposled jsem to dělal na škole.

Otázka zní,

co by udělal Carl Sagan.

Začal by prvním principem.

Topocentrický vektor je ró.

Kate, jaké jsou výchozí souřadnice?

Dvacet jedna.

Dvacet čtyři.

Třináct.

Není to zábava?

- Šedesát sedm. - Teď jsem se rozjel.

- Doktore Mindy. - Fajn.

Jak kalibrujete…

Aproximační souřadnice 85.

Když teď známe dráhu komety, podíváme se na efemeridy,

a tak zjistíme vzdálenost mezi kometou a planetou Zemí.

Proč jsou ty efemeridy čím dál nižší?

Profesore Mindy?

Pane profesore?

Víte co?

Pro dnešek končíme.

A co ta relativní pozice?

Nemůžu na to přijít. Dnes ne, promiňte.

- Balíme to. Jsem utahanej. - Já taky.

- Kate, to bylo skvělý. - Blahopřeju.

Kate.

Zůstaň tu.

„CHCI UMŘÍT POKLIDNĚ VE SPÁNKU JAKO MŮJ DĚDA,

NE ŘVÁT HRŮZOU JAKO TI, KTERÉ VEZL.“

Doktorko Calderová, nějaký profesor z Michiganské univerzity…

Tady Calderová.

Právě jsem musela vysvětlit kolegům, že jsme přišli o osm miliard.

To je mi líto, doktorko Calderová,

ale vidíme velmi divná orbitální čísla u komety, kterou jsme objevili.

Měla byste je mít v e-mailu.

- To je ono? - Ano.

Ano…

Seženu doktora Oglethorpea. Počkejte, prosím.

Mám čekat.

Volá nějakého doktora Oglethorpea. Kdo je to?

Panebože. Dám to nahlas.

„Dr. Oglethorpe,

vedoucí Úřadu pro koordinaci planetární obrany.“

- To existuje? - Netuším.

ÚŘAD PRO KOORDINACI PLANETÁRNÍ OBRANY SKUTEČNĚ EXISTUJE.

TOTO JE JEHO ZNAK.

Tady doktor Oglethorpe.

Jocelyn Calderová z Kennedyho vesmírného střediska.

Zdravím, Jocelyn.

Máme tu pozorování objektu v blízkosti Země z dalekohledu Subaru.

Proč to nenahlásíte Centru pro menší planety?

Profesor a studenti Michiganské univerzity identifikovali něco velkého.

Opravdu? Jak velkého?

Jak je to velké?

Pět až deset kilometrů v průměru.

Pět až deset kilometrů.

To je macek.

A ten profesor ho zaznamenal jako první?

Dobrý den, ano, doktor Mindy.

Ale objevila ho doktorandka Kate Dibiasky.

Já propočítal jeho dráhu.

Studuji stopové plyny v mrtvých galaxiích.

Dlouho jsem nepublikoval, tak jste o mně asi neslyšel.

Ale to je vedlejší.

Promiňte, na co jste se ptal?

Jaké jsou nejnovější odhady jeho dráhy?

Kate?

Počítám to celý den a výsledek je pořád stejný.

Přímý střet se Zemí za šest měsíců a 14 dní.

Já taky.

Matthew, jak to vychází vám?

Podle našeho programu šest měsíců a 14 dní.

Máme šest měsíců a 14 dní.

A má průměr asi pět až deset kilometrů.

Což…

Není to…

událost na úrovni vyhynutí?

Nepřehánějme.

Dobře.

Nejprve musíme ty studenty dostat do Washingtonu.

Uklidníme se.

Potřebuji mluvit s tím, kdo kometu objevil, a s vedoucím.

Co?

…okamžitě předat data Cambridgi, Caltechu a IAU.

Počkat. To jsou tajné informace.

Co se to děje?

Sloužím paní prezidentce.

To jako vážně?

Studentku a profesora na Hickamovu leteckou základnu.

Washington? Kate!

To snad není možné.

Kate, to přece není pravda, viď?

Je to jen nějaká alternativní realita.

Řekni něco.

Půjdu se zhulit.

Prý vás mám dopravit do Washingtonu. Mám tu jen tohle letadlo.

Jo, já jsem doktor Mindy. Tohle je…

- Zdravím! - Běžte!

- Kam si sedneme, Kate? - To netuším.

Kde normálně sedávají…

Do pytle! Je to možný? To má bejt vtip?

Sakra.

To přece není možný.

- Brendon? - Jo, Brendon.

Nedržel se stranou. Je to politika, Teddy. To víš.

- Vy budete Randall a Kate. - Ano. Dobrý den.

Doktor Oglethorpe. Říkejte mi Teddy.

- Promiňte. Mám vám říkat Teddy? - Teddy.

- Teddy. - Jo.

Říkáme mu Teddy, protože není žádný medvídek.

Generál Themes. Posílá mě Pentagon.

Abych na to dohlédl.

Prezidentka je nedochvilná a vy za sebou máte dlouhý let, takže…

Michiganští spartáni.

- To je Oválná pracovna? - Ano, to je Oválná pracovna.

Je mnohem menší než na fotkách.

Prezidentka tu bude za chvíli. Už ji informovali.

Je to tak, Scotte?

To je pravda.

Fakt řekneme prezidentce USA,

že máme šest měsíců,

než lidstvo a všechny druhy vyhynou?

Jo, přesně to uděláme.

Panebože.

Ano, řekla jsem „policie“.

Říkal jsi, že je čistý.

- Dr. Oglethorpe, paní prezidentko. - Ustupte.

Jde o jeho celoživotní pověst.

Paní prezidentko, dr. Oglethorpe. Jocelyn vám myslím řekla…

- Jasone! - Čau, co je?

To snad ne. Jde o vážnou věc.

Já vím. Dej nám pět minut.

Máme problém s kandidátem na soudce Nejvyššího soudu.

Hodně štěstí, zdraví.

Hodně štěstí, zdraví.

Hodně štěstí, drahá Patty…

A pak se stane něco takového

a já nevím, co se děje.

Kolikrát vám mám opakovat…

Píše se o tom, že jejich kandidát není kvalifikovaný,

ale o naší věci vůbec nic.

A sociální média jsou plná rozchodu zpěvačky Riley Biny s DJem Chellem.

To je škoda.

Vypadají mile.

Já je neznám.

Což je…

- Je to škoda. - Jo.

- Ty je znáš, Kate? - Ano.

Ale teď je mi to celkem ukradený.

Chtějí za to strašný peníze.

Deset babek každej.

- Vezměte si vodu. - Díky.

Platím i za Kate.

- Prima. - Díky.

Tady je dvacet.

Prosím.

- Máte drobné? - Ne.

- Můžu se zeptat toho mariňáka. - Jo…

Xanax.

Beru jen čtvrtku, jinak jsem…

- Kate… - Díky.

Neměla by sis toho dávat tolik.

Promiňte, zítra ve dvě musím být na Okinawě.

- Cože? - To myslíte vážně?

- Tohle je důležitý. - Jedu krotit domorodce.

Pozdravujte dceru.

Není důležité, aby tam byl s námi?

Kde to mám zaplatit?

Je to zadarmo.

Opravdu?

Jsme v Bílém domě.

Občerstvení je zdarma.

Cože?

Ten generál.

Nechal si zaplatit, ale občerstvení je zdarma.

To snad ne.

Proč by to dělal?

Lidi, vypadá to, že dnes nic nebude.

Strašně mě to mrzí.

Ubytujeme vás někde v hotelu.

Ví prezidentka, proč jsme tady?

To si dělaj srandu.

- Určitě nevědí, proč jsme tady. - Vědí to. Ale slyšel jste je.