Black Sails

"지난 이야기"

총독은 필요한 걸 다 가졌으니

의심할 이유가 없어

마차만 덮칠 수 있다면

전쟁을 치를 돈과

동맹까지 얻는 거지

잭과 돈을 둘 다 얻거나

다 잃는 거야

베인은 어딨어?

민병대한테 잡혔어요

저희는 도망칠 수밖에 없었죠

찰스 베인이 나소에서

처형되게 둘 순 없잖아?

선장님은 여기 계시면 안 돼요

제가 가서 상황을 알리겠습니다

총독도 민심 때문에

베인을 목매달진 못할 거예요

배를 가로막아

2시간이면 잡을 거야

이제 당신을 알고 믿어요 사랑해요

그러니 진실만을 말할게요

감옥에 있는 찰스를 보고 어떤 반응을 보일지는...

솔직히 모르겠어요

얼마 안 남았어 곧 섬이 보일 거야

호니골드는요?

대충 3km 거리에 있어

오늘 밤 앞지를 거야

쉽지 않은 항해가 되겠지

그런데 실버가 해결책을 내놨어

자네가 상자를 잠갔던데

열쇠는 누구한테 있지?

바다의 신요 몇 시간 전에 열쇠를 버렸어요

선원들이 훔칠까 걱정이라면...

물론 걱정되죠

금화가 들어있어요

평생 놀고먹을 수 있죠

그런 유혹을

뿌리칠 사람이 몇이나 될까요?

그래도 금화는 부차적인 문제입니다

찰스 선장님은 목숨을 걸었어요

선장님 부하들이 저희 선장님을 구하지 못하면

찰스는 저 상자에 갇히는 겁니다

제 명예와

보니의 죽은 연인

갑판수 목숨까지

저 상자 때문에 많은 사람이 희생했어요

상자 속에 있는 금화는...

너무 귀해서 아무도 믿을 수 없죠

다음에 상자가 열렸을 때는

앤과 제가 떠난 후일 겁니다

혼란이 사라지면 다 끝나는 거죠

시간 됐습니다

'나, 찰스 베인은 반역과 해적죄로

'유죄를 인정하는 바입니다'

'제 죄의 대가로'

'교수형에 동의하겠습니다'

'동의하는 대신 부디 저를'

'공개 처형이 아니라'

'은밀하고 자비롭게'

'처형해주시기 바랍니다'

내일 정오에 해변으로 이송될 거야

샤크호에 타고 런던으로 가서

해군성 재판을 받게 되지

탄원서에 동의하면 총독님이 승인하실 거고

런던에서 집행할 때

짧고 품위 있게 죽게 해주겠어

서명하지 않는다면 어떻게 될지 알겠지?

겨우 자비를 구하라고 말하러 여기까지 왔나?

흥미로웠겠어

내가 서명한다 해도

날 진짜 꺾은 게 아닌 걸 알잖아

해적질이나 반역죄에는 관심도 없지

네가 열 받은 이유는

이건 범죄로도 못 치는 일이라서 그런 거 아니야?

안 그래?

거기에 리처드를 죽였다는 말도 있나?

겁쟁이

찰스 베인이 뭔가를 뺏을 때는

눈을 보고 해명할 기회를 준다고 했지?

웃기는 소리 다 거짓이었어

야비한 강도처럼

아버지를 빼앗아갔지

날 마주치기 두려워서

몰래 그런 거잖아?

무고한 사람이 대꾸도 못 한 채 죽었어

아주 저질스럽고 잔인하게 죽여버렸지

마침내 정이 들려는 무렵이었어

드디어 아버지에게서 장점을 찾았지

인간말종이었어

뭐?

자기밖에 모르는 겁쟁이에

사기꾼이고 넌 신경도 안 썼어

알잖아 평생 알았을 거 아니야?

갑자기 딸이라고 어느 날 찾아와서

원하는 걸 다 주겠다고 하면서

날 적으로 돌렸지

본인의 사랑은 거룩하고

난 네 앞길을 막는다고 속삭였어

당신 애정이란 게 우스워

사랑하는 이가 진실을 말해도

내쳐버리고는

듣고 싶은 소리나 하는 사람을 찾지

안녕, 찰스

당신을 배신했어

리처드가 잡혀왔을 때

나한테 목숨을 구걸했지

부자로 만들어 주겠다고도 했어

그래도 내가 꼼짝 않으니까

널 데려오겠다고 하더군

자기 대신 바치겠다고 말이야

그게 당신 아버지야

당신도 잘 알겠지

넌 사람이 아니야

비정상에 미성숙해

뼈와 액체가 섞인 고깃덩어리

모성으로 빚어진 육체가 아니야

나한테서 뭘 뺏어갔는지 모를 거야

왜 좋았는지도 모르겠지

당신에겐 선함이 없으니까

인간성도 없고

양보할 줄도 몰라

바로잡을 줄 모르니

발전도 없는 거야

용서도 없는 거고

당신은 짐승이야

나소도 나도 당신하고는 끝이야

문 열어

뭐죠?

총독님이 변호사들을 부르셨습니다

근데 왜 침실이에요?

제가 침대에 계시라고 했습니다

왜요? 몇 시간 전엔 멀쩡했잖아요

아가씨가 나가고 쓰러지셨어요

열이 더 심해지나 봅니다

최선을 다할게요

언제까지 기다려야 합니까?

호니골드가 플린트를 놓쳤다고 알릴 때까지요?

제 생각에는

우르카 금을 되찾아오는 작전보다

스페인 방어 작전이 옳다고 생각합니다

호니골드 선장이 돈을 가져오는 데 실패하면

2배로 공들여서 다시 시도할 것이오

물론 호니골드가 돌아오면 고소가 더 쉬워지겠지

내가 과로로 죽지 않는다면 말이오

여러분 조언은 감사하지만

내가 건강을 회복할 때까지

하고 싶은 말이 있다면

거스리 양에게 하도록 하시오

무슨 말씀이십니까?

이번 건은 조언이 필요 없소

그럼 이상

나가란 말이오

쓰러지셨다고요

만났소?

네

뭘 들고 갔는지 알지만

어떻게 됐든 상관없소

그저 다 털고 왔길 바랄 뿐이오

털고 올 것도 없습니다

앞으로 나아갈 거예요

14패덤 깊이입니다!

디그루트, 14패덤이에요

우현 함미에 있는 닻을 내려

우현 함미 닻을 내려

우리가 미친 줄 알겠죠

그럴 수 있지

믿음을 갖고

명령을 따르면 좋을 텐데요

아니면 우리한테 동시에

안 된다고는 못 하겠지

선장님은 믿음이 있으신가 봐요?

그래요?

농담이시죠?

제가 말씀드렸을 때

그냥 아이디어라고 내놨더니

괜찮다고 하셨었죠

해변에 닻을 내리고

짐까지 내리면 윤곽이 드러나겠지

우리는 호니골드한테 좋은 먹잇감이야

더 나은 아이디어도 없는데 시도해볼 만하잖아

- 12패덤! - 12패덤!

닻을 둘 다 내렸습니다

명령을 내리시죠

10패덤!

왜 속도를 늦추지?

8패덤

8패덤입니다

선장님, 배를 더 낮췄다간

큰일 날 수도 있습니다

선장님도 알아

5패덤!

5패덤!

좌현으로 돌려

네

우현 닻 내려

윗 돛대도 내려

우현 닻 내린다

잡아당겨!

이번엔 우현이야

함미 닻을 내려