They Will Kill You

„KDYŽ CHUDÍ DÁVAJÍ BOHATÝM, ĎÁBEL SE SMĚJE.“ - BENVENUTO CELLINI

Pojď. Jdeme.

Ty jo!

Můžu si to vzít?

Ne.

Je to moc drahý.

Až do New Yorku musíme šetřit.

Fakt se tam dostaneme?

Jo, dostaneme.

Co když nás najde, zase nás seřeže a zamkne do sklepa?

Hele, Bambulo.

Bude to horší než posledně.

Hele.

Ten život už je za náma.

Jsi v bezpečí.

Podívej.

Ty máš kérku?

Jo, hustá, co?

Nikdo už nás nedá pod zámek.

Slibuju.

Tak pojď. Jdeme.

To je on...

Šly sem dvě holky. Kde kurva jsou?

Vzadu.

Tiše.

Holky,

vylezte.

Fakt se nezlobím.

Vím, po mámině smrti je to zlý,

ale jsme rodina. Musíme držet pohromadě, ne?

Hej!

Běž...!

Volám policajty!

Stůjte!

Pojď sem.

Odřízněte je!

Ty krávo blbá.

Co uděláš, zastřelíš svýho tátu?

Už nikdy na ni nesáhneš.

Nenechám tě odvést ji.

Zpátky!

POLICIE DETROIT

...zvažte, zda je cesta nezbytná.

Máme výstrahu před nepříznivým počasím.

Venku není bezpečno.

PO DESETI LETECH

Co byste potřebovala?

Dobrý den.

Jsem Isabelle Davisonová, nová pokojská.

Před pár dny jsem mluvila se správcovou.

To jsem já. Lily Woodhouseová.

Těší mě, že vás poznávám osobně, Isabelle.

Máte nějaký průkaz?

Jo. Ovšem.

ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ

Máte jiný hlas.

Zotavuju se z nachlazení.

Jsem

osamělý, osamělý kvůli tobě...

To je hodně zámků.

Vzpomínka na staré časy.

Virgil postavili v roce 1923.

Okolí tehdy vypadalo jinak,

samý kriminálník a pobuda.

Lidé mizeli za bílého dne.

Všem to bylo jedno.

Pak přišla gentrifikace.

Teď jsou tu samé kavárny a hipsterské bary.

Dnes je Virgil jedním z nejexkluzivnějších domů na Manhattanu.

Po dobu pobytu v budově mi musíte odevzdat mobil.

Vážně?

Naši obyvatelé vyžadují naprosté soukromí.

To je ona?

Isabelle, naše nová pokojská.

Představuji vám slečnu Sharonovou,

majitelku značky Eternus, úspěšné kosmetiky proti stárnutí.

Doktor Sheapman s manželkou Anne, naši oblíbení obyvatelé.

Propána. Jste na kost promočená.

Jistě je vám zima.

Potřebujeme vás silnou.

To vážně není nutné.

Hloupost. Moc vám sluší.

Pak mi ji vrátíte.

Co máte s okem?

Upadla jsem ve sprše.

Nestyďte se přiznat své potíže.

Tady jste v bezpečí.

Říká se, že oči jsou okna do duše.

Ta vaše bude smutná.

Musíte manželku omluvit. Je spisovatelka.

Přízemí je vyhrazeno pro obslužný personál.

Jak dlouho už tu pracujete?

Je to jako věčnost.

Dámy.

Chviličku.

To je...

- Dobře. - Mám novou obětinu.

Čau, Čunice.

Cože?

To bylo neslušné, Damiane.

Co oslavují?

Je to malá tradice.

Jedna z našich pokojských bude dnes odměněna za obětavost.

Ti lidé sem přišli s prázdnou.

Byli zlomení a bezradní.

Teď někam patří.

Tenhle je váš.

Rayi, cos tam dělal?

Uklízel odpadky.

Už jsem ti to říkala.

Těm novým se máš vyhýbat.

A já jsem ti snad řekl, aby ses do mě nesrala.

To bohužel nemůžu.

Pořád jsem tvoje šéfová.

A tvoje manželka.

- Miluju tě. - Jdi do prdele.

Omlouvám se.

Manžel moc pije a říká divné věci.

Nechává všude věci a děsí lidi.

Najdete-li něco neobvyklého, nevšímejte si toho.

Zítra vám dám klíč a ukážu vám zbytek budovy.

Sladké sny.

KŘEHKÉ

ONI TĚ CHTĚJÍ ZABÍT

ONI

TĚ

CHTĚJÍ

ZABÍT

Ach jo.

Sakra.

Sakra.

Haló?

Je v limbu.

Ten je taky v limbu.

Proč na nás nepočkal?

Já vám říkám, že je šuká.

Úchyl zasraná.

Já vím.

Chlapi.

Moje bunda.

Je na ní flek.

Co se stalo?

Ta svině složila Boba.

Co to...

Do psí prdele!

Co to kurva bylo?

Isabelle, co děláš?

To je k smíchu. Vylez ven.

Nasrat, hulibrci zasraný!

Propánajána.

No tak. Je to jen jedna holka.

Povídej to Bobovi.

Máme tě.

Co jsi zač?

Nerozumím, co říkáš.

To bylo nečekané.

Asi jsi ke mně nebyla zcela upřímná.

Ty taky ne.

Zřejmě jsme obě lhářky.

Mám... dotazy.

Nejdřív mi odpověz ty.

Co

jsi kurva

zač?

ASIA REAVESOVÁ

Před deseti lety jsem udělala největší životní chybu.

Měla jsem chránit svou sestru, ale zazmatkovala jsem a utekla.

Tehdy jsem ji viděla naposledy.

Ten zmrd přežil.

Mariu dostal zpátky do péče.

Mě nakonec dopadli.

Jsi v cajku?

Teď je čas vše napravit.

PO DEVÍTI LETECH A 11 MĚSÍCÍCH

Na ni.

Jo, to jsem slyšel už tisíckrát.

Bude se rozhodovat o tvý podmínce. Neupozorňuj na sebe.

Platím si tě jako poradce?

Poslední známá fotka, Maria Reavesová.

Je z motelu v New Jersey, předtím než zmizela.

Vysledoval jsem její mobil na poslední pracoviště.

Je to exkluzivní bytový dům v centru Manhattanu.

Virgil.

Virgil má pochybnou pověst.

Některé z najatých se pohřešují.

Většinou z řad menšin, ilegálů, lidí z ulice.

Co z toho vyplývá? Je...

Tvoje sestra je v maléru.

Policajti se moc nesnaží, zvlášť když jsou v tom zapletený boháči.

Představ si.

Mluvil jsem s pár uklízečkami, co Mariu znaly.

Před pár dny jedné zavolala správcová toho domu, Lily.

Nabídla jí místo pokojské.

Nekecej.

Příští měsíc nastupuje.

Jak se jmenuje?

Isabelle Davisonová?

Ano?

Jmenuju se

Asia Reavesová.