Vacancy

- บ้าเอ้ย. - ขับรถภาษาอะไรของเธอเนี่ย?

ผมหลบแรคคูนบ้านั่นน่ะสิ.

พระเจ้า.

ก็เลยเลือกจะรถคว่ำตาย แทนชนแร๊คคูน, งั้นเหรอ?

เอาน่า, ยังไงก็ไม่มีใครเป็นอะไรนี่.

ดูได้จากสายตาที่คุณมองผม ผมว่าคุณคงสบายดี.

- นี่ไม่ใช่ทางหลวงนี่. - ไปไม่ทันหรอก.

มันไปได้หลายทาง. นี่เป็นทางลัด.

ไปไหน?

- ได้ยินมั้ย? - ได้ยิน อะไร?

ผมว่ามีเสียงแปลกๆ จากเครื่องยนต์นะ.

โอ้, เราช้าไปมากเกินกว่าจะหยุดพักตอนนี้แล้วนะ.

เดี๋ยวค่อยหาที่พักพรุ่งนี้แล้วกัน.

ผมน่าจะหายาบ้ากินสักเม็ดเนอะ.

จะได้ขับได้แบบไม่ต้องพัก.

ถึงไหนแล้วเนี่ย?

คงอยู่ในฝันคุณมั้ง.

และคุณก็ฝันว่ากำลังบ่น อะไรน่าเบื่อๆ อยู่.

ฉันฝันว่าคุณกำลังจะฆ่าฉันเมื่อกี้นะสิ.

นี่เรากำลังจะไปงานครบรอบวันแต่งงาน พ่อ แม่ฉันนะ...

...คุณคงได้ฟังแม่ฉันพูดแบบไม่หยุด.

คุณต้องแย่แน่ๆ ถ้าที่ฉันบ่น คุณว่ามันน่าเบื่อ และพยายามให้ชั้นหุบปาก.

เอานะอย่างน้อยคุณก็ฝันถึงผมนี่?

ผมถือว่าความสัมพันธ์เราดีขึ้นนะ.

- โอ๊ย. - พระเจ้า.

เป็นไรมั้ย?

ผมบอกคุณตั้งหลายครั้งแล้ว ว่าอย่าทำแบบนั้น.

แค่ใช้ฟันกัด เหมือนชาวบ้านเค้า ก็ไม่ถูกบาดแล้ว.

- ก็กัดแล้วมันเจ็บฟันนี่. - ก็เลยเลือกจะเจ็บนิ้วแทน?

ไม่เป็นไรหรอก ช่างมันเถอะ.

- ให้ฉันขับแทนให้สักพักมั้ย? - ไม่ล่ะ. ไม่เป็นไร.

ทำไมไม่นอนต่อซะล่ะ?

จำที่ชาลีเคยเต้นไปเต้นมาบนรถ ทั้งที่ไม่มีเพลงได้มั้ย?

อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลยเดวิด.

ผมว่า, เราน่าจะอยู่แถวนี้ล่ะ.

เฮ้อ แล้วทำไมไม่ใช้ทางหลวงล่ะ?

ไม่รู้สิ.

อืม ผมคงอยากพาตัวเองมาทรมาณ บนทางแบบนี้มั้ง คุณว่ามั้ย?

ดูสิมีคุณคอยพูดจาประชดผมตลอดทาง ดีออก.

ผมแค่อยากหาทางที่ไปได้เร็วที่สุดน่ะ โอเคมั้ย?

โธ่เว้ย.

ที่นั่นมันอะไร?

คุณว่าปั๊มนี้มันเจ๊งรึยัง?

ตั้งแต่ปี 1957.

แหมแย่จัง, ราคาน้ำมันมันเค้าถูกซะด้วย.

- นี่, ถ้าคุณเหนื่อยมากละก็, ฉันขับให้ได้นะ - บอกแล้วไง ว่าผมไหว.

โอเค. เห็นนี่มั้ยมันเป็นเมืองชื่อ, เอไลด้า.

คุณหลับอยู่เมื่อกี้น่ะ แต่เราเพิ่งขับผ่านมันมาเมื่อสักสามชั่วโมงที่แล้ว.

เหรอ, งั้นตอนนี้เราก็น่าจะอยู่แถวนี้สิ.

ผมหมายถึงว่าที่นั่นมีเมือง ชื่อดาวนี่ และมันคงมีปั๊มที่ไม่เจ๊งที่นั่น.

ถ้า! เรากลับไปที่นั่นได้จริงๆ.

ผมคิดว่าเราน่าจะไปทางใต้ หมายถึงสุดท้ายแล้วเราคงเจอกับ...

- พระเจ้าช่วย. - ขอโทษครับ.

- โอ้, พระเจ้า. - ขอโทษจริงๆ ครับ.

- ไม่เป็นไร. - คุณมาพอดีเลยผมกำลังจะกลับ.

- เหรอโทษทีครับ. - ผมแค่อยากจะบอกว่า.

เอ่อ... ราคานั้นมันน่ะจริงๆ แล้ว มันแพงกว่าที่ป้ายมันบอกไว้น่ะครับ.

จริงๆ แล้วเราก็... รถเรามีปัญหาน่ะครับ.

ใช่, เมื่อสักไมล์นึงที่ผ่านมา เขาหักหลบพวกกระรอกน่ะ.

- แรคคูนต่างหาก, ช่าย. - แล้วเราก็กำลังหลงทางด้วย.

เอ่อ เธอคิดว่าผมหลง แต่จริงๆ แล้วผมรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

เรากำลังไปเมืองดาวนี่น่ะ.

เขากำลังพยายามบอกคุณว่า คุณมาผิดทางกันน่ะเดวิด.

- ใช่. เสียใจด้วยเพื่อน. - ไม่เป็นไร.

ดูแผนที่แล้วขับตามนะมันเลยทำให้หลง.

- เมืองดาวนี่ มันเลยมาตั้งสามสิบไมล์แล้วนะพวก. - จริงอ่ะ?

เอางี้, เปิดกระโปรงรถละกัน.

ผมจะดูเครื่องยนต์ให้ และก็จะพยายามให้มันพาคุณไปถึงที่นั่น.

- โอ้ ขอบใจมาเลย เยี่ยมเลย. - แจ๋วเลย ขอบคุณมากเลยค่ะ.

คือว่าผมหักหลบแรคคูนน่ะ รถมันเลยตกข้างทางไปนิดหน่อย.

ผมว่าข้างล่างมันคงไปกระแทกอะไร.

เอ่อ ขอบใจมาเพื่อน.

เขาซ่อมได้มั้ย?

- คุณซ่อมได้มั้ย? - คือ พัดลมหม้อน้ำมันงอน่ะ.

คงไปกระแทกหินเข้า.

คือ, มันก็พอขับได้ล่ะนะ, แค่เสียงมันจะดังนิดหน่อยเท่านั้นล่ะ.

ถึงที่นั่นแล้วคุณค่อยหาคน มาซ่อมให้มันปกติอีกทีก็แล้วกัน.

ได้เลย. ขอบใจมาก. ผมจะตอบแทนคุณยังไงดีเนี่ย?

โอ้, ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร ดีซะอีก.

ผมควรจะขอบคุณคุณด้วยซ้ำ ที่หาอะไรมาให้ผมทำบ้าง.

รู้ทางไปดาวนี่แล้วนะ?

- ก็ใช่นะ. - แต่, จริงๆแล้ว...

...ถ้าคุณบอกทางไปถนนหลวงได้ล่ะก็ จะดีกว่าเยอะเลย.

- อืม, ไม่ไปดาวนี่แล้วก็... - ช่าย

จะบอกทางให้ละกัน ไปตามถนนเส้นนี้นะ

แล้วก็ไปตามทางจนมีป่า อยู่ทางขวามือของคุณ.

ไปตามทางเรื่อยๆ อีก. จนเจอถึงเวสคลิฟ.

- ถนนหลวงอยู่ที่นั่น. - เวสคลิฟ.

ขึ้นไปแล้วเลี้ยวซ้าย ก็จะไปถึงจุดหมายของคุณล่ะ.

- โอเค. ขอบคุณครับ - ขอบคุณมากๆ เลย.

แล้วก็ผมจะรู้สึกดีกว่านี้นะ ถ้าคุณรับเงินนี่หน่อย.

กลับดึกแล้วยังอยู่ช่วยเราอีก.

เอ่อ, ผมจะถือซะว่ายี่สิบดอลล่านี้ คุณซื้อดอกไม้ไฟจากผมละกัน

เพราะว่าทุกวันเป็นวันชาติ ที่ปั๊มของเรา.

เจ้าของที่นี่ชอบให้ผมพูดแบบนี้น่ะ.

- เอาไปครับ. - โอ้, สวยจัง. ขอบคุณค่ะ.

- ขับรถดีๆ นะครับ. - ได้ครับ, ขอบคุณมาก.

ผมกลับไปซื้อให้คุณอีกสักกล่อง ดีมั้ย?

เขาบอกว่าไกลแค่ไหนนะ กว่าจะเวสคลิฟอะไรเนี่ย?

เขาไม่ได้บอก และมันก็ไม่เห็นมีในแผนที่เฮงซวยนี่ด้วย.

- เดวิด. - รู้แล้ว สงสัยเราชนอะไรอีกแล้ว?

- คงเป็น.... - กระรอกเหมือนเดิมนะแล่ะ.

- รู้มั้ย มันเป็นแร๊คคูนไม่ใช่กระรอก. - เหมือนกันนั่นแล่ะ.

พระเจ้า ผมหมายถึง ทำไม่คุณไม่...

โธ่, อะไรอีกละทีนี้?

เวรเอ้ย.

เซ็งชะมัด.

จะทำให้พอขับไปถึงจุดหมายได้ งั้นเหรอ.

แจ๋วเลย ไม่มีสัญญาณ.

เยี่ยม.

- รถวิ่งไม่ได้เหรอถ้าไม่มีพัดลม? - ไม่ได้แหงอยู่แล้ว.

โอเค ลองสตาร์ทดูหน่อยสิ

มันใช้ไม่ได้หรอกน่า.

พระเจ้าช่วย.

คุณแค่ลองสตาร์ทรถให้ผม, ไม่ได้เหรอที่รัก?

บ้าเอ้ย.

เอาล่ะ เรามาไกลจากปั๊มเมื่อกี้แค่ไหนพอรู้มั้ย?

ไม่รู้สินะ. สักไมล์นึงได้มั้ง?

ไกล แล้วก็ไม่เหมาะที่จะเดิน โดยเฉพาะตอนเที่ยงคืนแบบนี้.

อืม. งั้นคุณจะให้เรานั่งรอที่นี่....

...แล้วก็รอไอ้โง่ที่หลงทางเหมือนเรา ขับผ่านมาช่วย งั้นเหรอ?

ฉันไม่ได้เป็นคนทำเราหลงทางนะ.

ใช่. เพราคุณหลับมาตลอดทาง ต้องขอบใจยาบ้าๆ บอๆ นั่น.

เวรเอ้ย!

เอาล่ะ...

...อย่างน้อยเราก็ยังรู้ว่ามีคนอยู่ที่ปั๊มนั่นนี่.

โอ้, ใช่ คนที่ช่วยให้เรามาติดแหงกอยู่ที่นี่งัย

ดีออก รู้มั้ย, เค้าอาจให้ดอกไม้ไฟคุณอีกสักอันก็ได้นะเอมี่.

- คุณมันงี่เง่า. - อย่างกับคุณดีกว่าผมนี่.

เฮงซวย.

ไม่ได้เห็นดาวพวกนี้ชัดๆ มานานแล้วนะ. โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแอล.เอ.

ข้างนอกนี่ก็ไม่เลวนะ ผมว่า.

ผมว่าชาลีต้องชอบเหมือนผม.

ใช่ เราน่าจะพาเค้ามาบ้างนะ.

เพราะเราไม่เคยไปได้ไหนเลย ก็งานคุณมันสำคัญกว่าเสมอนี่.

- ทำมันคุณถึงชอบเป็นแบบนี้? - แบบไหน?

ก็ทุกครั้งที่ผมพูดถึงชาลี, คุณก็ต้องหาอะไรมาประชดผม.

- งั้นก็หยุดพูดถึงชื่อเค้าซะทีสิ. - ก็ผมไม่ใช่คุณนี่.

ผมอยากที่จะนึกถึงเค้า และก็ยอมรับความเจ็บปวด.

โอเค เอาเถอะเดวิด อยากพูดอะไรก็พูดไป.

เขาบอกว่าเขากำลังจะปิดร้านแล้ว จำไม่ได้เหรอ?

บ้าเอ้ย.

กลับไปที่รถกันเถอะ.

อย่างน้อยคุณก็จะได้นอนดูดาว ที่คุณชอบนักหนาเมื่อกี้ไง.

บางทีที่นั่นอาจจะมีคนรู้ว่าเราจะตาม ผู้ชายคนเมื่อกี้ยังไงนะ.

เฮ้อ พระเจ้า.

ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย.

เสียงอะไรน่ะ?

- กลับกันเถอะ - ไม่เป็นไรน่ะ.

ไม่มีอะไรหรอก.

กลับไปที่รถเราเถอะ. จะทำอะไรของคุณน่ะ?

อย่ากดกระดิ่งนั่นนะ.

รบกวนทีครับ.

- สวัสดี ว่าไงครับ. - สวัสดี.

มีไรให้ผมรับใช้ครับ?

ข้างหลังนั่น มีอะไรรึเปล่าครับ?

- เรากลับไปที่รถไม่ได้เหรอ? - ไม่เป็นไรหรอกน่า.

โทษทีครับ.

หนังน่ะดูแก้เบื่อ. เวลาทำงานดึกๆ แบบนี้น่ะ.

ผมก็ว่างั้นล่ะ.

เอ่อ ช่างซ่อมรถที่อู่ตรงนั้น.

เขาช่วยเราซ่อมรถเมื่อกี้. คุณรู้จักเค้ามั้ยครับ?

ผมว่าเค้าคงกลับบ้านไปไปแล้วล่ะ.

เขาคงกลับมาอีกทีพรุ่งนี้เช้าแล่ะ.

ผมคิดว่าคุณคงติดต่อเค้าได้น่ะ.

คือรถเราเสียอีกแล้ว ห่างจากที่นี่สักสองไมล์ได้.

เราเลยเดินกลับมาที่นี่.

ไม่ล่ะ ไม่ผมติดต่อเค้าไม่ได้หรอก. เสียใจด้วยครับ.

แล้วคุณรู้จักอู่อื่นแถวนี้มั้ย?

มีก็...อู่ของคลากค์

...สักยี่สิบไมล์ทางตะวันออก. - โอเค.

ผมขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม จะได้โทรไปหาอู่ที่ว่านั่น...

...ได้มั้ยเค้าอาจจะว่าง มาดูรถให้เรา.

ผมมีก็แค่โทรศัพท์สาธารณะ, ข้างนอกนั่น.

- แจ๋วเลย - รับแลกเหรียญมั้ยครับ...

...ถ้าคุณต้องการก็รับ. - โอเค ขอแลกหน่อยครับ.

อืม แบงค์จริง.

ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องครบก็ได้ครับ.

ขอบคุณครับ.

ปัญหาก็คือ...

...อู่ของคลากค์ก็คงปิดไปแล้วเหมือนกัน.

ดึกป่านนี้แล้ว.

งั้นผมว่าเราก็ไม่ต้องการไอ้นี่แล้วสิ ว่ามั้ย?

ไม่ต้องใช้หรอกถ้าคุณต้องการแค่อู่ซ่อมรถ.

ใช่เราอยากได้คนซ่อมรถ.

บอกแล้วไง คนที่เคยซ่อมรถให้คุณ คงกลับมาประมาณแปดโมงเช้าแล่ะ...

...ถ้าคุณรอถึงเช้าได้นะ.

ผมว่าเค้าคงซ่อมให้คุณได้.

ระหว่างนั้น, โรงแรมผมเปิดบริการนะ.

บังเอิญเนอะ.

โอเค. ขอบคุณครับ.

เอาน่าเราก็แค่พักรอที่นี่...

...ดีกว่าเดินไกลๆ มืดๆ กลับไปที่รถนะ

เดวิด, ดูสภาพที่นี่สิใครจะพักลง ไม่รู้สิ.

ได้ครับ เราจะพักที่นี่คืนนี้. ขอบคุณมาก.

เอาห้องฮันนีมูนมั้ย เพิ่มแค่ห้าเหรียญ.

ผมแนะนำเรื่องห้องได้แต่อย่างอื่นไม่.

ห้องธรรมดาก็พอ. ขอบคุณค่ะ.

ผมก็คิดราคาเดิมอยู่ดีนั่นล่ะ.

เอาเถอะครับ ยังไงก็ได้ เอาที่ได้เร็วๆ ละกัน