Whispering Corridors 6: The Humming (여고괴담 리부트: 모교)

Présenté par kth

Une production de CINE 2000

Kim Seo-hyung

Kim Hyeon-soo

C'est une junior cette fois, pas de testament non plus.

Est-ce que ça pourrait être un suicide ?

Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

C'est un lieu de prédilection pour les fantômes dans notre école.

C'est si angoissant...

Cet endroit porte vraiment malheur.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu vas vraiment retourner dans notre ville natale ?

Tu es folle ? Mais pour quoi faire ?

Tu t'en sortais si bien.

C'est tellement inattendu.

Tu m'inquiètes.

Eun-hee, écoute-moi.

THE HUMMING

THE HUMMING

Les filles, il reste 10 minutes avant la sonnerie !

Bonjour, madame.

Toi là, crache ton chewing-gum.

Est-ce que le corail rend mes yeux

- gonflés ? - So-yeon ! Ha-young !

Attendez-moi !

Ton visage est si mince, tu es restée sans manger tout le week-end ?

Tu vois la ligne de la mâchoire ?

Les filles, vous êtes en retard, dépêchez-vous.

M. Park, vous êtes si sexy !

Tu es folle. Tu l'aimes à ce point ?

Je fais juste semblant.

La déléguée de classe, tu es en retard aujourd'hui ?

- On est en retard, allons-y ! - Allez, on y va !

Je suis tellement fatiguée, stupides escaliers.

Les autres écoles ont des ascenseurs.

Le principal utilise cet argent pour des gâteaux de riz.

Ye-ji a tout ce que Moon-jung a, sauf M. Park.

Tu veux mourir ?

De quoi ai-je l'air aujourd'hui ?

Le professeur principal est le premier, allons nous préparer.

On dirait que tu n'as pas bien dormi.

Ye-ji, je ne prends pas de pilules pour rester debout toute la nuit comme toi.

Tu dois avoir un plan de secours, qu'est-ce que ça pourrait être ?

Hé !

Oups.

Quelle plaie !

C'est si douloureux...

Elle est là.

Bonjour.

Je suis la nouvelle vice principale, Noh Eun-hee.

Bienvenue, madame.

Le bureau de la vice-principale se trouve dans l'aile des professeurs, au troisième étage.

- Merci. - De rien.

Je suis Noh Eun-hee, ravie de vous rencontrer.

Nos annonces habituelles sont diffusées le lundi.

Utilisez notre site web pour partager les rapports.

Je vois.

Quand devrions-nous la présenter aux filles ?

En temps voulu.

Les filles pourraient la confondre avec quelqu'un d'autre.

Alors faites une annonce.

On peut le faire, alors ?

Si vous avez des questions, demandez à ces dames.

Est-ce que je pourrais être également conseillère d'orientation ?

J'ai une licence de conseillère d'orientation.

C'est super.

Les étudiants et les parents ont fait une demande.

C'est bien ça ?

Mais nous avons un conseiller. Nous avons M. Nam.

Juste pour l'entrée à l'université, madame.

De quoi d'autre a-t-on besoin ici ?

Pour quoi d'autre avons-nous besoin d'un conseiller d'orientation ?

C'est mieux d'en avoir un que de ne pas en avoir.

Vous vous êtes portée volontaire, alors ne m'en voulez pas plus tard.

Je prends ça comme un oui.

Prenez soin de vous.

Si élégante.

J'ai un mauvais pressentiment.

Je lui donne trois mois, maximum.

Elle me semble familière.

Où est-ce que je l'ai vue ?

Ha-young, rentre à l'intérieur.

Il n'y a pas eu seulement 1, 2, 3 ou même 4 croisades,

mais cela a continué jusqu'à la 8ème croisade.

Comme la guerre a duré presque 200 ans, nous avons beaucoup à apprendre,

ce qui veut dire que ça sera aussi à l'examen.

Qui êtes-vous ?

Pouvez-vous vous occuper des casiers ?

Pourquoi tu restes debout sous la pluie pendant les cours ?

Tu vas attraper froid, allons à l'intérieur.

Hé !

Hé !

Où est-ce que tu vas ? Peux-tu t'arrêter ?

Est-ce que quelqu'un est passé par ici ?

Qui est-ce que vous cherchez ?

Rien, je suppose qu'elle vient d'une autre école.

On se rencontre à nouveau.

Laisse-moi te filmer !

Cherche le fantôme et arrête de me suivre !

Pourquoi est-ce que tu détestes être filmée ?

J'ai l'air plus grosse dans les vidéos.

Non, tu es toujours grosse.

Ne te moque pas de moi.

Mon Amie, sois meilleure.

C'est un fail.

Alors, c'est comme ça ? Je m'en vais.

- Attends-moi ! - Va te faire voir.

Qui est là ?

Je vais te frapper.

Bon sang !

Tu chasses les fantômes, c'est ça ?

Comme un chat effrayé ?

Sale garce ! Et alors ?

Mon cœur...

Le fard à paupières d'abord.

Tu as les yeux gonflés, alors utilise des couleurs sombres.

Ha-young.

Je suis d'accord pour que tu te maquilles, mais n'interromps pas les autres.

Accentuer ta mâchoire...

Ça suffit !

Le meilleur est encore à venir.

Souligner le nez et le menton.

Kim Ha-young.

Enfin, les lèvres. Ouvre ta bouche.

Ha-young, hé.

Ne bouge pas !

Ha-young, M. Park arrive !

Alors utilise ton doigt comme ceci,

et voilà.

Tu as réussi à me mettre en colère,

retourne à ta place.

Elle cherche désespérément à attirer son attention.

- Tu l'aimes aussi. - Pas du tout !

Ha-young, n'oublie pas...

Vice principale !

Tu n'avais pas besoin de courir.

Vous rentrez à pied aujourd'hui ?

C'est une belle journée fraîche.

Tu te promènes seule aujourd'hui ?

Mi-sook doit travailler au magasin après l'école.

Tu as l'air si fatiguée que dirais-tu d'une boisson fraîche ?

La grand-mère de Mi-sook tient ce magasin, allons-y.

- Hé, Mi-sook ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Notre nouvelle principale adjointe, elle est arrivée à notre école.

Sors les boissons.

- Tu achètes ? - Où est Grand-mère ?

Grand-mère, So-yeon est là !

Voici notre nouvelle principale adjointe.

Bonjour, je suis Noh Eun-hee.

C'est sa ville natale, la fille de la maison du genévrier.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous avez été transférée ?

Vraiment ?

C'est de l'histoire ancienne.

Comment était notre école quand vous y étiez ?

Je ne pense pas que beaucoup de choses aient changé.

Pas du tout.

Rien n'a changé ?

Juste la couleur des lèvres des filles.

Tu as mangé un rat ?

Quand vous étiez ici, le débarras du troisième étage était-il des toilettes ?

C'était bizarre à l'époque aussi ?

Il y a un fantôme qui tue les filles.

Est-ce que ça vous dérange aussi ?

Qu'est-ce qui me dérange ?

Des légendes urbaines sur le débarras.

Toutes les écoles ont des légendes urbaines.

Des filles prétendent l'avoir vue.

C'est absurde !

À l'époque,

le fantôme vous demandait si vous vouliez du papier toilette bleu ou rouge.

Maintenant, c'est est-ce que vous voulez de l'eau bleue ?

Ou de l'eau rouge ?

Putain de merde ! Je vais te tuer !

- Mi-sook, arrête-toi ! - Non !

Oh, c'est vrai. Vous vous souvenez de Mme Noh ?

Elle a soi-disant été scolarisée ici.

Elle a été scolarisée ici ?

Oui. Elle a dit aux filles qu'elle avait été transférée.

Tant de filles sont passées par ici.

Pourquoi n'en a-t-elle pas parlé ?

Elle ne parle jamais d'elle.

Elle traîne avec les filles, mais jamais avec les professeurs.

Nous n'avons jamais eu de déjeuners, pas même une tasse de thé.

Elle ne fera pas long feu.

Est-ce que je dois masser plus fort ?

Tu peux y aller.

D'accord.

Il y a une fille qui est morte là-bas il y a longtemps.

Donc, chaque année, le sang déborde de ces mêmes toilettes.

Putain de merde !

Ferme-la ! Grand-mère a dit de ne le dire à personne !

Hé, allez dehors si vous voulez discuter.

Est-ce qu'il n'y a que les études dans la vie ?

Taisez-vous !

Ye-ji, tu as besoin de paix et de silence ?

On connaît un endroit très calme, n'est-ce pas, So-yeon ?

Le débarras du troisième étage est tellement lumineux !

Les fantômes n'aiment pas les choses bruyantes.

So-yeon, guide-la vers le débarras.