Country Strong

Semasa saya kecil, ibu saya pernah mainkan lagu...

...A Potrait of Merle Haggard setiap malam sebelum tidur.

Lagu kegemarannya ialah Silver Wings...

...jadi saya nak beri dia kejutan dan...

...belajar cara dendangkan lagu itu.

Saya mainkan lagu tu siang malam sampai jari saya berdarah.

Akhirnya saya suruh mak saya dengar.

Dia tunggu sampai saya habis mendendangkannya dan katanya...

..."Merle nyanyi lagi sedap tapi teruskan usaha".

Jadi nampaknya saya masih mencuba.

- Padamkan rokok tu, Beau. - Baik, puan.

Petersen muntah, kau kena bersihkan.

Aku tak nak kau hampiri bilik Pn. Canter.

- Apa yang basah? - Dengar saja.

- Apa yang buat kau basah? - Pentas basah.

- Aku memerhati. - Kau buat aku keliru.

Kau nyanyi.

- Kenapa kau buat aku macam ni? - Mainkanlah.

- Mainkan lagu apa? - Entah, nyanyilah apa pun.

Aku suka lagu tu. Nak mulakan di mana?

"Aku teringat hari itu."

- Lepas tu apa? - "Kali pertama kita berjumpa."

- Kau cepat tangkap. - Mana ada. Kau pula.

- "Masa ialah segalanya." - Cubalah yang tu.

Aku suka yang tu.

Kell!

- Apa hal ni? - Ini Beau.

Dia salah seorang penaja aku.

- Kami saja main-main. - Dah tentu.

Apa khabar, Beau?

- Hai, cantik. - Hai.

Boleh tolong panggilkan budak suruhan untuk angkat beg Kelly?

- Di sini ada budak suruhan, kan? - Tak ada, encik.

Boleh awak tolong angkatkan? Kereta ada di depan.

- Mereka beri aku keluar awal. - Kau ada sebulan lagi.

- Aku rasa aku dah lebih sihat. - Lebih daripada apa?

Aku memang nak beritahu kau.

Aku terfikir macam mana aku nak beritahu kau.

Beau, kau doktor Kelly? Setahu aku, Dr. Stevens...

- ...yang jaga dia. - Bukan.

Dia cuma bersifat melindungi. Beau ialah penaja yang baik.

Biar saya yang jaga dia, ya? Kalau awak tak kisah...

...saya nak minta orang angkat beg ni supaya Kelly boleh balik.

Dia banyak bawa barang.

Dua tempat pertama agak kecil.

Kau akan buat persembahan di situ.

- Yang ketiga? - Kita balik ke Dallas...

- …disiarkan di televisyen. - Apa?

Kita buktikan yang mereka tu salah.

Kau gadis paling tabah yang aku pernah kenal...

...kalau kau kata kau tak sedia...

...aku akan terima berdasarkan nilai lahir.

Aku nak Beau jadi pembuka persembahan aku.

- Beau siapa? - Budak yang kau baru kenal tu.

- Dia pandai menyanyi. - Baik suruh tukang kebun saja...

- ...tentu dia pun bagus. - Dia penting buat aku.

Aku dah ada penyanyi pembuka persembahan untuk kau.

Chiles Stanton.

Ratu cantik yang aku ceritakan tu.

Dia buat persembahan malam ni di The Stage, aku nak tengok.

Kau boleh tengok Beau semasa di sana.

Macam inilah. Kalau persembahan Chiles tak bagus...

...kita buat pilihan lain.

- Jangan nak sedapkan hati aku. - Aku takkan berani buat begitu.

Mana kau jumpa burung tu?

Di bawah pokok sana tu.

20 minit aku tunggu ibunya balik, bila ibunya...

...tak muncul-muncul, aku ambillah.

Sejak dari tu, aku menjaganya.

- Macam anak burung puyuh. - Aku panggil ia Loretta Lynn.

Apa kata aku ambil ia sekejap? Aku jaga ia.

Kau ada jelajah besar, kau kena bersedia.

- Aku ada idea yang baik. - Apa dia?

Mari kita beredar.

- Mari. - Kelly Canter dibebaskan...

...sekali lagi dari pusat pemulihan pagi tadi...

...penyanyi lagu country Amerika itu ditangkap tahun lepas...

...kerana mabuk dan berkelakuan tak senonoh semasa membuat...

persembahan di Dallas.

Pada waktu itu, dia hamil 5 bulan.

Hai, semua. Apa khabar? Hati-hati.

Kami tak sabar untuk mulakan jelajah, Kelly semakin sihat.

Pasti seronok, kami tak sabar untuk berjumpa dengan peminatnya.

Terima kasih, jaga diri.

- Hei, Beau! - Apa kau buat di sini?

Takkan aku nak tunggu kau telefon aku, kan?

Aku datang nak dengar kau nyanyi dan sokong Chiles.

- Apa kaitan Chiles malam ni? - Janganlah macam tu...

- ...cari aku lepas persembahan? - Yalah.

Hai, Beau.

Baik kau doakan aku semoga berjaya.

Aku buat persembahan, malam ni aku mainkan 3 lagu.

- Siapa cakap? - James Canter.

- Mengarut! - Betul.

Aku dipertimbangkan untuk pembuka persembahan Cik Kelly Canter.

Pengurus baru aku, James tempahkan persembahan ini...

...sebagai latihan, aku bukannya nak pun...

...aku dah bersedia untuk saat ini sejak aku 4 tahun.

Kali terakhir aku tengok kau nyanyi, kau gugup sampai...

- ...tak boleh nyanyi. - Itu 7 setengah bulan lepas.

Sekali tu saja. Aku dah tak masuk pesta ria kampung...

- ...aku lebih berpengalaman. - Kau tak ada lagu.

- Nak main gitarpun tak boleh. - Aku tulis lagu...

...aku ada banyak lagu di sana tu.

Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town.

Ini bukan lagu, ini mainan di Disneyland.

Clint, beritahu aku yang dia bukan...

...pembuka persembahan untuk aku.

Tak, dia untuk penutup. Aku tak boleh buat apa.

Ini tempat kau, kau boleh cakap tak boleh.

- Tidak kepada James Canter. - Kau nak dia buat persembahan?

Aku tak peduli dia nak nyanyi lagu apa...

…dia kena buat persembahan, aku tak potong pun masa kau...

...kau tetapi nyanyi 3 lagu.

Jangan risau, Beau. Aku tak ada niat nak...

...rampas kerjaya kau yang tak wujud itu.

Aku cuma nak ada kerjaya.

- Kau sampai akhirnya. - Apa khabar?

Malam ni tempat penuh. Tempat kegemaran kau...

...di sini, lepas ni Chiles buat persembahan.

- Apa pendapat kau pasal Chiles? - Aku tengok persembahannya..

...Selasa lepas. Aku tak tahu mana lebih besar...

...rambut atau gaunnya. Dia mungkin berlian kasar.

Aku tak ada masa untuk kasar.

Kelly tak datang?

Tak, dia kena rehat untuk cantik.

Nampaknya aku kena suruh pelayan simpan balik vodka.

Berseronoklah.

Tunggu apa lagi? Giliran kau, Kilgore.

- Dulu aku Cik Dallas, bodoh! - Tak ada beza pun.

- Macam mana rupa aku? - Macam Barbie kampung!

Terima kasih.

Inilah masanya, ini malam aku.

Semuanya akan berubah.

Tumpang lalu, maaf.

Hai, semua. Apa khabar semua malam ni?

Saya Chiles Stanton.

Ramai betul malam ni.

Saya ada beberapa lagu baru malam ni dan saya harap...

...anda semua suka.

Tengok ni.

Maaf.

Maafkan saya.

Sekali lagi.

Boleh tak malapkan lampu sikit?

Terang sangatlah.

Okey.

Sekali lagi.

Maafkan saya.

Chiles Stanton, semua!

- Kamu berdua serasi tadi. - Terima kasih.

- Ada terfikir nak berduet? - Tak.

Dia cantik, lagu kau..… - Dia sangat gugup, James.

Tapi bila kau buat gugupnya hilang...

Aku tak kenal pun dia, aku cuma meniduri kawannya.

Apa kata kau ikut kami buat jelajah?

Tinggalkan semua ni...

...beralih kepada taraf yang lebih besar.

Burung kau lapar.

- Ini peluang besar buat kau. - Aku tak tahu jika ini...

...ada makna buat kau tapi aku seronok main muzik dan...

...tak kisah untuk siapa, yang lainnya semua mengarut!

Apa kata kau cuba buat persembahan di stadium yang…

...penuh dengan penonton? Kemudian tengok sama ada...

- ...kau boleh tangani tak. - Aku suka penonton di sini.

Aku dah agak kau akan cakap begitu.

- Kau ambil berat pasal Kelly? - Apa maksud kau?

Aku tahu dia belum sembuh sepenuhnya...

...aku bukan bodoh.

Tapi inilah satu-satunya peluang untuk dia berubah...

...mungkin boleh selamatkan nyawanya.

Memandangkan kau sangat mengambil berat tentang Kelly...

...lagipun kau penajanya.

...mungkin kau boleh ikut aku untuk jaga dia.

Mungkin tidak.

- Kau rasa Chiles Stanton cantik? - Sudahlah.

Aku serius.

Aku rasa dia cantik, sebab tu aku tanya.

Dia macam Linda Ronstadt masa muda.

Dia berbakat.

Kau rasa aku berbakat?

- Mestilah. - Berbakat yang macam mana?

- Sangat berbakat. - Dari skala 1 sampai 10?

- 10. - 10 paling rendah.

- Tentulah 1. - Bagaimana kalau sifar?

Memang sifar pun!

James?

Aku minta maaf lentang apa yang berlaku di Dallas.

Aku pun.

Kita patut bincang tentangnya nanti.

Aku baru buat cukuran bikini Brazillian.

Aku baru lepas telan Ambien.

Kita jumpa lagi 8 jam.

Kali pertama aku dengar kau nyanyi...

...aku bukan paderi tapi aku rasa agaknya begitulah suara bidadari.

Aku ingatkan aku dah mati dan masuk syurga.

- Aku suka cerita tu. - Sebab ia benar.

Kelly, pusat pemulihan macam mana?

- Bagus, harapnya begitulah. - Tak terlalu awal untuk…

- ...buat jelajah? - Kami ada 3 persembahan...