Slumberland

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Người ta nghĩ giấc mơ là lối thoát.

‪Cơ hội để thoát khỏi cuộc sống thực

‪đến một thế giới không có hậu quả.

‪Nhưng không phải vậy.

‪Giấc mơ của bạn đâu chỉ xảy ra.

‪Chúng tôi khiến chúng xảy ra.

‪Chúng tôi cẩn trọng ‪thiết kế giấc mơ chỉ để cho bạn.

‪Chúng tôi có lý do và luật lệ riêng.

‪Chúng tôi tạo ra giấc mơ ‪để giúp các bạn trên hành trình.

‪Và nơi mà cô bé này sẽ tới,

‪cô bé sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể.

‪Chào buổi sáng, Ột.

‪Chào buổi sáng, Bugsy!

‪Chào, bố có gì đấy?

‪Bố đã vượt bao dặm biển ‪để mang bữa sáng cho con.

‪Ôi. Cảm ơn bố.

‪Đây, để con giúp bố nào.

‪- Thế hơn chứ? Rồi. ‪- Cảm ơn.

‪Chào Bugsy!

‪Được rồi.

‪Đón lấy này.

‪Và… đón lấy này.

‪Nhóc, đúng hướng nhỉ?

‪KẺ LANG THANG

‪Gió thổi quanh.

‪Thế con tính gì?

‪Nâng mũi tàu.

‪Nâng mũi tàu.

‪Thêm chút nữa nào.

‪Của con này, nhóc.

‪Tên nó là Fred.

‪Chào Fred.

‪Của bố là Seymour.

‪Bố à, sao con phải học toán ‪nếu con sẽ chăm sóc hải đăng như bố?

‪Con đã biết mọi điều về hải đăng rồi mà.

‪Trả lời bố câu hỏi này.

‪Hải đăng dùng để làm gì?

‪Để giữ tàu an toàn.

‪Không. Mục đích của nó đâu phải thế.

‪Nhưng khi con trả lời được câu hỏi đó, ‪bố hứa sẽ đưa con chìa khóa hải đăng này.

‪Giờ thì lên giường đi.

‪Con chả muốn Ột à?

‪Con 11 tuổi rồi.

‪Xin lỗi, Ột. Đó là nghi thức trưởng thành.

‪Gì vậy?

‪Không. Mày khỏi phải lo. ‪Tao vẫn sẽ ở đây vì mày.

‪Được rồi. Chúc ngủ ngon.

‪Chờ đã!

‪Một chuyện nhé?

‪Về Flip nhé?

‪Được rồi.

‪Bố có chuyện con chưa nghe.

‪Như con biết đấy, Flip và bố ‪từng sống ngoài vòng pháp luật.

‪Săn tìm kho báu mỗi đêm, đại loại thế.

‪Ngày nọ, Flip nói với bố: ‪"Đoán xem em đã nghe gì?"

‪Chú ấy đã nghe về ‪những viên Ngọc trai Màu nhiệm.

‪Có một viên này ‪là ta có thể ước gì mình muốn.

‪Vấn đề là chỉ có thể ‪tìm thấy thứ Ngọc trai này

‪ở vùng nước nguy hiểm nhất ‪mà loài người từng biết đến.

‪Biển Ác mộng.

‪Ngay khi nghe vậy, bố nói: ‪"Loại anh ra. Anh không muốn dính tới".

‪Con biết Flip đó, dĩ nhiên là ‪chú ấy thực hiện cú Gõ hai lần.

‪Khi cộng sự của ta Gõ hai lần…

‪- Ta không thể từ chối. ‪- Đúng.

‪Luật giang hồ.

‪Bọn bố đã ra khơi.

‪Nói cho con biết, trời rất lạnh. Buốt giá.

‪Nhưng bố nghĩ, trong thời tiết đó, ‪Flip có thể không nặng mùi cho lắm.

‪Rồi cơn bão ập đến.

‪Và những con sóng.

‪Đột nhiên có tiếng ầm ầm.

‪Xung quanh bố và Flip.

‪Tiếng mỗi lúc một to hơn.

‪Đó là xoáy nước lớn nhất, ‪chết chóc nhất bố từng thấy.

‪Bố bị sào căng buồm quay ‪đập vào lưng và đẩy xuống nước.

‪Bố bị chìm xuống, như một cục chì.

‪Xuống, cứ xuống mãi,

‪cho đến khi bố nhận ra ‪có một cái hố ngay dưới đáy biển.

‪Nên bố đã bơi vào.

‪Bên kia có gì ạ?

‪Đó là một nơi chết chóc.

‪Không có sự sống nào,

‪chỉ toàn là xương ‪của sinh vật biển cổ đại.

‪Đúng lúc ấy nó tiến tới.

‪Con quái vật.

‪Nó vươn lên từ bóng tối,

‪đen tuyền như bóng đêm ‪và to lớn hơn mọi sinh vật bố từng thấy,

‪với xúc tu dài, màu khói, như mực.

‪Bố cứng đờ vì sợ hãi.

‪Và sinh vật đó cứ chầm chậm,

‪từ từ vươn tới mà nắm lấy bố

‪và lắc người bố hết mức, rồi bố lấy…

‪Chờ đã nhé.

‪Khoan, bố không thể dừng kể.

‪Ý con là đúng lúc đáng sợ?

‪Không đáng sợ mà.

‪Với một câu chuyện, ‪khởi đầu ấy có tiềm năng thú vị.

‪- Đi tìm Peter. ‪- Khởi đầu có tiềm năng thú vị.

‪Nghe rõ.

‪Nemo, nghe bố. ‪Có tàu cá ngoài khơi Lopez gặp sự cố.

‪Ngoài kia đêm nay sẽ tệ.

‪Nghe này, con biết ‪phải làm gì nếu mất điện chứ?

‪Bật máy phát điện dự phòng, bơm phòng lụt,

‪gọi Carla nếu có vấn đề. Con lo ổn, bố ạ.

‪Mơ đẹp nhé.

‪Này, bố biết tỏng con rồi.

‪Thôi đi mà.

‪Chào buổi đêm.

‪Chúc ngủ ngon. Bố sẽ về sớm.

‪Bố ơi?

‪Cứu với!

‪Cứu với!

‪Cứu với!

‪Cứu với!

‪Cứu với!

‪Carla.

‪Carla, bố con đâu?

‪Nemo à.

‪Bố con đi rồi, cưng à. Bố con đi rồi.

‪Cô rất tiếc.

‪Đó là di nguyện của anh ấy. ‪Anh ấy kể gì với anh không?

‪Mẹ cô bé mất khi cô bé còn nhỏ, ‪cô bé đã quen với gia đình đơn thân.

‪Cô bé không còn ai khác.

‪Anh hoặc bang sẽ bảo trợ cô bé.

‪Cô bé sẽ vào nhà tập thể hay trại…

‪Nemo, nhớ chú của con chứ?

‪Không ạ. Con chưa từng gặp chú ấy.

‪Bố con có để lại chỉ dẫn.

‪Nếu bố con có mệnh hệ gì,

‪bố muốn con sống với chú con ở thành phố.

‪Nhưng con phải trông hải đăng.

‪Nemo, con đâu thể sống một mình.

‪Nhưng con làm được. ‪Con biết cách. Bố đã dạy con hết mà.

‪Cô rất tiếc, cưng à.

‪"Mặc dù tôi có đi khỏi Thời Không này,

‪cơn lũ có thể sẽ đưa tôi đi xa,

‪tôi mong được gặp Phi công của tôi,

‪khi tôi vượt qua biên giới".

‪Là chú ấy đó.

‪A lô?

‪Không, giờ đâu phải lúc.

‪Anh trai tôi bị mất tích trên biển.

‪Không, mất tích. ‪Tôi đang ở đám tang anh ấy.

‪Thật ra chúng tôi đã từ mặt nhau.

‪Đã từ mặt.

‪Tôi… hài lòng với kế hoạch của mình.

‪Carla.

‪Chào anh.

‪Chào con.

‪Rất tiếc về mất mát của con.

‪Mất mát của chúng ta, hẳn rồi.

‪Ta có thể…

‪Ta nên lên đường nếu muốn kịp chuyến phà.

‪- Đừng đi giày lên thảm. ‪- Xin lỗi ạ.

‪Không sao…

‪Tòa nhà này rất tuyệt.

‪Ta không phải rời nhà.

‪Cơ bản chú không rời nhà ‪vì chú làm việc ở nhà mà.

‪Xin lỗi con.

‪Có tiệm giặt là khô, tiệm cà phê.

‪Ở tầng dưới còn có ‪câu lạc bộ đạp xe thể dục.

‪Con thích đạp xe chứ?

‪Đạp xe vòng vòng ạ?

‪Không biết. Chú chưa từng thử.

‪Này, con…

‪Thích tay nắm cửa chứ?

‪Đây là những của báu của chú.

‪Chú bán tay nắm cửa à?

‪Không. Chú không phải người bán hàng.

‪Chú sở hữu một công ty bán tay nắm cửa,

‪công ty chú bán chốt cửa, nắp khóa cửa.

‪Bọn chú khác ở đây.

‪Bọn chú không theo xu hướng mới nhất ‪như nhiều công ty hào nhoáng trong ngành.

‪Không nhé. Công ty theo truyền thống. ‪Đây là an ninh, đâu phải thời trang.

‪- Đừng chạm vào đó. ‪- Xin lỗi ạ.

‪Đó không phải đồ chơi đâu.

‪Đây là đồ cổ đấy.

‪Đến từ một phòng giam ở Alcatraz. ‪Phòng khi chú cần nhốt con trong phòng.

‪Chú sẽ không nhốt con trong phòng.

‪Đó là đùa thôi.

‪Con có cần được ôm hay gì không?

‪Không ạ.

‪Chà, chúc ngủ ngon.

‪Tớ biết mà, Ột. ‪Tớ cũng uớc ta được trở lại bên bố.

‪LÀM THẾ NÀO ĐỂ NUÔI DẠY MỘT ĐỨA TRẺ

‪Ột à.

‪Cái gì?

‪Chờ đã!

‪Không.

‪Đừng! Dừng lại! Chờ đã!

‪Dừng lại! Tạm dừng đi mà.

‪Đừng mà!

‪Dừng lại! Không!

‪Đèn đỏ. Dừng lại!

‪Đèn đỏ.

‪BẾN ĐỖ PHÀ CỦA ĐẢO

‪Thôi nào, Ột.

‪Cảm ơn.

‪Chào Bugsy.