A Scanner Darkly

Bộ phim: "Loài Hoa Tử Thần"

Bảy năm tới tại Anaheim, California

Ủa?

Tôi nhìn thấy chúng

Toàn là rệp

Chúng bò trong tóc, dưới da, trong phổi của tôi

Còn cơn đau nữa, không hiểu nổi

Đau khắp người

- Cả Millie cũng bị nữa. - Được rời, chờ chút, chờ chút.

Nghe này, anh phải ra khỏi đó, ta gặp nhau ở quán cafe Joe lúc 3 giờ

Bình tĩnh, mọi việc đều ổn

Cho vài con vào lọ để tôi kiểm tra

Tôi biết là rệp, nhưng anh không hiểu đâu

Rồi, làm đi. Cứ thoải mái

Kính thưa quý vị, giờ là chương 709 của cuốn Chú Gấu Nâu

...chúng ta có 1 điều tuyệt vời chiều nay

Quận Cam đã cho ta một cơ hội...

...để nge và đặt câu hỏi...

...với 1 cảnh sát ngầm cài trong băng đảng ma túy...

...đang chiến đấu với "dịch bệnh" D ghê tởm này .

Chúng ta đang sống trong 1 xã hội đầy rẫy nghiện ngập

Gần 20% dân số cho thể coi là người nghiện...

Chỉ có 1 công ty...

...đang làm việc và giúp đỡ ta trong tình huống này

Đó là nhà tài trợ của chúng tôi, công ty New Path

Quý vị không nhìn ra được anh ta đúng không...

...bởi vì anh ta đang mặc bộ đồ "đa diện"

Đó là bộ đồ anh ta phải mặc...

...khi anh ta làm việc...

...với cảnh sát chính thống...

Chúng ta hãy gọi anh ta là Fred. Đó là mật danh của anh ta trong...

...các báo cáo thông tin của anh ta gửi

...khi đã mặc bộ "đa diện" này rồi...

...không công nghệ nhận diện hình ảnh, âm thanh nào phát hiện được

Bộ đồ đa diện được tạo thành...

...từ nhân diện của 1,5 triệu người...

...từ đàn ông, đàn bà cho đến trẻ em...

...người mặc nó trở thành tất cả mọi người và cũng chẳng là ai cả.

Thật kinh khủng

Trông người anh ta luôn như hàng loạt hình ảnh biến đổi mờ ảo

...có vẻ giống phim censored của Nhật nhỉ?

Xin một tràng vỗ tay cho Fred

Nếu quý vị nhìn thấy tôi trên đường mà không mặc bộ đồ này Chắc quý vị sẽ thốt:

"Trông như thằng nghiện"

Các bạn thấy ác cảm và quay đi.

Tôi không giống các bạn. Tôi không thể.

Đời tôi phụ thuộc vào nó.

Tôi sẽ không nói với các bạn...

điều đầu tiên tôi làm khi là cớm ngầm...

...là theo dõi bọn buôn ma túy và nguồn cung hàng của chúng...

...trên các con đường trong thành phố hay trên các hành lang trường học...

...vì đây là quận Cam

Tối sẽ nói với các bạn điều tôi lo sợ

Điều tôi luôn sợ là:... thế hệ trẻ của ta

...con cái bạn, con cái tôi...

Tôi có 2 đứa, còn nhỏ thôi, cao đến bụng tôi...

...nhưng không nhỏ đến mức không biết ma túy là gì

Ma túy D mang đến lợi nhuận khủng kkiếp cho bọn xã hội đen...

Chắc quý vị đều biết, quân đội của chúng ta...

...đang tích cực tham gia phòng chống tại những...

...quốc gia có trồng loài hoa xanh tử thần

...chúng dùng để chế biến ma túy D

Và trong khi quân đội đang chiến đấu vì chúng ta...

...thì trách nhiệm của mỗi người chúng ta...

...trong việc tiêu diệt loại ma túy này...

Với nghĩa vụ công dân, bạn phải báo cáo...

...tất cả những cá nhân, hoạt động đáng ngờ...

...nói 1 cách đơn giản, nếu xã hội không có nhu cầu về ma túy...

...thì bọn buôn ma túy cũng không còn bán được hàng nữa

Mỗi ngày, "căn bệnh" này ảnh hưởng đến chúng ta

Và mỗi ngày, dòng chảy lợi nhuận...

Ưm...

À, nó không phải là lợi nhuận. Là một thứ khác.

Ừm... bạn nên hiểu điều này...

Nếu bạn bị tiểu đường Và bạn không có tiền mua insulin

...bạn sẽ đi trộm tiền hay chờ chết?

Này anh nói đi đâu vậy...

...bài phát biểu khác cơ mà, Fred.

Tôi quên mất. Tôi như bị làm sao ấy.

Nói theo tôi nhé, nhớ tự nhiên vào.

"Nơi lợi nhuận chảy đến, ta sẽ...

...và sau đó nhanh chóng trả đũa....

Lúc đó, chúng sẽ ước chưa từng...." Anh nắm được chưa?

Khốn kiếp, mày hiểu vì sao mà tôi lờ đờ mất tập trung chứ.

Vì đó là nguyên nhân người ta nghiện

Nó làm mày rã rời, lảo đảo và cần thuốc để ngắt cơn

Nào, Fred, chỉ cần nói cho xong bài phát biểu thôi.

Um...

Dù sao...

Ma túy D

D.

D là viết tắt của những từ tuyệt vọng, bỏ rơi...

Bạn bè bỏ rơi bạn, bạn cũng rời bỏ bạn bè

Tất cả mọi người...

Bị cô lập và cô đơn...

...ghét và nghi ngờ lẫn nhau...

Nói ngắn gọn, D là cái chết (death)

Chết từ từ

Từ đầu trở xuống.

Ừm...

... xin hết

Mời quý vị dự tiệc

Tên anh là gì?

Tên tôi...

Anh không biết tên mình à? Thú vị đấy.

Vậy thì xin mời quý ngài ra khỏi xe

Bây giờ, anh có quyền giữ im lặng...

Mọi điều anh nói có thể được dùng để chống lại anh khi...

Khi...gì nhỉ?

Mẹ kiếp, đéo cần nói nhiều.

- A lô? - Này, em đang làm gì đấy?

À, chả làm gì cả.

Có chuyện gì à?

Có 1 thằng khốn trộm số hàng trị giá 50 đô hôm nay.

Ông sếp bảo lỗi tại em, và em gần hết lương vì bị phạt

...mà em nghĩ họ trừ lương như thế là sai luật?

Ừ, họ không làm thế được.

Ít nhất, anh chưa thấy ai có quyền làm thế. Dịch màn hình: Nhận dạng giọng nói: Người 1: Donna Hawthorne, kèm theo các thông tin cân năng chiều cao, địa chỉ , chính xác 97,7% Người 2: không thể nhận diện. Có muốn tìm bằng vệ tinh không?

Này Donna, có "thứ gì" cho anh không?

Được, bao nhiêu?

- 10. - 10?

Anh đang rã rời chết đi được. Anh thanh toán sau nhé.

OK, ngày kia nhé?

Sớm hơn không?

Em đên sau nhé. khoảng 8?

Ừ, gặp em sau nhé. Màn hình: đã tìm ra thông tin người đàn ông (xem trên màn hình).

- OK, tạm biệt. - Tạm biệt. Tổng đài viên quyết định không ra lệnh bắt giữ người này.

Anh biết không, các triệu chứng có thể là tích cực hoặc tiêu cực

Tôi không thấy kỳ lạ với nó.

Chỉ là cái ý tưởng vào trại cai nghiện của anh...

...sẽ làm cho anh sợ hãi khi vào đấy thật đấy

Nhưng sợ hãi chưa hết đâu...

Còn hậu quả của D nữa...

Tôi nghe họ nói khi anh vào New Path...

...họ sẽ...cắt thằng nhỏ của anh.

Nào nào, anh nghĩ cái gì vậy, đó là tin đồn thất thiệt thôi

Thực ra là cắt lá lách của anh cơ...

- Cắt gì? - Chào, thức ăn ngon chứ?

Mọi thứ rất ngon

Tôi thì không Tôi đang có nhiều phiền muộn mà người khác không có.

Thôi đừng nói vậy, Có nhiều người còn khổ hơn anh.

Mỗi ngày một nhiều người khổ hơn. Thế giới ngày càng tồi tệ

Anh có đồng ý với tôi không?

- Có món tráng miệng nào? - Các anh có muốn đặt món tráng miệng không?

Như món gì?

À, chúng em vốn có sẵn bánh bao thịt...

...với nhân đỏ hồng ở giữa nhé.

- Thôi, chúng tôi không đặt tráng miệng đâu - OK

Già, vú xệ mà anh tơ tưởng cái gì nữa.

- Anh nghĩ sao về New Path? - Nghĩ gì không quan trọng...

...tôi chỉ muốn ngả mũ thán phục...

...những người nois khuất phục nổi quỷ dữ D thôi

thử tưởng tượng xem: cái bọn nhân viên trong trại...

được huấn luyện để giúp anh cắt cơn thèm thuốc...

chúng "gói" cơn nghiện của anh vào tờ giấy rồi ném vào thùng rác...

Như thế này này

Vèo

Nghe đơn giản làm sao

Tôi nghe nói cai theo kiểu dừng ma túy ngay lập tức

Cách đó không hiệu quả với D đâu

D không giống kiểu heroin

hay loại hàng nào khác...

...không có gì giúp được đâu

Chẳng có "chiến binh" nào đánh bại được D. Kể cả anh

...cứ thử thì biết

- Ừm, thì thôi - OK

Anh dùng bao nhiêu liều 1 ngày?

Không nhớ chính xác được

Nhưng không nhiều đâu

Vậy theo tính toán áng chừng của tôi thì...

Những con rệp anh thấy đó, nó chỉ là rối loạn thần kinh bình thường thôi

...nhưng rõ ràng loại hàng anh dùng...

...đang cản trở anh đi đến giai đoạn...

...hưng phấn cao hơn là xuất hồn.

Khó diễn tả được cái giai đoạn đó lắm...

...chỉ có tự trải nghiệm mới hiểu được.

Lúc đó anh sẽ cảm thấy mình như 1 con chim đang bay lượn trên bầu trời.

Tôi nghĩ tôi có một nguồn cung khác.

Là con bé Donna.

- Bồ của Bob? - Đúng

Ờ, là bồ. Nhưng tôi biết Bob còn chưa tụt được quần lót của ả.

- Thật? - Ờ.

- Thế mà anh chàng làm như đã từng rồi - Ừ, đúng.

Kiểu người của Bob Arctor chuyên chém gió.

Donna khác với cô gái bình thường.

Cô ta ghét động chạm cơ thể.

Ý tôi là 1 con nghiện nặng nên vô cảm với tình dục...

...do các bộ phận cơ thể sưng lên vì co mạch

Tôi đã chứng kiến cô ta không hứng nổi khi được kích thích tình dục

...không chỉ với Bob Arctor...

...mà cả với người đàn ông khác nữa

Tôi không ngờ cô ả lại mắc chứng bệnh đó.

Ờ, nhưng cô ta vẫn lên đỉnh được nếu anh biết cách

Tôi có thể bày anh cách chịch được cô ả...

...chỉ với 3 đô la

Tôi không muốn ngủ với cô ta. Tôi muốn mua hàng của ả thôi

Donna có hít ke phải không?

3 đô la còn không làm nổi 1 đường ke ấy chứ

Vậy thì anh sai rồi, ông bạn.

Những gì người ta làm...