True Blood

لطفا! نه!

سوکي

!اه

تبديلش کن

دوستاتو؟ اون خواهر منه

صدر اعظم مراجع؟

ميدوني اين چيه؟ کتاب مقدس خون آشام

که روايت ميکنه خدا قبل از آدم و حوا ليليث رو آفريده،

و ليليث رو به عنوان خداي خون آشام ها خلق کرد

يه سردسته جديد اومده--من

اوه،خداي من

امشب ما گله رو انتخاب ميکنيم

اينجا يه نفر دنبال مبدل هاست ميتوني مراقبش باشي؟

نه

يک خون آشام به پدر و مادرت حمله کرد

وارلو

دارم ميام سراغت

من،جان ويليام ستکهاوس هستم

آقاي م.وارلو را

اولين مالک خود اعلام ميکنم

مورلا تو قسم خوردي

که از حاصل پيوندمان محافظت کني

ترجمه نشده -

خدانگهدار اندي بلفور ازشون خوب مراقبت کن

خون حقيقي تو کاخونه هارو منفجر ميکني

و شما جريان هاي اصلي رو وادار ميکنيد که از انسان ها تغذيه کنند

فکر کرديد ما براي اين برنامه ريزي نکرديم؟

ما اسلحه داريم ما قدرتمند هستيم

خون آشام ها شانسي ندارند

اه

تنها يک نفر ميتونه مارو رهبري کنه

من تورو انتخاب ميکنم خون رو بنوش

اه

راسل اجينگتون

ميخواد بياد دنبال من

ما مجبوريم باهاش بجنگيم

ها

من يه ايده اي دارم عملي ميشه؟

لونا؟ لونا؟

ميخوام توهم با ما به مرجعيت خون آشام ها بياي

اونا بيل رو گرفتن جسيکا و پم رو هم

اه

تارا

اون بالا منتظرتونن

پيشنهاد ميکنم موقع بالا رفتن خودتون رو آماده کنيد

نميخواي با ما بياي؟ ميخوايم بيل رو بگيريم

بدو

لعنتي

بدو

بيا

بدو! بدو

حالت خوبه؟

خوبه

برق قطع شده

لعنتي

ميتونيم با آسانسور بيرون بريم؟

کار ميکنه

بسته شده

بيل

بيا برگرد

بيشتر دارن ميان برگرد

خوبه

آموزش زيادي واسه کشتن شما ديدم

شرط ميبندم به اندازه اي که من آدم کشتم تجربه نداري

بريد بالا حالا

ببخشيد گروهبان جنده

تو چه گوهي هستي که بخواي به من بگي چيکار کنم؟

من به خالقت قول دادم

اين گروه از زوار در رفته رو به يه جاي امني ببرم

ميخواي بدوني من کي هستم، پاملا، اين چيزيه که بايد از اريک بپرسي

اگر اون خلقش کرد

لعنتي

اون چه کوفتي بود؟

همه بيرون يالا

يالا،بيا بريم

بيا ، لونا

مامان تو ميتوني

نميتونم،نميتونم مامان!

من سرعتتون رو کم ميکنم

تو ميتوني

تو امارو بردارو فرار کم نه،عزيزم،بيا

نه، سم،لطفا

اونو بگير مامان،نه

ازش محافظت کن

بايد پيش تو باشه مامان

لطفا،مامان، نه بهم قول بده

باشه

آره؟

نه مامان

لونا؟

مامان

مامان، نه

اون مرده

عجله کن، بيا

بيا بيا بريم حرکت کن

سوکي

!خيلي ديره خيلي ديره

خواهرمو اينجا ول نميکنم

يا اريک. ما مجبوريم بخاطرشون برگرديم

تو يا هرکس ديگه اي که تکه تکه بشه ديگه خوب نميشه

و من بهت ميگم کي حرکت کني

با همه ي شما ها هستم

حالا حرکت کنيد

فکر ميکنم وقتشه که فرار کنيم

بيا

بيل؟

اريک،وايسا

هي،اون چيه...؟

بيله؟

ديگه نيست

از اين جهنم بريم بيرون برو لعنتي

: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي ( SZSPRODUCTIONS ) آترين ( Atrin )

... جرائم در حال افزايش

فکر نکنم دنبال ما بياد

مگه اينکه روسرمون در حال پرواز باشه

مثل يک سوپرمن لخت بد و شرور

فکر ميکنم اگه بيل يا هرچيزي که بود

ميخواست که مارو بکشه تا حالا مرده بوديم

آره، راست ميگه گذاشت که بريم

فعلا، شايد

ولي اگه بيل به شکل ليليث دوباره متولد شده باشه ما که اونو نميشناسيم

بخاطر قطع برنامه پوزش ميخواهيم... ما اصن نميدونيم او چيه

فرماندار لوزيانا ترومن بورل

کنفرانس خبري اضطراري برگزار کرده است

و ما يک گزارش زنده از "بتن روژ" داريم

من سوگند ياد کردم...

براي خدمت و حمايت از مردم اين ايالت

انسان ها ، نه خون آشام ها

نه،نه، صبرکن صبرکن، صبرکن

من به عنوان نوعي از موجودات مشکلي با خون آشام ها ندارم

وقتي اونا موجوديت خود را به ما اعلام کردند

اين دفتر خانواده ي من

مردم خوب لوزيانا

ما به اونا خوشامد گفتيم

با سخاوت و پذيرايي

و مهمان نوازي مردم جنوب

که اين ايالت بزرگ به اين شهرت داشته

بخاطر اينکه جمعيت خون آشام ما

در کشور بيشتر است

به اين خاطر کمبود خون حقيقي

ضربه شديدي به ما وارد کرده

از زمان حمله تروريست ها

به کارخانه خون حقيقي هفته گذشته

246 فرد لوزيانا

جونشونو از دست دادند

زمانيکه شهروندهاي انسان ماليات مي پردازند

ديگه نميتونن در شب رفت و آمد کنند

بدون ترس از جونشون

ما بايد شهرو پس بگيريم

در اين لحظه

من حکومت نظامي خون آشام ها رو اعلام ميکنم

تمام خون آشام ها بايد داخل خونه هاشون بمونن

يا زيرزمين بعد از غروب آفتاب

علاوه بر اين

من دستور اجراي846

قانون ايالت لوزيانا را صادر ميکنم

ما تمام کسب و کار خون آشام هارو تعطيل ميکنيم

به اين خاطر نصيحت من به شما

هر کدام از شما که توانايي مالي و قانوني داره

که انجامش بديد

اسلحه بخريد

هر اندازه که ميتونيد

گلوله ي چوبي بخريد

اينجا هنوز آمريکاست

شما حق داريد از خودتون دفاع کنيد

و از کساني که دوستشون داريد

خون ريزي بسه فرماندار

انسان ها براي خون آشام ها ولم کنيد

انسان ها براي خون آشام ها انسان ها براي خون آشام ها

خونسرد باش مشکي نيست

انسان ها براي خون آشام ها

انسان ها براي خون آشام ها انسان ها براي خون آشام ها

من خوبم

ولي کتم اينجوري نيست

ما دوستت داريم ، فرماندار

همانطور که اندرو جکسون يکبار گفت

صلح بيش از هرچيزي واجبه

ولي بعضي وقتها بايد خوني ريخته بشه

که آن را پايدار و مداوم نگه دارد

... خدا نگهدار شما و

ديگه وقتش رسيده بود که کسي براي شما کاري انجام بده

خفه شو جيسون ما اين کارو کرديم

ما تو کارخونه ي خون حقيقي بمب گذاري کرديم

ما مرجعيت رو نابود کرديم، و دنيا رو عليه خودمون کرديم

حالا کسي وجود نداره که از ما محافظت کنه

فقط اگه اون گه نزديک من بشه

ميشه خفه شي انقدر از خودت نگي وقتي دنيا داره به آخر ميرسه؟

عزيزم، من در مورد دنيا نميدونم

ولي در مورد پايان ريخت تو ميدونم

منو نورا بايد خصوصي باهم صحبت کنيم

اين ماري پاپينز لعنتي کيه ديگه ميتونم بکشمش؟

اون خواهرمه

بيشتر از صد سال گذشته به خودت زحمت ندادي بگي

هي ، به بر حال، من يک من يک خواهر فوق آزار دهنده دارم

صبر کن تا ببينيش ازش متنفر ميشي

دليلي نداشت که بگم

به علاوه من تمام زندگيم را با تو شريک بودم

و تو هم در کل بهم دروغ ميگي

بيل اون بيرونه و شايد داره دنبال ما مياد

ايالت لوييزيانا عملا اعلام جنگ کرده