The Flowers of War (金陵十三釵 / Jin líng shí san chai) (金陵十三釵)

Sau 20 ngày ném bom ồ ạt

Cuối cùng Nam Kinh cũng thất thủ trước quân đội Nhật Bản

Đó là ngày 13/12/1937

Tôi nhớ rằng...

Hôm đó mọi người đều hối hả chạy.

nhưng chạy mãi cũng không thể ra khỏi đám sương mù đó

Đó là lính của thiếu tá Lý

Nam Kinh lúc đó đã không còn khả năng kháng cự nữa

Những người bị kẹt lại cũng vội vã chạy nạn

Có nhiêu đây mà cậu cũng không đếm nổi

Nhóm 3 người Thư Quyên còn chưa quay lại đó

Cho chúng tớ vào với

Không được, hết chỗ rồi!

Mau đi tìm chỗ khác trốn đi

Không vào được nữa đâu.

Đi thôi!

Cứ đi tiếp

Này, Tanaka!

Trong này có người

Ai trong đó?

Ra mau!

Ra mau lên!

Khốn kiếp!

Chết đi!

Đứng yên!

Quay người lại.

Quay lại cho tao.

Không được động đậy!

Tôi là người Mỹ.

Từ chỗ tị nạn.

Cái gì?

Người Mỹ!

Không phải quân đội.

John Miller.

Giơ tay lên

Làm việc tại nhà thờ

Mau giơ tay lên

Tao bảo, mày giơ tay lên!

Bị lạc...

Các cháu bị lạc mất gia đình à?

Cháu!

và người nhà...

Bị lạc à?

Tôi

cần đi đến...

Nhà thờ Winchester

Các cháu biết nó ở đâu không?

Ở đâu?

Ông ơi!

Cháu vừa nói...

Cháu nói "ông" à?

Ai nói "ông" vậy?

Cháu biết nói Tiếng Anh?

Chúng cháu ở nhà thờ Winchester

Cháu nói lại một lần nữa xem

Chúng cháu ở nhà thờ Winchester

Các cháu có đùa không?

Chúng cháu là học sinh trong tu viện

Hai cháu cũng đến đó sao?

Ông cần đến đó làm gì ạ?

Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.

À, là linh mục.

Cha Ingleman?

Đúng, là cha Ingleman.

Ta tới để an táng ông ấy

Ta phải tiễn ông ấy đến...

thiên đàng hay một nơi nào đó

Hai cháu chỉ đường cho ta nhé?

Hứa Đại Bằng

Dẫn vài người sang bên cánh

Chuẩn bị tấn công

Mẹ kiếp, mày bị điếc à?

Thiếu tá Lý

Đội chúng ta chỉ còn lại mười mấy người thôi

Lát nữa chúng ta rời khỏi thành phố rồi

Tiếp tục chiến đấu.

Tuân lệnh.

Bố bắt được mày rồi!

Đi thôi.

Vâng!

Ở trên, bên phải

Bên trái kìa! Bắn!

Yểm trợ!

Vì quân đội Trung Quốc...

không được trang bị vũ khí chống tăng

nên họ có một phương pháp truyền thống

Dùng thân thể của đồng đội yểm trợ

Để đưa bộc phá đến gần xe tăng

Những người lính Trung Quốc khi đó

Không chịu được sự sỉ nhục làm nô lệ mất nước

Nên sẵn sàng mạo hiểm cả tính mạng

Tiểu Trân

Thả tôi ra

Tiểu Trân!

Mau đi thôi

Cha Ingleman...

bay đi rồi

Bay đi?

Ở đây... Người Nhật... bom...

- Ông ấy bị bom nổ bay mất đúng không? - Vâng

Tại sao cái xác lại ở chổ này?

- Cố, tất cả là tại Cố! - Cố?

Anh ta bảo, có mùi hôi thối

Anh ta chuyển cái xác đến đây

Ai là Cố?

Là đầu bếp của chúng tôi

Anh ta chạy rồi

Anh ta bỏ các học sinh lại

Một vài học sinh được cha mẹ đưa đi

Số còn lại không có nơi nào để đi

À, vậy còn những ai trong nhà thờ?

Chỉ còn cậu và đám con gái?

Chỉ còn cậu và đám con gái

Dù không còn cái xác

Cậu cũng phải trả tiền cho tôi.

Không.

Cậu phải trả tiền cho tôi.

Không!

Đó là nguyên tắc.

Tôi không còn cách nào khác

Tôi từ xa đến đây

còn phải tăng giá nữa

Tiền ở trong nhà thờ đúng không?

Không, không có tiền.

Tiền, ở bên trong à?

Không có!

Coi nào

Không có tiền trong nhà thờ à?

Không

Đi tìm thử xem nào

Đây là một nhà thờ công giáo

Chắc chắn bên trong phải có tiền

Không có!

Không có à?

Ngoài từ này cậu còn nói được gì khác không?

Ông biết sửa xe không?

Hãy giúp chúng tôi

Rời khỏi Nam Kinh

Sửa ô tô à?

Miễn phí sao?

Không!

Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Cậu có dụng cụ nào không?

Không!

Vào trong đi.

Tiểu Trân không kêu một tiếng nào

Dù bị đâm nhiều nhát như vậy

Vẫn không kêu một tiếng nào

Đều là lỗi của mình

Sao lại là lỗi của cậu?

Tớ thấy đó chính là lỗi của cậu

Cha cậu không phải đã đảm bảo tất cả bọn mình

đều có thể ngồi tàu rời Nam Kinh sao?

Ông ta đâu rồi?

Một mình bỏ trốn rồi chứ gì?

Hại chúng ta đợi mãi

Tới tận lúc bọn quỷ Nhật tới.

Bây giờ khắp thành phố đều là quân Nhật

muốn chạy đến khu an toàn cũng muộn rồi.

Uông Tiểu Trân là do cha cậu hại chết!

Im đi!

Các cô làm cái gì thế?

Dừng lại

Đừng đánh nữa!

Này!

Này!

Này! Dừng tay!

Dừng tay!

Tôi là John! Xin chào!

Tôi là người Mỹ

Ông ấy đến để làm tang lễ cho Cha xứ

Tôi biết việc này rất khó khăn

Nhưng các cháu không nên đánh nhau.

Cả hai cháu đã nhìn quá nhiều...

bi kịch của cuộc đời trong ngày hôm nay

Tôi không thể... um

Tôi không biết cách dỗ con nít.

Đi thôi.

Muốn lấy một ít bột mỳ không? Muốn không?

- Làm một ít bánh mỳ cho các cô gái - Là bánh bao.

Bánh bao

Bánh bao, cái gì cũng được.

Chúng ta đi tìm cái hộp quyên góp

Nó ở đâu?

- Trên lầu hả? - Không có!

Ồ, đẹp nhỉ?

Chắc tôi không về khu an toàn nữa,

Tôi sẽ ngủ ở đây đêm nay.

Trông dữ dằn quá, ai thế?

Là cha Ingleman?

Vâng!

Những người Bắc Âu đều giống nhau.

Cậu biết cá ngừ hay nhà soạn kịch không?

Chẳng buồn cười nhỉ.

Nhìn mặt lão ta kìa.

Ông ta phá hỏng...

Các cậu gọi là gì nhỉ? Phong thủy?

Tôi không thể để cha xứ trừng mắt nhìn mình...

- khi tôi đang ngủ. - Không! không.

Cha của tôi