Drifting (濁水漂流)

Bu tür organlar hem kamusal yaşam koşullarını

-uyumak, yaşamak ve çevreye ve birbirine özen göstermek- yerine getirirler,

hem de ekonomik ve politik alanda eksik olan eşitlik ilişkilerini temsil ederler.

Judith Butler, Dispossesion

Yarıyol evine ihtiyacın var mı?

Seni tekrar görmek istemiyorum.

Buraya geri dönme, seni uyarıyorum.

Dışarısı sadece daha büyük bir hapishane.

DRIFTING

Fai.

Bugün dışarıdaki ilk günün

bunun parası benden.

Ağırdan al.

Kalk, sokak temizliği!

Kalk, sokak temizliği!

Yapma be!

Şimdi de temizlik düşkünü!

Ne kadar soğuk o kadar hevesli!

- Siktir! Daha yeni geldim. - Kalk, kalk!

Kalk!

Uzaklaş!

Tadını çıkar adamım.

İşte süpürme askerleri geliyor.

Yer ıslak, nasıl uyuyacağız?

Ian, bacaklarına ne oldu?

Böyle daha iyi. Toplu konut almak çok daha kolay.

Kardeşim Fai.

Chan Mui, kilo almışsın.

Gerçekten mi?

Sen de.

Ama sen yine doping yapıyorsun,

hızlı kilo vereceksin.

Herkes siz ikiniz gibi bırakamaz.

Sen zaten bırakmamış mıydın?

Beyler, temizliğe başlayın.

Hey.

Çek elini eşyalarımdan!

Siktir git, dokunma onlara!

Geri dur.

Eşyalarıma dokunma!

Bu gece bu bloğu temizleyeceğiz.

Bunların hepsi çöp.

Ne çöpü? Onlar benim!

Kes şunu!

Dinleyin bayım.

Eğer onlar çok önemliyse,

- kayıp eşya başvurusu yapın. - Ne?

- Önce bunları boşalt. - Onlar benim! Neden boşaltıyorlar?

Tüm çöpleri at!

Ne çöpü? Onlar benim!

- Lütfen işbirliği yapın, sizi uyarıyorum! - Hassiktir lan?

- Artık sokakta olmak yasadışı mı? - İkinci uyarım!

Sakın bana dokunmaya cüret etme!

- İlerle! - Ne var?

Neden önce oradaki inşaat atıklarını temizlemiyorsunuz?

Polise ne yapacağını söyleme!

Ne yapıyorsun?

Yere bırak!

Her şeye çöp diyorsun.

Çöp toplamak yasadışı mı? Ruh hastası!

Fotoğraftaki benim.

- Kör müsün kahrolası polis! - Yere indir!

- Yere indir! - Ne var?

Temizliğe devam et!

Bir dolap,

bir radyo...

Evet.

...bir gaz ocağı, bir su ısıtıcı,

bir yatak ve bir yorgan.

Neden bir liste yapıyorsun? Unut gitsin.

Her şey atıldı.

Kapa çeneni, dürzü.

Az önce kendi eşyalarını kurtardın,

bizimkiler gitti.

Karşılık verdin ama yine de her şeyini kaybettin.

Mantıklı davranıyordum.

Yasayı kontrol ettim,

sokağı temizlemeye başlamadan önce haber vermeleri gerekirdi.

Yedi gün içinde eşyalarınızı alabiliriz.

Şikayetimizi dikkate almazlarsa

tung chau, nam cheong ve yum chau sokaklarından

insanları toplayabilir,

asliye hukuk mahkemesinde dava açabiliriz.

Onları dava eder

ve de konuşursak,

herkes bizim keş olduğumuzu anlar.

Bunu mu istiyorsun?

Sen?

Zaten suratın "keş" diye bağırıyor.

Herkes söyleyebilir.

Bu anonim olarak yapılabilir.

Medya röportajlarında bile

yüzünüzü bulanıklaştırabilirler.

Bahsettiğin mahkeme

sulh mahkemesi mi?

Evet.

Hapiste hepimiz zor zamanlar geçirdik.

Tek bir davayı bile kazandık mı?

Herkes hatalarını kabul etmeli.

Bizim hatamız mıydı?

Sosyal hizmet görevlisi yasayı ihlal ettiklerini söyledi.

Bize haber vermeleri gerekirdi,

ama onlar her şeyi dosdoğru temizlediler.

Kahretsin, sana katlanamıyorum!

Hey!

Hey!

Evine git evlat! Beni rahatsız etme!

Sorun yok, tek başıma yapabilirim.

Benimle uğraşmayı bırak

Hey!

Siktir!

Yardım etmeme izin ver...

Yer burası.

Hey, Chan Mui.

Bana bir yük taşıma arabası getirebilir misin?

Bu tahtaları ne yapacaksın?

Bir ev yapacağım.

Kendime bir yer buldum.

Hey.

Elinden gelir mi?

Profesyonel bir marangozdum.

Nasıl istersin?

Rüzgar geçirmez.

Rüzgar geçirmez mi?

Tuğla duvara ne dersin?

Nasıl yardım edebilirim?

Evimi yeniliyorum, su borusuna ihtiyacım var.

Satıyor musun?

Burada.

Burası.

Bunlara ne dersin?

Emin değilim.

Bunlar iyi değil mi?

Hiçbiri iyi değil.

Ya bu?

Bu çok büyük!

Ne aramıştınız?

- Şunlar. - İyi değil mi?

Hayda, cüzdanımı unuttum.

- Endişelenme. - Üzgünüm.

Aptal kafam!

Bir dahaki sefere.

Bir işe sahip olmak güzel.

Uyuşturucuya gerek yok.

Ian bir kaza geçirmemiş olsaydı

muhtemelen şimdi bağımlıydım.

Ian, toplu konut için başvurduğunu söyledi.

Aynen.

Umarım beni de yanında getirir.

Siz keşlerden bıktım.

Bizi kimse işe almaz,

başka türlü nasıl vakit geçiririz?

Kafayı bulursan zaman uçar.

Sokak uyuşturucuları artık çok az bulunuyor

ve çok pahalı,

en iyisi bırakmak.

Artık her şeyin tadı aynı

sadece zaman öldürmek istiyorum.

Hükümete dava açmıyor musun?

Yeterince meşgul değil misin?

Gel bir bak

beğendiğini gör.

Hoi abla!

Yıllar oldu!

İşi bıraktığını sanıyordum.

Oğlum terfi aldı.

Daha iki hafta önce,

babamla beni gemi yolculuğuna çıkardı.

Çocuklarınız size iyi bakıyor.

Hawking'i bırakmalısın.

O benim hobim!

Doğru,

yerini temizlediklerini duydum.

Bu insanlar kalpsiz.

Burası soğuk.

Az önce Hoi ablayı gördüm,

ondan.

Çok güzel.

Yorgunsundur, masaj yapmayı bırak.

Gerçekten.

Endişelenme.

Sorun yok, gerçekten.

Hükümete dava açmak istemiyorsan, öyle olsun.

Onları dava ediyorum.

Kansız piçler,

eşyalarımı çöp deyip attılar.

Gerçek çöp biziz.

Belki bizi de atarlar.

Bu işte beraberiz.

Ya birlikte dava açarız ya da açmayız.

Git yat.

Homurdanmayı kes.

Uzun zaman oldu oğlum.

Oğlunuzun türbesi için ödeme yapılması gerekiyor.

On yıl oldu mu?

Evet,

hatta bir ay geciktin.

Anladım.

İçeriden yeni çıktım.

En kısa sürede ödeyeceğim.