Iron Man 3

Niekto slávny raz povedal:

"Vytvárame si vlastných démonov."

Kto to povedal? Čo to vlastne znamená?

To je jedno. Povedal som to, lebo to povedal on.

Takže, bol slávny

a už to vlastne povedali dvaja známi ľudia.

Ja...

Začnem odznova.

Pozrime sa na to od začiatku.

BERN, ŠVAJČIARSKO

SILVESTER

Pol hodiny do polnoci.

Tony Stark? Skvelý prejav, človeče!

Mal som prejav? Aký bol?

-Poučný. -Nezrozumiteľný.

Naozaj? Tie mám najradšej. Víťazná kombinácia.

-Kam ideme? -Vyraziť si, len my dvaja.

Asi späť do tvojej izby, chcem si pozrieť aj tvoj výskum.

Výskum ti ukážem, no žiadne povyrazenie nebude.

Pán Stark.

Ho Yinsen.

Konečne stretávam muža s menom "Ho".

Rád by som vás zoznámil s naším hosťom, doktorom Wu.

-Aha, s týmto. -Pán Stark.

Ste srdcový doktor. Jej bude treba kardiológa, keď ju...

Radšej teda inokedy?

Začalo to vo švajčiarskom Berne. V roku 1999.

Staré časy.

Nenapadlo by mi, že sa mi vrátia ako bumerang.

Prečo by aj?

Teda! Ahoj, Tony!

Aldrich Killian. Fandím tomu, čo robíte.

-Čo robím? -A kto nie? Myslí mňa.

Iste, ale slečna Hansenová,

moja organizácia sleduje váš výskum od druhého roku na MIT.

Sme plní.

Stihol to. Než sa zavreli.

Na ktoré poschodie ideš?

To je veľmi vhodná otázka.

Vlastne na prízemie, priamo ku koreňu návrhu, ktorý dávam sám dokopy.

Ide o súkromne financovaný think-tank Advanced Idea Mechanics.

Vezme obe. Jednu vyhodí a na tú druhú sa neozve.

"Mechanika pokročilej myšlienky," v skratke "AIM". Chápete?

Chápem, máte to na tričku.

Dámy, nasledujte futbalový účes. Najskôr dámy.

Ďakujem, ozvem sa vám.

Som namäkko z myšlienky, že budeme spolupracovať.

Vážne?

Zbavím sa týchto klaunov, o päť minút na streche.

Len si rýchlo trochu namočím zobák. Rozumiete mi?

Stretneme sa hore.

To si píš.

Neblázni! Myslel som, že je to iba teória.

Bola.

Ak sa nemýlim, vstúpime do oblasti mozgu, ktorá riadi hojenie

a chemicky ju prekódujeme.

To je neskutočné.

V podstate sa nabúraš do genetického operačného systému organizmu.

-Áno. -Teda.

Mohol by si sa nedotýkať mojej rastliny?

Nemá to rada. Má radšej...

Je iná ako ostatné. Poďme do spálne.

Happy...

Jej fikus nerieš.

Vážne, nerob to.

-Začínaš s rastlinami. -Pre tentoraz, áno.

Hovorím tomu EXTREMIS.

-Použitie na ľuďoch. -Presne tak.

-Dendritická revitalizácia. -Revolučná vec.

-Prevencia chorôb, dorastanie končatín. -Zmení to svet.

Si tá najtalentovanejšia žena, akú som stretol.

Teda.

-Vo Švajčiarsku. -To je lepšie.

Tento týždeň.

Skoro si to zožrala, však?

Presne toto myslím. Porucha.

Pozrela si algoritmus telomerázy?

Čo?

Zostaňte ležať, šéfe.

-Sme v poriadku. -Ležte.

Ležíš na mne. Prežil som.

Čo to, do pekla, bolo?

-Čo to bolo? -Porucha v mojej práci.

Práve to spomínala. Poruchy sa stávajú.

Nie je to Y2K.

Hej! Šťastný nový rok!

-Šťastný nový rok. -Šťastný nový rok.

Uvidíme sa ráno. Dobrú noc.

-V pohode? -Áno.

-Budem vonku. -Dobre, super.

Takže, prečo vám to rozprávam?

Pretože som práve vytvoril démonov

a ani som o tom nevedel.

VIEŠ, KTO SOM

Áno, boli to dobré časy.

Potom som to hodil za hlavu.

Po krátkom soiree v afghánskej jaskyni som sa rozlúčil s večierkami.

Na noc vo Švajčiarsku som zabudol.

SÚČASNOSŤ MALIBU, KALIFORNIA

Medzitým som sa úplne zmenil.

Teraz som iný.

STARK INDUSTRIES VÝSKUM A ROZVOJ

Som... Veď vy viete, kto som.

Pane, smiem požiadať ešte o pár hodín na kalibráciu...

Nie. 48.

Sekvencia implantácie mikroopakovača dokončená.

Ako si želáte, pane.

Pripravil som aj bezpečnostný brífing, aby ste ho mohol ignorovať.

Čo aj budem.

Dobre, poďme na to.

Dum-E.

Ahoj, Dum-E.

Prečo máš čiapku na hlave? Zaslúžil si si ju.

Hej. Hej!

Ako to, že nie si v kúte? Vieš, čo si urobil.

Krv na matraci. Postaraj sa o to.

Pane, smiem vám pripomenúť, že ste už takmer 72 hodín bez spánku?

Dávajte pozor, dámy.

Dobrý večer a vitajte v pôrodnici.

Je mi potešením oznámiť vám blížiaci sa príchod

vášho parádneho frajerského bračeka.

Začni detailom a rozširuj.

Pridaj dátum a čas.

Mark 42. Test obleku s autonómnym pohonom.

Spustite sekvenciu.

Jarvis, spusti ihlu.

Doriti.

Myslím, že to funguje. Pošli ich všetkých.

Zrejme trochu rýchlo. Spomaľ to o...

...kúsok.

Ukľudni sa, Jarvis.

No tak. Nebojím sa ťa.

Som najlepší.

Ako vždy mi bolo potešením sledovať vás pri práci, pane.

72 hodín medzi siestami je asi dosť dlhý čas.

Netušil som, že by to mohlo byť aj horšie.

Potom som však musel zapnúť televízor.

A vtedy sa mi prihodil on.

Niektorí ma nazývajú teroristom.

Ja sa považujem za učiteľa.

Amerika.

Pripravení na ďalšiu lekciu?

V roku 1864 v Sand Creek v Colorade čakala americká armáda,

kým všetci bojovníci priateľských Čejenov odídu na lov.

Čakali, aby mohli napadnúť a pozabíjať ich rodiny

a zabrať ich zem.

Pred 39 hodinami

bola napadnutá letecká základňa Ali Al Salem v Kuvajte.

Ja... Bol som to ja.

Podivný vojenský kostol

plný manželiek a detí, samozrejme.

Vojaci boli vonku na manévroch.

Bojovníci boli preč.

Prezident Ellis.

Naďalej odolávate mojej snahe čomusi vás priučiť, pane.

A teraz som vám znovu unikol.

Viete, kto som.

Neviete, kde som.

A nikdy ma nezbadáte včas.

Keďže sme späť, zopakujme si desivé udalosti...

Americké rozhlasové vlny si privlastnil...

Krajina zostáva v pohotovosti.

Pokusy nájsť Mandarina boli zatiaľ neúspešné.

Pre reakciu môjho kabinetu na najnovší útok je kľúčový

novoobjavený zdroj.

Ja ho poznám pod menom plukovník James Rhodes.

Americký ľud ho bude čoskoro poznať

pod menom Iron Patriot.

A ako zareaguje prezident Ellis?

Tak, že vezme chlapa s menom Vojnový stroj a prestrieka ho.

Rovnaký oblek, no nastriekaný na červeno, bielo a modro.

Len sa pozrite. A premenovali ho na "Železného patriota".

Viete, pre prípad, že by to z tých farieb nebolo jasné.

Náhodou, u cieľovky to vypálilo dobre.

"Som Iron Patriot!" Nahovno.

"Vojnový stroj" bolo príliš agresívne. Toto vysiela lepší odkaz.

Čo sa teda deje naozaj? S tým Mandarinom.

Vážne, mohli by sme sa o ňom porozprávať?

Sú to tajné informácie, Tony.

Dobre, vybuchlo deväť náloží.

-Deväť. -Verejnosť vie len o troch.

No vec sa má takto, nik nevie identifikovať zariadenie.

Po bombách nezostali stopy.

Vieš, že môžem pomôcť. Stačí povedať.

Mám tonu novej techniky. Mám prispôsobivý oblek.

Stroj na zneškodnenie bomby. Zachytí výbuch vo vzduchu.

Kedy si sa naposledy dobre vyspal?

Einstein spal tri hodiny za rok. A pozri, čo dokázal.

Ľudia sa o teba boja, Tony. Aj ja sa o teba bojím.

Budeš na mňa vyskakovať?

Nechcem byť za úplného ču...

...dáka.

Nepodpísali by ste mi kresbu?

Ak to nevadí jemu. Si s tým v pohode, čudák?

Samozrejme.

-Ako sa voláš? -Erin.

Mimochodom, vo Vianočnom príbehu si bol skvelý.

Počuj, Pentagon sa bojí.

Po New Yorku, mimozemšťanoch... No tak.

Musia vyzerať silní.