Apocalypse Now

...סייגון

.חרא

.אני עדיין בסייגון

בכל פעם אני חושב .שאתעורר בחזרה בג'ונגל

כשהגעתי הביתה אחרי הסיבוב .הראשון, זה היה יותר גרוע

הייתי מתעורר .ולא היה שם כלום

,בקושי אמרתי מלה לאשתי

.עד שאמרתי כן לגירושין

,כשהייתי פה .רציתי להיות שם

,כשהייתי שם

.חשבתי רק על לחזור לג'ונגל

.אני פה כבר שבוע

.מחכה למשימה

.מתרכך

,כל דקה שאני מבלה בחדר הזה .אני נחלש

(וכל דקה שצ'רלי (הוייטקונג .רובץ שם בג'ונגל, הוא מתחזק

,בכל פעם שהסתכלתי סביבי .הקירות סגרו עלי עוד קצת

כל אחד מקבל .את כל מה שהוא רוצה

.אני רציתי משימה

,ועבור החטאים שלי .הם נתנו לי אחת

הביאו אותה אליי .כמו שירות חדרים

?קפטן וילארד, אתה שם

.כן, אני בא

,זו הייתה משימה מובחרת

,וכשהיא הסתיימה .לא רציתי עוד אחת

?מה אתם רוצים

?אתה בסדר ,קפטן

?איך זה נראה

?אתה קפטן וילארד ?חטיבה 505

.חיובי

,יחידה מוטסת 137 ?מבצעים מיוחדים

?אתה מתכוון לסגור את הדלת

קיבלנו פקודה ללוות אותך .לשדה התעופה

?במה אני מואשם

?אדוני

?מה עשיתי

.אין שום האשמות, קפטן

עליך להתייצב במטה המודיעין .בנא טראנג

?בסדר

?נא טראנג בשבילי

.בדיוק

,קדימה קפטן

.יש לך כמה שעות כדי להתנקות

?קפטן

.דייב, בוא תעזור לי .הוא גמור

.קדימה קפטן, למקלחת

תחזיק אותו. אנחנו הולכים .להתקלח, קפטן

.קדימה

.תעמוד כאן קפטן

,הייתי בדרך למקום הכי גרוע בעולם

.ולא ידעתי את זה עדיין

במרחק שבועות ומאות מילין ...לאורך הנהר

שהתפתל כנחש דרך המלחמה ...כמו כבל מתח חשמלי

.שקצהו תקוע בקורץ

לא במקרה התמניתי לטפל .בזיכרו של קולונל וולטר א.קורץ

כפי שגם החזרה לסייגון .לא הייתה מקרה

לא הייתה שום דרך לספר את סיפורו .מבלי לספר את הסיפור שלי

,ואם סיפורו הוא בעצם וידוי

.אז גם סיפורי הוא כזה

.היכנס

.תודה, המפקד

.עמוד נוח

?רוצה סיגריה

.לא, תודה, המפקד

?קפטן, ראית פעם את האדון הזה

.לא, המפקד

?פגשת את הגנרל או אותי

.לא, המפקד

.לא באופן אישי

?עבדת הרבה לבדך, נכון קפטן

.כן, המפקד

הדו"ח שלך מציין מודיעין .ומודיעין נגדי, גיס 1

אני לא חופשי לדון במבצעים .האלה כעת, המפקד

האם לא עבדת ?בשביל הסי-איי-אי בגיס 1

.לא, המפקד

האם לא חיסלת ,את גובה המסים הממשלתי

,בחבל קוואנג טרי ?ב-18 ביוני, 1968

?קפטן

המפקד, לא ידוע לי ,על פעולה כזאת

,או מבצע כזה

וכמו כן, איני חופשי ,לדון במבצע כזה

.אם אכן התרחש, המפקד

חשבתי שנאכל משהו .בזמן שנשוחח

אני מקווה שבאת .עם תיאבון, קפטן

...אני רואה שיש לך

?בעיה ביד הזאת. נפצעת

תאונת דיג קלה .בחופשה, המפקד

?דגת בחופשה

.כן, המפקד

?אבל אתה מרגיש בכושר ?אתה מוכן למשימה

.כן, גנרל, מאוד, המפקד

.בוא נראה מה יש לנו פה

.צלי בקר

.זה לא רע בדרך כלל

.תנסה קצת, ג'רי .תעביר לכולם

,כדי לחסוך זמן .נעביר בשני הכיוונים

קפטן, אני לא יודע ,מה דעתך על חסילונים

אבל אם תאכל את זה, לא תצטרך עוד להוכיח את אומץ לבך

.בשום דרך אחרת

.אקח לי חתיכה קטנה

קפטן, האם שמעת על ?קפטן וולטר א. קורץ

.כן, המפקד, שמעתי את השם

!ישו

?קצין מבצעים, הכוחות המיוחדים

לוק, תשמיע לקפטן ?את ההקלטה, בבקשה

.תקשיב היטב, קפטן

,תשיעי באוקטובר, 03:40 .גזרה פיטר, ויקטור, קינג

השדרים האלה נוטרו .מחוץ לקמבודיה

זה אומת כקולו .של קולונל קורץ

...צפיתי בחילזון

...שזחל על קצהו החד

.של תער

.זה החלום שלי

.זה הסיוט שלי

...זוחל, מחליק

...לאורך קצהו החד

...הישר... של תער

.ונשאר בחיים

,'שדר 11, נתקבל ב-68 ,דצמבר 30, 05:00

.גזרה קינג, זולו, קינג

.אבל עלינו להרוג אותם

.אנו חייבים לשרוף אותם לאפר

.חזיר אחר חזיר

.פרה אחר פרה

.כפר אחר כפר

.צבא אחר צבא

.והם קוראים לי רוצח

,איך קוראים לזה

?כהשרוצחים מאשימים את הרוצח

.הם משקרים

,הם משקרים ...ועלינו לגלות רחמים

.כלפי השקרנים

.הנבובים הללו

.אני שונא אותם

.אני ממש שונא אותם

וולט קורץ היה אחד הקצינים הבולטים .שהמדינה הזאת יצרה

.הוא היה מבריק

,הוא הצטיין בכול

.והוא היה גם אדם טוב

,אדם הומניטרי

.שנון ובעל הומור

,הוא הצטרף לכוחות המיוחדים

,ואחרי זה

,הרעיונות שלו, השיטות

...נעשו

.לא שפויים

.לא שפויים

,עכשיו הוא עבר לקמבודיה

,עם צבא מונטניארד שלו

,שסוגדים לאיש כמו לאל

,ומבצעים כל פקודה

.מגוחכת ככל שתהיה

יש לי עוד חדשות מזעזעות .לספר לך

קולונל קורץ אמור היה להעצר .באשמת רצח

.אני לא עוקב, המפקד

?רצח של מי

קורץ הורה להוציא להורג .כמה סוכני ריגול וייטנאמים

אנשים שהוא האמין .שהם סוכנים כפולים

.אז הוא לקח את העניינים לידיו

,תבין, וילארד

,במלחמה הזאת

.הדברים מתבלבלים שם

,כוח, אידיאלים, המוסר הישן

.והצרכים הצבאיים המעשיים

,אבל שם ,עם כל הילידים האלה

...בוודאי קיים הפיתוי .להיות אלוהים

כי בלבו של כל אדם ...מתחולל מאבק

בין הרציונלי ,והבלתי רציונלי

.בין הטוב והרע

.והטוב לא תמיד מנצח

,לפעמים

...הצד האפל

,גובר על מה שלינקולן כינה

."המלאכים הטובים של הטבע האנושי"

.לכל אדם יש נקודת שבירה

.לך ולי יש אחת

.וולט קורץ הגיע לשלו

וברור לגמרי .שהוא איבד את שפיותו

.כן, המפקד

.מאוד, המפקד

.ברור שהוא בלתי שפוי

משימתך היא לשוט לאורך נהר נונג

,בספינת פטרול של הצי

לעלות על עקבות קולונל קורץ ,בנו מאנג בה

לעקוב אחריו .וללמוד מה שאפשר בדרך

כשתמצא את הקולונל, עליך ,להסתנן לצוות שלו בכל דרך אפשרית

.ולחסל את פיקודו

?לחסל... את הקולונל

,הוא פועל שם ללא כל ריסון

לגמרי מחוץ לגבולות של התנהגות .אנושית מתקבלת על הדעת

,והוא עדיין בשטח .מפקד על כוחות

.לחסל בלהט ועוצמה

,עליך להבין, קפטן

...שהמשימה הזאת... לא קיימת

.ולעולם לא תתקיים

?כמה אנשים כבר הרגתי

היו השישה ההם ,שעליהם ידעתי לבטח

שהיו קרובים מספיק .לנשום את נשימתם האחרונה בפרצופי

,אבל הפעם זה היה אמריקאי

.וקצין