Face to Face with Scott Peterson

سلام شرین

سلام اسکات ؛‌ حالت چطوره؟

باید از قبل اینو بهت بگم

من اینجا به ساعت نگاه می کنم ؛ ساعت ۱:۱۸ دقیقه است

قرار بود ساعت ۱:۳۰ شروع کنیم

پس میشه ۱۲ دقیقه بیشتر وقت داشته باشیم

باشه

مطمئن نیستم اونا میخوان چیکار کنند

امروز چندتا سوال ازت دارم

بعد از اینکه دنیا اساسا تمام تماس های تو رو

با امبر فری شنید

اونا به این نتیجه رسیدند که تو لاسی رو کشتی

اونموقع چه احساسی داشتی؟

چرا همون موقع درباره امبر فری

به پلیس چیزی نگفتی؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پلیس در مودستو کالیفرنیا به جستجوی خودش ادامه میده

تا لاسی پترسون ۲۷ ساله رو پیدا کنه

به عنوان تحقیقات درباره ناپدید شدن

لاسی پترسون ادامه میدند

پلیس در حالی پیگیری حرکات شوهرشه

که در خارج از منطقه مودستو کالیفرنیاست

حتی به عنوان یک تمرکز جستجو

به نظر میرسه داره همه چیز به اسکات میرسه

پلیس مودستو هنوز مظنونی رو معرفی نکرده

من مایک گوجل هستم

من درگیر پرونده پترسون بودم

حالا تقریبا دو دهه میشه

در سال ۲۰۰۲ من برای خبرگزاری ای.بی.سی کار می کردم

به عنوان تهیه کننده سرمقاله کار می کردم

وقتی برای اولین بار وارد شدم چند روز بعد از روز کریسمس

انبوهی از رسانه ها اون خونه رو احاطه کرده بودند

پست های بازرسی پلیس کامیون های ماهواره ای

این چیزیه که من بهش دیوونگی کامل رسانه ای میگم

تا اون زمان ما واقعا منابعی ایجاد نکرده بودیم

با پلیس

اما ما می شنیدیم که اونا روی اسکات متمرکز شدند

ما شنیدیم که پترسون ها

یک بازپرس خصوصی استخدام کرده بودند

فهمیدیم که اون با شاهدها صحبت می کنه

که بعد از رفتن اسکات لاسی رو زنده دیدند

ممکنه با چیزی که از پلیس می شنویم

متفاوت باشه

یک خانم زیبا و جوون و باردار

در عرض خیابون قدم میزد

به سمت پارک حرکت می کرد

واقعیت اینه که در مدت زمان ۳۰ تا ۴۰ دقیقه

پنج یا شش شاهد لاسی رو دیده بودند

پس میدونستیم که روایت پلیس محکم نیست

و بعد شنیدیم که دزدی در اون همسایگی رخ داده

سرقتی داشتیم که گزارش شده بود

دقیقا اون طرف خیابون محل سکونت اینجا بود

ما بیرون از خونه لاسی و اسکات پترسون هستیم

در مودستو ؛ کوچه ۵۲۳

ما میخوایم مستقیم اون طرف خیابون رو نشون بدیم

اون خونه ۵۱۶ معروف به خونه مدیناست

که دزدی درست در همون محدوده زمانی

ناپدید شدن لاسی پترسون اتفاق افتاد

خانواده مدینا در ۲۴ دسامبر حدود ساعت ۱۰:۳۰ حرکت کردند

اونا ۲۶ دسامبر به خونه برگشتند

حدود ساعت 4:30 بعد از ظهر

در بازه زمانی که اونا رفته بودند

زمانیه که لاسی ناپدید شده بود

وقتی خبر دزدی منتشر شد

ما بلافاصله فرض کردیم که

یک شکست بزرگ در پرونده ایجاد شده

واقعا یجورایی بود داشتیم به جاهایی می رسیدیم

این میتونه بهترین پیشروی باشه که ما داشتیم

پلیس نه تنها حالا در تلاش بود تا بفهمه

چه اتفاقی برای لاسی افتاده

بلکه اونا در تلاش بودند تا ماجرای دزدی خونه مدینا رو حل کنند

فکر می کنم که این دزدی

کاملا با اتفاقی که برای لاسی افتاد ارتباط داره

موضوع دزدی اینه که چه زمانی اتفاق افتاده؟

در بیست و چهارم، روزی که لاسی ناپدید شد

یکی از همسایه های اسکات و لاسی در حال رانندگی به سمت خونه بودند

داشتم از پیش تراپیست به خونه میومدم

و از کنار خونه لاسی رانندگی کردم

و با خودم فکر کردم

اونا روی چمن خونه مدینا چیکار می کنند؟

و درست کنار یک ون بودند

در یکم باز بود

برگشتند و به من نگاه کردند

و احساس درگیری کردم

ولی من هیچی بهش فکر نکردم

فکر کردم‌؛ خب لازم نیست باشم

نگاه کردن به اونا یا دست تکون دادن

من فقط به خونه میرم

وقتی درباره این دزدی شنیدم

و بعد خبر ناپدید شدن لاسی

اون اومد جلو و با خودش گفت شاید این موضوع مهم باشه

دایان جکسون این سه مرد رو با پوست تیره توصیف کرد

اما نه آفریقایی آمریکایی

هزار دلار برای کسی که

ما رو به سمت افراد مسئول دزدی هدایت کنه

جایزه گذاشته بودند

در بروشور پاداش اونا از اطلاعاتی که

که دایان جکسون گرفته بودند استفاده کردند

تو به دنبال یک ون هستی

به دنبال سه مرد هستی

اونا یک کاراگاه ارشد از واحد جرائم آوردند

که روی اون کار کنه و بلافاصله یک خبرچین پیدا کرد

درواقع اون دوتا امروز دستگیر شدند

پلیس مودستو دو مظنون رو دستگیر کرد

استیون تاد و دونالد پیرس

سطح همکاری اونا خارج از نمودار بود

هردوی اونا پلی گرافی می کردند

اونا خواهان انتشار پلی گراف تو رسانه ها بودند

چون اونا می خواستند مشخص کنند که افرادی

که در زندان بودند دخالتی در این پرونده نداشتند

استیون تاد و گلن پیرس

اونا نه پوست تیره داشتند نه آمریکایی آفریقایی تبار بودند

اما همینطور هیچکدوم از اونا

تا حالا همراه یک ون نبودند

گفتند از یک ماشین

و یک موتور برای سرقت استفاده کردند

خبرچین به پلیس گفت که تا پنج نفر

درگیر بودند و اونا بقیه رو

بررسی نکرده بودند

خب من میخوام بدونم این افراد اضافی کی بودند

و از کجا به این ایده رسیدند

که افراد بیشتری در خود سرقت

نقش داشتند

من چیزی نمی بینم که اینو نشون بده

دایان جکسون ادعا کرد که یک ون دیده

که روبروی خونه پترسون در ۲۴ام دسامبر بوده

اون حتی واقعا نمی تونست تایید کنه

که ون چه رنگی بوده

و وقتی چنین اختلافی باشه

حتی وقتی صحبت از توضیحات وسیله نقلیه میشه

اعتبار اون شاهد رو زیر سوال میبره

در اون مرحله هیچ ارتباطی وجود نداره

هیچ سرنخی نیست که نشون بده اونا

ربطی به گم شدن لاسی داشته باشند

ما پرونده سرقت رو حل کردیم

متوجه شدیم که درواقع در ۲۶ام دسامبر رخ داده

استیون تاد میگه که سرقت در ۲۶ام دسامبر بوده

اما این براساس گفته سارقه

اون تغییرش داد

اون گفت که سرقت در ۲۷ دسامبر اتفاق افتاده

نه ؛ سرقت تو ۲۶ام بود

پس معلومه خیلی قابل اطمینان نبود

با خودم فکر کردم ؛ خب این خیلی جالبه

چون در ۲۶ام

در خیابان اسکات و لاسی فعالیت زیادی وجود داشت

و اینکه چطور سارقان میتونند وارد و خارج بشند

بدون اینکه کسی اونا رو ببینه؟

به نظرم خیلی بعید بود

که این حقیقت داشت

اونا پرونده دزدی رو خیلی سریع حل کردند

اما یک تمایزی وجود داره که باید بین حل سرقت

و گفتن اینکه ربطی به

گم شدن لاسی نداره

انجام بشه

به نظر من باورنکردنیه

این یک تصادف باورنکردنیه

یکی از محققین اصلی جان بولر معمولا بهم می گفت

هیچ تصادفی در تحقیقات قتل در کار نیست

تاد و پیرس ؛ دو نفری که ما می شناسیم

از خونه اون سمت خیابون دزدی کردند

ما نمی دونیم چه کسانی تو اون دزدی بودند

ما میدونیم که بقیه هم بودند

فقط هیچ تمایلی برای پیگیری وجود نداشت

براساس چیزی که مدارک به اون می گفت

منظورم اینه که مدارکی بود که خودشون تصمیم گرفته بودند

با نادیده گرفتنش به سمت نظریه خودشون برند

امروز یک ماه میشه که

لاسی پترسون ناپدید شده

پلیس در حال حاضر انتظار هر لحظه ای رو داشت

تا پشت تریبون بره و هر خبری رو به ما بده

درباره تحقیقاتی که انجام دادند

...کنفرانس مطبوعاتی

از همه کنفرانس های مطبوعاتی

وقتی بود که امبر فری رو آوردند

برای خانواده لاسی خیلی متاسفم

و دردی که برای این خانواده ایجاد شده

امبر همه چیز رو تغییر داد

اون تبدیل به کانون توجه شد

پیشرفت خوبی بود

شاید ازدواج بی نقص اون زن گمشده

شاید چندان هم بی نقص نبوده

که اون باهاش رابطه داشته

و ما احساس کردیم که اگه اون درباره این ماجرا صادق نباشه

که احتمالا مسایل دیگه ای هم هست

اون باید با ما صحبت کنه

حمایت از اسکات پترسون متزلزل شده بود

از وقتی که پلیس به خانواده لاسی گفته بود

دوست دارم اسکات بدونه که بهش اعتماد دارم

و در مراحل اولیه کنار اون ایستادند

از وقتی که خواهرم ناپدید شد

با این حال اسکات اطلاعاتی ارائه نکرده

درباره ناپدیدشدن خواهرم

و من فقط برام سواله که ممکنه دیگه چه چیزی رو مخفی کرده باشه

اسکات به سمت نابودی میره

همیشه درخواست مصاحبه داره

حالا وقتی امبر فری اونجاست

هیچ کس دنبال لاسی نیست