Marvel's Daredevil

Chúc cho mọi người tôn trọng các bạn...

rắc rối tránh xa các bạn...

thiên thần bảo vệ các bạn...

và thiên đàng chấp nhận các bạn.

Vì ngày mai tươi sáng.

- Cạn li. - Cạn li.

- Này này! - Hắn là ai vậy?

Bình tĩnh nào anh em.

Finn.

Tôi đã bắt chuyến bay đầu tiên sau khi nghe tin.

Ừ...

Tình hình rất là tình hình.

Nhưng rất vui khi gặp anh.

Lịch sự đi nào.

Hãy đưa cho anh bạn Finn của ta một ly.

Là Rory...

phải không?

Đây là nó đúng không?

Tôi đã không muốn nó nối gót tôi...

nhưng nó một mực làm vậy.

Nó đến đây và muốn làm giàu. Giờ thì nhìn xem.

Two cents to his name.

Nó là một thằng bé ngoan, Finn.

Và bây giờ nó đã chết.

Anh biết đấy, có lẽ anh đã giải nghệ quá lâu nên không nhớ điều này.

Cái chết... là một phần của thỏa thuận.

Đứng yên! Đứng yên!

Kinh vãi.

Chúa ơi...

Cạn li.

Bọn mày không vấn đề gì chứ?

- Không. - Không à?

Không.

Thằng xạ thủ khốn kiếp này

đã lấy mất 1,2 triệu đô của tao.

Hắn giết con tao. Tao mất con.

Hắn lấy tiền của tao.

Tao sẽ lấy lại tiền.

Chúng ta sẽ đập từng thằng trong thành phố

cho đến khi tiền về tay tao

và thằng khốn đó còn sống, quỳ gối trước tao.

Hoặc chính chúng mày sẽ nằm trong quan tài.

Bọn mày nghe rõ chưa?

Cút ra!

Cút ra ngoài! Nhanh!

Cái thằng chó đẻ đã tàn sát các anh em của chúng tao...

- Hắn ở đâu? - Tôi không biết.

Những kẻ mới đến.

Được huấn luyện trong quân đội.

- Nghĩ nhanh lên! - Tôi không biết! Đợi đã!

Có thể tôi đã thấy một gã.

Này! Mày đấy! Nay thế nào?

- Chúa ơi! - Ngày hôm nay của mày ổn chứ?

Bọn tao đang tìm một người.

- Cái gì? - Mặc áo khoác...

kể cả khi trời giữa mùa hè, hoặc đó là điều được kể.

Ý tôi là...

Tao đếm được hai mắt cá chân, hai đầu gối và một khuỷu tay.

Và đoán xem? Tao còn năm viên nữa.

Tôi không...

Tôi nghĩ tôi biết đấy. Nuôi một con chó, đúng không?

Hắn từng vào đây. Tôi còn thấy có lần hắn dắt chó đi dạo.

Nói thêm đi.

Aw.

Ngồi xuống.

Lục tủ quần áo.

Nó là một trong số những con chó của ta. Đúng nơi rồi.

- Chỗ này trống không. - Tìm tiền cho tao.

Chúng mày nghe thấy rồi đấy. Làm đi.

Hắn không phải là kẻ biết tận hưởng cuộc sống nhỉ?

Nâng cái đó lên.

Làm con chó đó ngậm miệng lại đi!

Đẩy cái này ra!

Không có gì... Không có tiền.

Tiền không ở đây.

Mày đây rồi.

Đi thôi.

Biên dịch: Kiên Lê, Triều Lê. Biên tập: Triều Lê. Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles

- Xin chào. - Chào.

- Tôi chuẩn bị sắp xong rồi. - Được rồi.

- Để tôi giúp cho. - Cám ơn.

Không cần đâu.

Xin lỗi.

- Anh ổn chứ? - Ừ.

Tôi vẫn đang...

hồi phục.

Hồi phục sau cái gì?

Tôi thực sự cũng không biết gọi nó như thế nào.

Nhưng anh đang cảm thấy khá hơn?

Ừ.

Ngay lúc này.

Khi cùng cô.

Có vẻ như cô thắt cà vạt khá đấy.

Vì anh tôi không biết thắt nên tôi làm cho.

Cô chưa bao giờ kể là cô có anh trai cả.

Anh có bao giờ hỏi đâu.

Cám ơn cô.

Đi thôi. Đến giờ rồi.

"Sự chết của các người thánh..."

"Là quí báu trước mặt Đức Giê-hô-va."

Chà...

Elliot Grote không phải là thánh.

Anh ta là một người phàm...

mắc rất nhiều lỗi lầm.

Mỗi chủ nhật, theo những gì tôi có thể nhớ...

Elliot sẽ tới đây...

không đi cùng bạn mà chỉ một mình...

và ngồi xuống.

Ngay tại hàng ghế đó.

Thường thì tôi nhìn thấy anh ta...

lấy ra một lượng tiền bất kì...

mấy đồng 100 đô nhàu nát, hay mấy xu lẻ...

có một lần là đồng hồ Rolex...

để đặt vào đĩa thánh...

mong muốn sám hối.

Điều mà có lẽ không bao giờ xảy ra.

Cầu nguyện cho ánh sáng...

nhưng Elliot lại chết ở trong bóng tối...

mà không có ai tiếc thương...

trừ ba người các con.

Và rồi, chúng ta có thể nói rằng...

một sinh mạng mất đi...

một cuộc đời tội lỗi...

nhưng một người không chỉ là một cá nhân riêng lẻ.

Trong mỗi chúng ta có một thế giới...

liên kết và vươn tới thế giới của những người khác.

Tạo ra các phản ứng.

Có khi tương đồng...

có khi đối kháng.

Chúng ta vội vàng nói, một sinh mạng đã biến mất

nhưng mỗi chúng ta là một thế giới.

Và hôm nay,

một thế giới đã không còn.

Chúng ta không biết rõ anh ta, nhưng...

tôi chưa bao giờ thích suy nghĩ để cho ai đó ra đi một mình.

Anh ta không ở một mình khi chết?

Họ tìm thấy anh ta khi xung quanh là đám quái xế Dogs of Hell bất tỉnh đúng không?

Tôi nghĩ chắc mấy ngày này bọn xấu bối rối lắm.

Tôi không nghĩ mọi việc có thể trở nên tồi tệ hơn ngoài kia, tình trạng bạo lực ấy, nhưng...

Chúng ta gặp nhau ở văn phòng nhé? Tôi xin hai người một phút thôi.

Được thôi.

- Bài giảng đạo rất hay thưa Cha. - Cám ơn con.

Hầu hết các mục sư đều tìm cái gì đó tốt đẹp để nói về người quá cố, nhưng...

Ta nói là anh ta đã đến nhà thờ.

Không có gì thắp lên vùng hào quang nhanh hơn cái chết, Matthew.

Nhưng đám tang là dành cho người sống...

và việc tưởng nhớ...

chỉ làm nhạt nhòa phần bài học mà chúng ta cần rút ra.

Chuyện không phải do con.

- Cái gì không phải? - Cái chết của Grotto.

- Không ai nói là do con cả. - Vâng.

Có một người trong thành phố, hắn...

giết người không ghê tay.

Ừ, ta có đọc chuyện xảy ra với mấy người Ireland.

Hẳn con đã bận rộn mấy đêm liền.

Con đã cố làm mọi thứ để...

bảo vệ thân chủ.

- Công việc của con hoàn thành rồi, Matthew. - Bởi vì con đã thất bại.

Ít nhất con đã cố gắng.

Như Cha nói, sinh mạng của anh ta giá trị.

Cả một thế giới đã mất đi và những thế giới khác cũng nối tiếp nhau...

Matthew, con đang tìm kiếm điều gì?

- Sự tha thứ. - Cho việc gì?

Vì không làm nhiều hơn nữa?

Con vừa nói con đã làm mọi thứ có thể.

Nếu con là người ta biết, thì ta chắc đó là sự thật.

Vậy thì sao con vẫn thấy tội lỗi?

Cảm giác đó có thể là điều tốt.

Đó là linh hồn lên tiếng thúc giục hành động.

Điều đó chỉ ra rằng...

có điều gì không ổn.

Cách duy nhất...

để trái tim con gạt bỏ được nó...

là sửa chữa sai lầm và tiếp tục tiến lên...

tới khi mọi thứ được như nguyện.

Ta không biết con đã không làm gì hay lẽ ra con nên làm gì...

nhưng cảm giác tội lỗi...

cảm giác tội lỗi...

nghĩa là công việc của con vẫn chưa hoàn thành.

Cảm ơn cha.

May cho hắn là hắn vẫn sống.

Đây là tất cả tài liệu bên công tố có được.

Hầu hết là về các nạn nhân của Punisher.

Bên Dogs of Hell, rồi bọn liên minh tội phạm...

Thế rồi lại có cái này.

Không phải của nạn nhân của hắn, mà chính là hắn.

Hắn điên mà. Có khi hắn tự bắn mình.

Tôi đã nghĩ đến khả năng đó, nhưng ở cự li gần thế này...

Ừ, hắn phải chết từ lâu rồi.

Không phải điên cuồng ảo tưởng gì đâu...

nhưng chắc chắn Tower đưa cái này cho tôi là có ngụ ý gì đó.

Nếu Punisher chưa phải điều đáng lo ngại nhất thì sao?

Nếu Reyes thực chất đang cố che đậy gì đó thì sao?

Cô nghĩ tên sát nhân điên khùng đó chưa phải mối lo ngại nhất?

Không nhé. Tôi nghĩ điều tốt nhất ta có thể làm để bảo vệ hãng Nelson&Murdock

là phải tìm được hắn.

Đó là điều tốt nhất để chấm dứt sự nghiệp...

hoặc để bị bắn.

- Tôi điên thật rồi à? - Hãng luật Nelson&Murdock đây.

- Matt? - Xin lỗi, cô nói gì nhỉ?