Himitsu no Ai-chan (ヒミツのアイちゃん)

Euh... peut-être...

Je devrais prendre une douche d'abord.

Tu hésites après être allée aussi loin ?

Ce n'est pas...

Tu essaies d'agir comme si tu étais calme et cool,

mais je peux le dire.

Tu peux dire quoi ?

Pourquoi ne pas juste dire...

que c'est ta première fois ?

Ce n'est pas...

vrai.

Tu en es sûre ?

Mon cœur bat fort.

Est-ce l'amour ?

Vas-y, Ai !

Eh, Réo ! Qu'est-ce que c'était ?

Tu t'es relâché à la fin, Aïko.

Juste parce que tu es un peu plus grand que moi.

C'est plus une histoire de niveau que de taille.

faisons une autre partie !

Allez, allons-y. Allons-y.

Je ne vais pas perdre la prochaine fois.

C'est sûr que tu continues de te battre après avoir perdu, chaque fois.

Si je le bats,

je serai la meilleure joueuse du club de basket.

Vous deux êtes de grands rivaux, n'est-ce pas ?

C'est parce que Réo est mon ennemi.

[ Aïko Kasumi : une lycéenne énergique et compétitive, aimant le basket ]

Tu fais vraiment l'imbécile avec cette Aïko Kasumi, hein ?

Eh bien, elle est amusante.

Elle s'énerve si vite et me défie ensuite dans un match.

[ Réo Amano : le garçon le plus populaire du lycée Kafuu et le meilleur du club de basket ]

Alors, tu apprécies vraiment ça, après tout.

[ Kenji Kubo : le meilleur ami de Réo et son équipier au basket depuis l'école primaire. ]

Eh bien, elle est mon jouet.

La prochaine fois, je ne vais certainement pas perdre.

La viande est la meilleure ! [ Ranji Kasumi : le troisième fils, qui a la bougeotte et se laisse souvent influencer par sa petite amie ]

Aïko, imbécile...

Cette viande était à moi ! Aïko !

Parlez moins fort !

Merde. Je vais être malade.

Ta viande est ma viande, et ma viande est ma viande.

- Aïko ! - Quoi, quoi ?

Attends, Aïko !

Tu as trop bu, Ritsuki ?

Ma viande ! [ Makoto Kasumi ! premier fils et substitut parental quand les parents sont absents ]

C'est trop de discussion sur la viande pour une matinée.

- Oh, oui. Papa et Maman ont dit qu'ils étaient à Paris maintenant. - Vraiment ?

Makoto; arrête de manger et attrape-la !

Voilà. Passe une bonne journée !

- Merci, cher frère ! - Aïko, ce n'est pas fini.

La victoire est à moi. Au revoir !

Ranji, ne serait-il pas temps que tu arrêtes de te chamailler si violemment avec notre petite soeur ?

Elle n'a jamais agi comme une petite sœur !

Attends, attends, attends !

Qu'est-ce que tu veux si tôt dans la matinée ?

Faisons une autre partie, Réo.

Je ne perdrai pas aujourd'hui !

- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...

- Merci pour la rigolade du matin. - Hein ?

Est-ce un oui ou un non ?

J'accepte ton défi.

Oui !

J'ai perdu.

J'ai gagné.

- Ai ! - Elle est si cool !

Ai, je te serai toujours dévouée.

J'apprécie. Même si je pers les matchs,

quand il s'agit du nombre d'admiratrices, je gagne.

Un, deux...

Huit ?

Sept !

Alors je gagne ?

Cet abruti ! Avec son petit visage suffisant...

Réo est super populaire.

Tout le monde lui fait les yeux doux.

Il est juste un peu meilleur que moi au basket.

Oui. Et il est beau et a de bonnes notes.

Je le déteste. Il est si parfait que ça me rend malade.

Tu n'as pas changé d'un poil depuis le CE2, Ai.

Même si tout le monde est dingue des petits amis et du sexe,

tu n'es que "Basket ! Jeu ! Bon sang !"

C'est attachant, mais je m'inquiète.

[ Hiroko Kitauchi : Meilleure amie depuis l'enfance. Très compréhensive ]

Quoi ? Inquiète ? À propos de quoi ?

Tu es une lycéenne qui ne connaît rien à l'amour.

Je m'en moque !

Le basket est cent fois plus amusant que l'amour !

Que fais-tu ?

Le vent de l'amour est cent fois plus doux !

L'amour balaie tout notre corps. Il vous donne l'impression que votre cœur est sur le point de s'arrêter.

Qu'est-ce qui ne va pas, Hiroko ? Tu agis bizarrement aujourd'hui.

Je suis sur le point d'être renversé par une rafale de vent.

Est-ce que cela signifie que tu es... ?

- Amoureuse. - Amoureuse ?

Est-ce que tu m'aideras ?

Si c'est le cas, laisse-moi m'en occuper !

Je suis désolée. Je ne pense pas pouvoir faire ça.

Les trois filles ont démissionné en même temps, alors ça a été dur.

Tu ne savais pas que Ritsuki avait des problèmes ?

Il ne fait que récolter ce qu'il a semé.

Mais si on me voit porter ça, ma vie est finie !

Oui, c'est fini. Mon café est fini aussi !

[ Ritsuki Kasumi : Deuxième fils, gérant du café des soubrettes, drageur invétéré ]

Transformer quelqu'un sans attrait sexuel en soubrette...

Hé, Ritsuki ! Je peut entendre tout ce que tu dis.

Ne penses-tu pas que c'est grossier de dire ça à ta petite sœur ?

Oh, désolé ! Alors tu es ma petite sœur, hein ? Pas mon frère ?

Fais chier. J'espère que ce café va couler, et qu'il sera à la rue pour toujours.

Ça suffit maintenant, vous deux.

En quoi est-il si génial de toute façon ?

De tous mes frères, c'est le plus pervers et le plus idiot

C'est plutôt mignon chez lui.

C'est comme si tu ne pouvais pas le laisser seul.

Impossible.

Impossible.

Ritsuki !

Qu'est-ce qui ne va pas dans cet endroit ? Il n'y a personne ici.

Bienvenu à la maison, Maître.

- Je suis vraiment désolée, nous étions en train de nous préparer... - Il y a un signe à l'extérieur, n'est-ce pas ?

"Réouverture après remise en état", ça dit.

Je vous le dis, je ne suis pas une soubrette.

- Alors, tu vas perdre ce match ? - Hein ?

C'est un champ de bataille entre hommes et femmes.

Qui prendra l'initiative ?

Jusqu'à quel point peux-tu enthousiasmer le gars ?

Si tu déclares forfait et que tu t'enfuis, tu perds.

Je perds ?

C'est ton arme. Ça pourrait être trop difficile pour toi, cependant.

Alors, s'il vous plaît, Maître. Si vous attendez un peu plus longtemps...

J'en ai assez !

Maître ! Quel est le problème ?

Si mignonne !

Maître ! Vous partez déjà ?

Je voudrais une prolongation !

Merci beaucoup !

J'espère que vous mangerez beaucoup et reprendrez des forces.

- Un de tout. - Super !

Merci beaucoup !

Boisson au cacao, pleine d'énergie... Allez !

- C'est un but, un but ! - Un but !

- Bon appétit ! - Merci !

Elle a un don pour ça.

Mais tu es plus mignonne, Hiroko.

Impossible.

Bonne nuit !

- Au revoir ! - S'il vous plaît, revenez un autre jour !

J'attendrai !

Cela pourrait en fait être très amusant !

Bienvenue !

Impossible !

Bienvenue à la maison !

- Hein ? Kitauchi ? - C'est ça. [ Daichi & Ryota : étudiants de 2e année au lycée Kafuu, membres du club de basket ]

- Tu travailles ici ? - Oui.

Tu es un si jolie soubrette !

Que faites-vous ici tous ensemble ?

- Nous avons eu un coupon pour venir ici. - Je vois ! Eh bien, je vais vous montrer où vous asseoir.

Par là-bas. Trois mètres, droit devant.

C'est ça, c'est ça. Par là-bas.

Allez, je vais vous montrer !

Alors Que voulez-vous manger ? Choisissez d'ici.