The Florida Project

Was?

Moonee!

Scooty!

Was?

Moonee!

Scooty!

Was?

Was?

Spucken im Futureland!

Spucken im Futureland!

Scooty, warte!

Nein Leute, hier lang!

Das da drüben.

Das Blaue.

Ich schaff's weiter als du, Moonee.

Ja, klar.

Ich hab zwei Punkte mehr als du, Moonee.

Nein, ich hab 100 Punkte mehr.

Sicher nicht.

Ich Treff den Kühlergrill.

Ich die Windschutzscheibe!

Ich das Dach.

Was zum...?

Aufhören!

Soll das witzig sein?

Das ist mein Auto! - Blöde Schlampe!

Du bist scheiße!

Du bist scheiße!

Das macht ihr sofort sauber.

Scheiße, scheiße!

Ich mein's ernst.

Kommt runter und macht das sauber.

Sofort!

Du hast uns nichts zu sagen!

Wo sind eure Eltern?

Er hat mich angespuckt.

Er war's nicht, ich war's, blöde Kuh!

Das sage ich euren Eltern!

Mach doch, Bitch, ich wohn gar nicht hier!

Blöde Schlampe!

Du bleibst hier.

Kommt zurück!

Ihr macht diese Sauerei jetzt weg!

Dicky!

Beweg deinen Hintern hier rauf.

Aber Dad!

Jetzt sofort!

Ist das ihr Sohn?

Er hat mein Auto bespuckt. - Komm her.

Warum tust du das?

Danke.

Ein Küsschen.

Schuhe ausziehen.

Beide.

So?

Ich will den Manager sprechen.

Kann ich Ihnen helfen? - Sind Sie der Manager?

Ich komme.

Ich muss mit deiner Mom reden.

Moonee, wer war das? - Niemand.

Moonee, was habt ihr wieder angestellt?

Halley, das ist eine Nachbarin.

Moonee hat was mit ihrem Auto gemacht.

Wohnen Sie in 322?

Nein, im Futureland.

Sie und ihr Freund Scoot haben

meine Tochter und mein Auto bespuckt.

Er heißt Scooty. - Scooty, nicht Scoot.

Haben Sie es gesehen?

Ja.

Der Vater ihres Freundes hat gesagt, sowas passiert oft.

Das stimmt nicht! - Welcher Freund?

Egal. Sie haben auf mein Auto und mein Kind gespuckt.

Halley,

bring das wieder in Ordnung.

Und wenn du nochmal drinnen rauchst, fliegst du.

Ich habe nicht geraucht.

Letzte Warnung. - Ich habe nicht geraucht!

Arsch.

Los, ihr zwei, holt Papiertücher.

Wir brauchen Papiertücher!

Toilettenpapier.

Warum? - Papier zum Putzen.

Bitte.

Danke.

Sind das deine?

Nein, das sind nicht meine.

Na ja, momentan schon.

Meine Tochter hat mich zur Oma gemacht als sie 15 war.

Ich kümmere mich um sie,

solange sie sich wie ihr Vater aufführt.

Wann bist du hier eingezogen, Oma?

Kann ich eine schnorren?

Hallo!

Du hast noch eins? - Ja.

Wann war das?

Aufhören!

Kinder, ihr sollt nicht rumalbern,

sondern arbeiten.

Ach, lass sie doch!

Das ist respektlos.

Was willst du eigentlich?

Sehr respektlos. Das geht nicht.

Wie heißt du? - Jancey.

Jancey?

Was ist das für ein Name?

Jancey,

es wäre viel einfacher,

wenn uns einer helfen würde.

Sie tun dir einen Gefallen. - Ich schäme mich für dich.

Ernsthaft? Sie tun mir einen Gefallen...

Jancey, was machst du da?

Ich putze!

Sie sollen's alleine putzen.

Das ist nicht deine Aufgabe.

Sie haben mich darum gebeten, also tu ich's.

Ich will nicht, dass du das machst. - Lass sie.

Wir sollten innen auch putzen.

Es ist dreckig.

Wenn sie miteinander auskommen sollen,

müssen sie sich Gesellschaft leisten.

Gesellige Kids wie du.

Was willst du damit sagen?

Ich heitere dich auf, du scheinst gestresst.

Ich helf dir ein bisschen.

Das bringt vielleicht was.

Ich sollte mich entspannen, was rauchen

und mich flachlegen lassen.

Gilt auch für mich.

Ich bin dran!

Hey, Schatz. - Hi, Mom.

Hi, Miss Ashley.

Hier.

Hier.

Meine Mom fragt, ob du heute ins OBT kommst.

Heute ist Samstag, oder? - Ja.

Also gut.

Tschüss.

Seid vorsichtig.

Tschüss, Mom. - Tschüss.

Kein Ahornsirup.

Hat sie dir keinen eingepackt? - Nein.

Meine Mom macht immer was falsch.

Sag ihr, wir wollen extra viel Ahornsirup.

Hab ich ja, aber sie vergisst es.

Schau meine Finger!

Du bist eine Wilde.

Hey, Mädels!

Vielen Dank. - Kein Problem. Gern.

Sag mir, wenn sie nicht anständig sind.

Seid anständig, ja? Wirklich.

Wie geht's?

Gut, ich arbeite,

kümmere mich um den Kleinen.

Hallo Süße. Schön, dass du da bist.

Hallo, wie geht's?

Mit gebratenem Huhn...

Simone ist's geworden.

Echt jetzt?

Ich bin viel länger dabei als die.

Ich glaub's nicht.

Beschissen!

Sobald ich Managerin bin,

stell ich dich ein, versprochen.

Reg dich nicht auf, lass uns Spaß haben.

Machen wir uns einen schönen Abend.

Lächeln!

Die meisten anderen Schlampen machen

Extras in den Toiletten.

Ich nicht.

Ich tanze für Trinkgeld, mehr nicht.

Ich sagte also nein.

Zwei Tage später schmeißt Hector mich raus.

Nicht mal tanzen durfte ich noch.

Halley, das tut mir leid... - Scheiße.

Das hat Auswirkungen auf Ihre Sozialhilfe.

Deshalb bin ich ja da.

Halley, Sie müssen 30 Stunden arbeiten.

Finden Sie mir eine Job mit 30 Stunden.

Ich hab mich in jedem Drecksloch beworben

und die Parks stellen mich nicht ein.

Können Sie sich bitte etwas zurückhalten?

Dann geben Sie mir zumindest Bustickets.

Halley, bitte...

Hallo.

Kommt Dicky spielen?

Nachdem, was ihr angestellt habt,

hat er eine Woche Hausarrest.

Wo gehen wir hin?

Komm mit.

Lady, machen Sie auf!

Hallo. - Was ist?

Kommt Jancey spielen?

Wollt ihr wieder Autos bespucken?

Nein, wir wollen nur spielen.

Ja, klar.

Was spielen? - Wir wollen nur spielen!

Was denn? Beantwortet meine Frage.

Nur die Ruhe, sie ist gut aufgehoben bei mir.

Bei mir auch.