Top Gun

3. března 1969 založilo americké námořnictvo

elitní školu pro jedno procento nejlepších pilotů

s cílem naučit je zapomenutému umění vzdušného souboje

a zaručit, že její absolventi

budou nejlepšími piloty na světě.

Záměr se zdařil.

Úřední název: Škola stíhacích zbraní.

Letci jí říkají:

Indický oceán, současnost.

-Dobré ráno, Scotte. -Ahoj, Vincei.

-Dobré ráno, Wellsi. -Dobré ráno.

Zdravím.

Ghost Ridere, tady Strike.

Máme tu neznámý letoun.

Blíží se k nám.

Vetřelec má letový vektor 090.

Koho máme ve vzduchu?

Cougara s Merlinem a Mavericka s Goosem.

Bezva.

Maverick s Goosem.

Mluv, Goosei.

Vidím ho. Kontakt 20 stupňů vlevo, 50 km.

Naše rychlost 900 uzlů.

-Slyšels, Cougare? -Ano.

-Vidíš ho, Merline? -Mám ho na radaru.

Ověřím ho. Cougare, pověsíš se na něj.

Rozumím. Dám mu záhul.

Mustangu, tady Ghost Rider, 203.

Vetřelec se blíží na 270 stupních.

Vzdálenost 15 km, rychlost 900 uzlů.

Ghost Ridere, deset doleva, 30.

Čekáme návštěvu?

Ne, pane.

-Merline, podívej se, jestli je sám. -Rozumím.

-Goosei, vidíš ještě někoho? -Ne, Merline.

Zřejmě je sám.

Cougare, vletím rovnou na něj.

Opatrně, Mavericku. Nějak to smrdí.

Podívám se, jestli je opravdu sám.

Blížíme se rychlostí 1 000 uzlů.

Letí přímo na nás.

Co máš za lubem, kámo?

Kruci, jsou dva.

MiGy-28. Tak zblízka je ještě nikdo neviděl.

Co tu pohledávají? Jaká je jejich poloha?

400 km od nás, pane.

400 km? Vyžeňte je.

Cougare, vezmi si MiG jedničku, já dvojku.

Ztratil se mi ve slunci.

Kruci. Co to dělá?

Máš ho, Merline?

Oblétává nás, chce se dostat za nás.

Sakra. Lepí se na mě.

Jak jsou daleko od nás?

320 km, pane.

Jestli překročí 240 km,

-vyšlete pohotovostní letoun. -Rozkaz.

Letová rychlost 300. Na ně, Mave.

Zkusím ho dostat do zaměřovače.

Snad ho tím vyženeme.

Honem, zaměř ho.

Zaměř ho.

Mám ho zaměřenýho. Trefa.

Dostali jsme ho, Mave. Zdrhá.

Mustangu, tady Maverick. MiG dvě letí domů.

Jakou mají polohu?

300 km a směr 010, pane.

Cougare, má nás zaměřený. Uteč mu.

Co to má sakra znamenat? Útočí.

Kruci, Mustangu. Tady Ghost Rider.

117. Sleduje mě nepřátelský letoun.

Zaměřil mě. Smím střílet?

Nestřílej, pokud nezaútočí.

Goosei, jsou přímo pod námi.

Ten MiG má perfektní palebnou pozici. Drží se za Cougarem.

Blbost. Už by dávno střílel. Jen otravuje.

Mavericku, zbav mě toho hajzla.

Klid, Cougare.

Naveď ho na mě ostrou pravou. Už se na něj chystám.

Střílet nesmím,

tak se trochu pobavíme.

To má být zábava, Mave?

Nazdárek.

Vyletí ptáček.

Já jsem tak vtipnej.

Super fotka, Mave. Minul jsem se povoláním.

Cougare,

máš za sebou čisto. MiG jedna to zabalil.

Cougare, tady Maverick.

Na jeden den to stačilo, ne?

Dochází mi palivo,

takže letíme domů.

Ahoj na palubě.

Cougare, dochází nám palivo, musíme pryč.

Cougare.

Letíme jen na výpary, Cougare.

Honem.

Cougare. No tak, Cougare.

Letíme zpátky na loď.

No tak, Cougare.

Ať co nejdřív přistane. Musí mu docházet šťáva.

Cougare, musíme přistát. Letíme z posledního.

Rozumíš?

Jsi v pořádku, chlape?

Mavericku, jste na 1,2 km. Smíte přistát.

Rozumím. Mám povolení přistát.

-Cougare, je nejvyšší čas přistát. -Goosei, Cougar je ve srabu.

Neblbni, Mave, dochází nám palivo.

Přistaň.

Cougare!

Krucinál, Mavericku.

Co to děláš, Mave? Na tohle nemáme šťávu.

Letíme pro Cougara.

Nařiďte mu přistát. To je rozkaz.

Ghost Ridere, máte rozkaz přistát.

Okamžitě přistaňte.

Nazdar, neviděli jste nějakou letadlovou loď?

Mave, máme problém.

Ten MiG ho rozhodil. Asi se nedokáže vrátit.

Jsi v pohodě, Cougare. Drž se vedle mě

a já tě navedu.

Jen se mě drž.

Klid, Cougare. Je to hračka.

Jsi trochu nízko. Jsi trochu nízko, Cougare.

No tak, kámo, zvedni to.

Výš, Cougare.

To je ono. Už tam skoro jsme.

Cougare, máš nízkou sestupovou dráhu. 1,2 km. Smíš přistát.

Rozumím.

Jsme moc nízko, Cougare.

Jsme moc nízko, Cougare.

Přidej plyn. Přidej plyn!

Výš! Výš! Výš, sakra!

Vstupte.

Pane.

Cougare, máte být na marodce. Co se děje?

Moje žena a syn, pane.

Málem přišel o tátu, a to jsem ho ještě ani neviděl.

Nevím, co se stalo, ale měl jsem hrozný strach.

-Nejste první ani poslední. -Ne, pane.

Tohle není přechodné.

Nezbavím se toho.

Je mi líto, pane.

Omlouvám se.

Cougare.

Díky, Mavericku.

Mavericku, Goosei, dovnitř.

-Co se sakra děje? -Netuším.

Do hajzlu.

Mavericku, zachoval jste se nesmírně statečně.

Ale měl jste přistát.

Ten letoun nepatří vám, ale daňovým poplatníkům.

Nezvládáte své sebevědomí.

Už jste seděl,

třikrát jste byl zbaven velení sekce.

Jen ode mě jste měl dvakrát zákaz létání.

Máte na kontě vysokorychlostní přelet

nad pěti kontrolními věžemi

a úlet s dcerou admirála.

S Penny Benjaminovou?

A vy, idiote,

buďte rád, že tu jste.

Děkuji, pane.

Mezi námi, Mavericku,

vaše jméno je v námořnictvu pěkně provařený.

Měl byste se držet pravidel.

Co blázníte?

Chci jen sloužit své vlasti a být nejlepším stíhacím letcem!

Nehrajte si se mnou, Mavericku.

Vy jste rozený letec.

Možná až moc dobrý.

Potřebujete za uši, ale teď to nejde.

Mám problém.

Potřebuju poslat někoho z letky do Miramaru.

Sakra.

To snad není možný.

Musím vám dát šanci snů.

Pošlu vás mezi ty nejlepší.

Vy dva šašci

pojedete do Top Gunu.

Pět týdnů budete lítat s nejlepšími piloty na světě.

Byli jste náhradníci. Měl jet Cougar.

Ale Cougar odpadl, zabalil to.

Takže jste na řadě vy.

Ale pamatujte si,

že jestli něco jen trochu zvoráte,

budete lítat s psíma hračkama z Hongkongu.

Ano, pane!

To je všechno.

O tom MiGu mi povíte jindy.

A pánové,

hodně štěstí.

-Děkujeme. -Děkuji.

Základna Miramar, Kalifornie, USA

V Koreji byl poměr ztrát dvanáct ku jedné.

12 nepřátelských tryskáčů na jeden náš.

Ve Vietnamu se poměr snížil na tři ku jedné.

Naši piloti příliš spoléhali na rakety.

Ztratili některé bojové dovednosti.

Top Gun vznikl jako centrum pro výuku