The Flight Attendant

Al menos, no bebí.

Bien hecho.

Bowden..., ¿qué cojones...?

Vale, ese guante rojo es mío.

Y he encontrado esta evaluación psicológica,

pero esas no son mis respuestas. Yo no dije nada de eso

- y, ahora, parezco una loca. - Vaya, sí.

Dios mío. El demonio, el trabajo falso, esta evaluación...

Pareces culpable.

Es como un déjà vu de Bangkok.

Me recuerda a nuestra época dorada.

Claro, porque me caes genial y, por cierto,

yo no sé qué hay en ese expediente, así que tú tampoco.

Bueno, sé que te tiraste a tu jefe anoche.

Oye, es una distracción mucho mejor que Felix.

Eh, perdona, Buckley.

¿Por qué has mencionado ese nombre? Vale.

Hay una puta psicópata por ahí que está mintiendo y me está utilizando.

No me parece que sea una anécdota graciosa e ingeniosa.

¡Relaja! ¿Vale?

Solo digo que Benjamin es una distracción con mucha más clase.

Además, no soy yo la que ha sacado este tema, ¿no?

Aquí estás otra vez,

justo cuando empezaba a recomponerme.

Vale.

Dot.

¿Qué estás haciendo aquí?

Es la CIA. Trabajo aquí.

¿Qué estás haciendo tú aquí?

Yo... le debía a Benjamin el informe de Berlín

y me pidió que me pasara por su despacho...

cuando anduviera por el barrio y andaba por el barrio,

- pero no estaba en su despacho... - Vaya. Esto es Westwood.

Tengo la sensación de que nunca nadie pasa por el barrio.

Cassie, soy consciente de lo que pasó en Berlín

y que no hayamos podido contártelo todo... ha tenido que ser duro.

Y sé que no quieres ver a un terapeuta...,

pero te noto un pelín al límite.

Así que, si necesitas hablar con alguien, tienes mi número.

- Para eso está. - Ah, claro.

Muchísimas gracias. Pero estoy bien, en serio.

Y todo esto que ves ahora...

Hay una explicación.

Pero mejor la dejamos para otro día, tengo que irme.

He quedado con otra persona y ahora tengo que meterme aquí.

Pero gracias. Es todo un detalle por tu parte.

Probablemente lo use. Muchísimas gracias.

Por el amor de Dios.

¿Por qué no le has enseñado... el puto... expediente?

Eres una estúpida, joder.

Más tonta y no nac...

Ay, mi madre.

Joder.

¡Hola! ¿Shane? Vale, me dijiste que te llamara

cuando necesitara ayuda y la necesito. Te llamo desde mi diminuto coche,

que me resulta más claustrofóbico por momentos.

¿Por qué me compré un coche tan pequeño? No lo entiendo.

- Necesito tu ayuda. - Vale, Cassie.

Vale. Te escucho.

Voy a decirlo sin más. Alguien se está haciendo pasar por mí.

Lo sé. Está haciendo cosas horribles.

Y me ha robado mi identidad.

Te lo cuento y creo... Creo que trabaja para la CIA

o que conoce a alguien de la CIA, y ahí está pasando algo raro.

La verdad es que no sé qué decir.

¿Has oído lo de los dos analistas de la CIA que asesinaron en Echo Park?

- Estás al tanto, ¿verdad? - No sabía que eran analistas de la CIA.

Y tú tampoco deberías saberlo.

Tengo pruebas de que esos asesinatos están relacionados con la bomba de Berlín.

Y también con las diapositivas del View-Master

que apareció, de repente, en mi maleta. Parecía un juguete...,

pero tenía un montón de diapositivas y... Sí.

- ¿Hola? - Vale. ¿Esa última parte?

Oye, tú... pasa desapercibida hasta que...

vea si puedo averiguar algo antes de la formación de hoy.

¿Qué...? ¿Qué formación? ¿A qué te refieres? ¿De qué me hablas?

La formación continua obligatoria de Imperial Atlantic.

Cassie, seguimos siendo auxiliares de vuelo.

¡Joder! ¿Es hoy?

Tú... pasa desapercibida y a ver qué puedo averiguar.

Y trae ese View-Master. Puede que aún contenga alguna prueba.

¿De qué? No lo sé.

Pareces una loca, pero eso no significa que estés equivocada.

No quiero que te dé otro ataque de pánico, así que... tráelo.

Vale. Una cosa más...

Vale. Para... que me quede claro.

¿Fotografiaste un documento confidencial de la CIA

después de follarte a su jefe en su despacho?

Vale. Todo lo que me vas a decir ya lo he pensado 7000 veces.

Así que, vamos a... De hecho, me gustaría coger un guante exfoliante

y frotarme el cuerpo hasta que solo se vea el hueso.

No sé por qué lo hice. ¡No sé por qué lo hice!

Vale, ¿sabes qué?

Cálmate. Vamos a respirar.

Si no te hubieses acostado con tu jefe, Benjamin, no tendríamos estos documentos,

- así que no está tan mal si lo miras así. - Toda la razón.

- ¡Claro! - Dios mío. Me muero por una copa.

- Cass, no digas eso. - Lo digo porque va en serio.

¡En serio! Siempre irá en serio..., ¿vale?

- Vale. - Lo siento,

esa es la realidad de mi vida ahora, ¿vale? ¿Lo entend...?

Lo siento, sois estupendos,

pero todo esto me hace parecer una desquiciada, ¿vale?

Esto... Esto no es... "Ilusiones narcisistas,

tendencias límite sociopáticas"... ¡Venga ya!

"Necesita elogios constantes".

Probablemente..., eso sea cierto, pero yo no soy así.

Tal vez sea así como la CIA quiere que te vean,

cual candidato manchuriano.

¿Sabes qué? Lo más que pueden hacer estos documentos

es dar a entender que podrías ser una asesina.

- Y eso supone una diferencia abismal. - Sí. Cierto.

Y estas fotos están totalmente pixeladas, así que...

Exacto. También tienen códigos de tiempo

y se hicieron cuando tú estabas en Islandia.

Pero la CIA puede manipular cualquier cosa.

Códigos de tiempo, imágenes de seguridad,

o cualquier coartada que tengas de Islandia...

Para ya.

Ah, y otra cosilla curiosa.

Ese es el guante rojo que perdí en Berlín

y que apareció en la escena del crimen de Echo Park.

Odio decir esto, pero la persona que te está haciendo esto

lo está... bordando.

Vale, mi amigo de la CIA cree que aún podría haber pruebas en el View-Master

y eso es lo que tenemos que averiguar ahora, así que...

- Es que... - ¿Qué? ¿Qué, qué, qué?

- Sí... - La pareja que se coló en casa...

Lo revolvieron todo.

Cogieron muchas cosas y... se llevaron el View-Master.

Ay, mi madre. Vale.

Tengo que irme a una formación. Es urgente.

Tengo que irme.

- Hola. - Marco.

Hola, estás aquí.

¿Por qué no respondes a mis llamadas?

Pues...

Cielo, tengo una muy buena razón, pero... ¿podemos hablar luego?

Tengo una cosa de trabajo a la que tengo que ir.

Te surgen muchas cosas de trabajo últimamente.

Sí. Lo... Lo sé. Así es.

Te quiero. Está claro que está pasando algo entre nosotros.

Hablamos sobre que conocieras a mi hija...

Vale. Escucha, oye, está pasando algo, pero conmigo.

Conmigo. Y quiero contarte cosas y siento que puedo hacerlo,

pero también pienso que no puedo contarte esto,

- así que de verdad que tengo que irme. - Oye.

Oye..., puedes contármelo absolutamente todo.

Vale, Annie, ¿has dicho que necesitas ayuda con...?

No te ha dicho nada, Cassie.

¿Cómo vamos a empezar una vida juntos

- si no me...? - Oh, no, no, no.

Dudo que quieras... Marco, dudo que quieras empezar una vida conmigo,

- hazme caso, no deberíamos... - No se te está dando muy bien

- poner excusas para evitarme. - Vale.

De verdad que tengo un rollo de trabajo. Es cierto.

- Y si no voy ahora, entonces... - Me he esforzado mucho por ser optimista.

Es una parte importante de mi recuperación.

Entiendo que no entiendas lo que está pasando, pero...

Necesito que me des una excusa mejor que la del trabajo porque no te creo.

Me he acostado con otra persona, ¿vale?

Madre mía.

No quería que sonara así.

No quería decirlo en alto.

Lo siento.

BRENDA CASSIE. LLÁMAME.

- ¿Otra cosa de trabajo? - No.

Es de mi madrina y tengo que irme.

No puedes jugar la carta de Alcohólicos Anónimos. Conmigo no.

Solo...

Joder.

Dime qué ha pasado.

No lo sé, supongo que...

Supongo que me he...

Supongo que... me olvidé de ti.

Vaya.

Vale. Vaya.

Lo de los cuernos puedo pasarlo.

Los adultos la cagan, pero esa última parte... Sí, es...

Es demasiado.

Ahora mismo, mi vida está... absolutamente fuera de control

- y sí que te quiero y estoy intentando... - Yo también, ¿vale?

Me estoy esforzando mucho, Cassie, pero eres...

Mi hija te habría adorado.

Sé que sí.

Adiós, Cassie.

Vale. Así que has trabajado toda la noche.

- ¿Cómo lo llevas? - Perder a alguien es brutal, ¿verdad?

Te deja... Pero estoy bien.

Y... ¿se te ha ocurrido... alguna teoría mientras estabas aquí?

Nada que esté listo para comentar.

Bueno, yo he hecho mis deberes también

y esto empieza a parecer un trabajo interno.

Ah, ¿y eso?

Primero deja que investigue algo más.

Ah, he venido aquí por una razón.

¿Cuál era? Ya sé.

¿Por qué he visto a Cassie saliendo a hurtadillas de tu despacho esta mañana?

- Despeinada. - Pues... no lo sé.

- Debo de habérmela cruzado. - Estaba en el pasillo,